Lyrics and translation ScHoolboy Q - Cycle

Cycle

Only 12 and a half and already ducking them jabs
Fight back, just hoping that he last
He on his ass
Huffing and puffing
Getting tagged
See what this nigga feel
Would only make them niggas laugh
He felt the discomfort
And trust him right away
Saw the devil in they eyes
His homie looking straight
But something was different in him
Not the same from yesterday
Shit his whole demeanor changed
Even his smile was strange
His childhood never came
But dude was always gutter
He got it from his brother
From his brother from his brother
Brought pain onto his mother
Once was elementary homies
But now we attack each other
Threw on his hood and then he fired
Spirit of up out of reach
The young niggas swallowing yeast
Trapped in the belly of the beast
I know niggas that kill niggas
That kill niggas that kill niggas
That kill niggas, the cycle continues
The cycle continues
His homies was his motive
His momma never noticed
Too busy paying bills
Trying to provide a meal
And steal
Her child live for a thrill
Fulfill his niggas wishes
No more hugs and kisses
No more ′how you been'
He with them other men
So his cousin and him pretend
Imitating if they was him
Got the pistol on him
Loaded unloaded off and jam
Feels like niggas on him
Heck-Blam-Blam to him
Kill or be killed
Let alone all them thugs
Let alone all them drugs
Treat is kinda like a bud
Lets see how karma does
Lets see how much he loves
Shoot-him-up shoot-him-up
I know niggas that kill niggas
That kill niggas that kill niggas
That kill niggas, the cycle continues
He feel like he the man
His mom said be a man
Love to sag his pants
Him slipping out his chance
Think he at his best he hit the set he making orders
Got them little niggas busting shots and flipping quarters
An ounce a half double up
Even dimes, think with a corrupted mind
Adapted to them crime
Living with regrets in order to survive
Gotta get high clashes with time
Paranoia hard through his body
Trying love for a hobby
You know gangsters come with kids
Teaching them wasn′t his
He __ the corner store to go fill up the fridge
Approached by a little nigga
Hoddie over his still
Looking down the barrel
Woke a burner tucked
Aimed at his whig
Let him fire
Then he fire, fire
I know niggas that kill niggas
That kill niggas that kill niggas
That kill niggas, the cycle continues
The cycle continues

Cycle

J'avais à peine 12 ans et demi et je me faisais déjà esquiver les coups
Je me suis défendu, en espérant juste tenir le coup
Il est à terre
Il souffle et s'essouffle
Il se fait toucher
Vois ce que ce négro ressent
Ça ne ferait que les faire rire
Il a senti le malaise
Et il lui fait confiance tout de suite
Il a vu le diable dans leurs yeux
Son pote fixe
Mais il y avait quelque chose de différent en lui
Pas le même qu'hier
Tout son comportement a changé
Même son sourire était étrange
Son enfance ne s'est jamais présentée
Mais le mec était toujours dans la rue
Il l'a eu de son frère
De son frère, de son frère
Il a fait souffrir sa mère
On était des potes d'école primaire
Mais maintenant on s'attaque
Il a enfilé son capuchon et a tiré
L'esprit hors de portée
Les jeunes négros avalent de la levure
Pris au piège dans le ventre de la bête
Je connais des négros qui tuent des négros
Qui tuent des négros qui tuent des négros
Qui tuent des négros, le cycle continue
Le cycle continue
Ses potes étaient son mobile
Sa mère n'a jamais remarqué
Trop occupée à payer les factures
Essayer de fournir un repas
Et voler
Son enfant vit pour le frisson
Exaucer les vœux de ses potes
Plus de câlins et de bisous
Plus de ′comment vas-tu'
Il est avec les autres hommes
Alors son cousin et lui font semblant
Imitant s'ils étaient lui
Il a un flingue sur lui
Chargé, déchargé, bloqué
Il a l'impression que des négros sont sur lui
Pan-pan-pan sur lui
Tuer ou être tué
Sans parler de tous ces voyous
Sans parler de toutes ces drogues
On traite ça comme un pote
Voyons comment le karma agit
Voyons combien il aime
Tire-lui dessus, tire-lui dessus
Je connais des négros qui tuent des négros
Qui tuent des négros qui tuent des négros
Qui tuent des négros, le cycle continue
Il se sent comme l'homme
Sa mère lui a dit d'être un homme
Il aime faire tomber son pantalon
Il rate sa chance
Il pense qu'il est à son meilleur, il frappe le plateau, il donne des ordres
Il a ces petits négros qui tirent et qui retournent des pièces
Une once et demie, double
Même des dimes, il pense avec un esprit corrompu
Adaptés au crime
Vivre avec des regrets pour survivre
Il faut planer, ça clash avec le temps
Paranoïa dure à travers son corps
Essayer d'aimer pour un passe-temps
Tu sais que les gangsters viennent avec des gosses
Les instruire n'était pas le sien
Il est allé au magasin du coin pour remplir le frigo
Approché par un petit négro
Capuche sur sa tête
Regarde dans le canon
Il a réveillé un brûleur caché
Pointé vers sa perruque
Laisse-le tirer
Puis il tire, tire
Je connais des négros qui tuent des négros
Qui tuent des négros qui tuent des négros
Qui tuent des négros, le cycle continue
Le cycle continue