Lyrics and translation ScHoolboy Q - Break the Bank

Break the Bank

Fuck rap, I've been rich, crack by my stick shift
Oxy like concerts, always my bread first
Get Mine my nickname, O-X and cocaine
Nina my new thing, blew up before fame
Heart filled with octane, fire in my soul
Burn through my shoestring, came up from boosting
Du-rags and flatlines, drive-by's at bedtime

Get down, I heard mom, some one lost they grandson
Thank God that I'm straight, no wonder my mom prayed
Lost one of my cuzzos, cursed from them devils
Good weed and me time, goodbye to Nissan
'Cause one day this rappin' gon' pay

So now we 'bout to break the bank
Money be on my mind
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank
Money be on my mind
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Niggas talkin' 'bout
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank

My time to show out, finally the illest Crip
And I guarantee, I spit harder than concrete
Surprised I got teeth, my lungs inhale keef
Peyote with THC, swinging for the fence
I hope I make it out the park, where the baseheads slide
After dark, where the bangers get caught
Hid the gun in the trees, arrest me by the court
I just wanna smoke weed and sip lean by the quart, for real

Good weed, I hit that, crack rock, I sold that
Oxy, I hid that, right by my nutsack
Fuck pigs, I bust back, learned that from Deuce rap
Peanut and B-loon, had gats before racks
Way 'fore I found rap, bitch I had them things wrapped

Astro on my cap, this shot ain't no phone app
Chucks on my young heel, make sure that my sag ill
Learn my set grill, trade in my big wheel
Good grades and skipped school, this life gon' catch up soon
Sure 'nough that shit did, 20 year old kid
Got off my behind, write me some sweet lines
'Cause one day my story gon' pay

So now we 'bout to break the bank
Money be on my mind
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank
Money be on my mind
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Niggas talkin' 'bout
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank

Your bitch wanted cash, get her, know I'm around boy
Tell Kendrick, move from the throne, I came for it
I hope this fuckin' hit arrange for it, 'cause goddamn

What you talkin' 'bout if it ain't 'bout the money?
Neck full of gold, I'm attracted to the honey
Rain, sleet, snow, 'bout the money
On Figueroa, close your eyes, might need ya mommy

Fuck rap, my shit real, came up off them pills
Hustle for my meal, grindin' for my deal
Love how I'm doing, long way from grooving
Bitch call me 2 Chainz, units be moving
Go hard for my Joy, so she don't need no boy
Smile stay on her face, big room with her own space

Up all night, the hard way, don't care if it take all day
I let y'all fucks parley, you wonder why I'm straight
New shoes and sick clothes, bitches be front row
Bow down her tempo, I don't know her info
Threw up my peace sign, go rare with mignon
'Cause one day this rappin' gon' pay

So now we 'bout to break the bank
Money be on my mind
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank
Money be on my mind
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Niggas talkin' 'bout
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank

What you talkin' 'bout if it ain't 'bout the money?
Neck full of gold, I'm attracted to the honey
Rain, sleet, snow, 'bout the money
On Figueroa, close your eyes, might need ya mommy

Faire sauter la banque

J'emmerde le rap, j'ai été riche, crack près de mon levier de vitesse
Oxy comme des concerts, toujours mon pain d'abord
Get Mine mon surnom, O-X et cocaïne
Nina ma nouvelle lubie, j'ai explosé avant la gloire
Le cœur rempli d'octane, le feu dans l'âme
Je brûle mes lacets, je viens du deal
Du-rags et lignes plates, drive-by à l'heure du coucher

Baisse-toi, j'ai entendu maman, quelqu'un a perdu son petit-fils
Dieu merci, je suis clean, pas étonnant que ma mère ait prié
J'ai perdu un de mes cousins, maudit par ces démons
De la bonne weed et du temps pour moi, adieu Nissan
Parce qu'un jour ce rap va payer

Alors maintenant on va faire sauter la banque
L'argent me trotte dans la tête
Les mecs parlent, ça ressemble à
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Maintenant on va faire sauter la banque
L'argent me trotte dans la tête
Les mecs parlent, ça ressemble à
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Les mecs parlent
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Maintenant on va faire sauter la banque

Mon heure de gloire, enfin le Crip le plus malade
Et je te garantis, je crache plus fort que le béton
Surpris que j'aie encore des dents, mes poumons inhalent la weed
Peyotl avec du THC, je vise la clôture
J'espère que je vais m'en sortir, là où les camés traînent
Une fois la nuit tombée, là où les gangsters se font choper
J'ai caché le flingue dans les arbres, arrêtez-moi au tribunal
Je veux juste fumer de la weed et siroter du lean au litre, pour de vrai

De la bonne weed, j'ai tapé dedans, du crack, j'en ai vendu
De l'Oxy, j'en ai caché, juste à côté de mes bijoux de famille
J'emmerde les flics, j'ai riposté, j'ai appris ça avec le rap de Deuce
Peanut et B-loon, on avait des flingues avant les liasses
Bien avant que je trouve le rap, salope j'avais ces trucs emballés

Astro sur ma casquette, ce tir n'est pas une application pour téléphone
Des Chucks sur mes talons, assure-toi que mon baggy soit bien baggy
Apprends mon signe de gang, échange mon grand vélo
Bonnes notes et absentéisme, cette vie va bientôt me rattraper
Bien sûr que ça l'a fait, gamin de 20 ans
J'ai bougé mon cul, j'écris des rimes cool
Parce qu'un jour mon histoire va payer

Alors maintenant on va faire sauter la banque
L'argent me trotte dans la tête
Les mecs parlent, ça ressemble à
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Maintenant on va faire sauter la banque
L'argent me trotte dans la tête
Les mecs parlent, ça ressemble à
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Les mecs parlent
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Maintenant on va faire sauter la banque

Ta meuf voulait du fric, vas-y, tu sais que je suis dans le coin
Dis à Kendrick de dégager du trône, je suis venu le chercher
J'espère que ce putain de tube va tout arranger, parce que bon sang

De quoi tu parles si ce n'est pas une question d'argent ?
Le cou plein d'or, je suis attiré par le miel
Pluie, grésil, neige, c'est une question d'argent
Sur Figueroa, ferme les yeux, tu pourrais avoir besoin de ta maman

J'emmerde le rap, ma merde est réelle, je me suis sorti de ces pilules
Dealer pour mon repas, charbonner pour mon contrat
J'aime ce que je fais, on est loin du bon vieux temps
Salope appelle-moi 2 Chainz, les billets bougent
Je me donne à fond pour ma Joy, pour qu'elle n'ait besoin de personne
Le sourire toujours sur son visage, une grande chambre avec son propre espace

Debout toute la nuit, à la dure, peu importe si ça prend toute la journée
Je vous laisse parler, vous vous demandez pourquoi je suis clean
Nouvelles chaussures et vêtements stylés, les meufs sont au premier rang
Je m'incline devant son tempo, je ne la connais pas
J'ai fait mon signe de paix, je mange du filet mignon rare
Parce qu'un jour ce rap va payer

Alors maintenant on va faire sauter la banque
L'argent me trotte dans la tête
Les mecs parlent, ça ressemble à
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Maintenant on va faire sauter la banque
L'argent me trotte dans la tête
Les mecs parlent, ça ressemble à
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Les mecs parlent
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Maintenant on va faire sauter la banque

De quoi tu parles si ce n'est pas une question d'argent ?
Le cou plein d'or, je suis attiré par le miel
Pluie, grésil, neige, c'est une question d'argent
Sur Figueroa, ferme les yeux, tu pourrais avoir besoin de ta maman