Lyrics and translation ScHoolboy Q - Figg Get da Money

Figg Get da Money

[Verse 1:]
The flow-- is in the pocket like wallets
I got the bounce like hydraulics
I can′t call it, I got the swerve like alco-fuck that
Figg get da money, shootin dice what they hittin' for?
Hookers out to sell the pussy
Money trade for intercourse
Every corner, liquor store
Laundromat, liquor store, laundromat, liquor store
EBT accept ′em more
Churches 'cross from motels, Lord knows pussy sells
Churches 'cross from motels, Lord knows pussy sells
Domino′s, Pizza Huts, Colt 45 cans, the old heads drunk enough
Dollar after dollar on lottery, that shit be addin′ up
Schizos from Vietnam, better yet the drug era that used to be a ball player
See how things evolve later
4 Lokos for the young locos
Niggas cashin' my check for white tees
Don′t fuck with Melrose, just Metros--PCS's
You get the message
Good investments in my direction
[Hook]
Figg get da money, yeah! (Repeat 4x)
Rain, sleet, snow, turn July into December, yeah!
Figg get da money, yeah! (Repeat 6x)
Springtime fall turn summer to a winter, yeah!
Figg get da money, yeah! (Repeat 2x)
[Verse 2:]
Uh, it′s midnight, where the bitches at (Schoolboy)
See a ho, pimp a ho, put her on the track (Schoolboy)
Put her in the gas station, hiding from the white and black (Schoolboy)
They gotta make a living so they put us on our back (Schoolboy)
But why they gotta judge us when we do it back? (Schoolboy)
Mickey D's and Burger King still make sure that my daughter fat (Schoolboy)
Close to Christmas on November, best believe I got a jack (Schoolboy)
Been coming to this store for years, the cops come behind me ′bout a snack [?]
But thanks Ms. Han, Jackie Chan, Sake bomb (Schoolboy)
Any Catholic differ-an, Wolverine like Michigan (Schoolboy)
Wolver Street know what it be (Be)
Hanging in front of the laundry mat til 2 or 3 (3)
With like 2 or 3 (3)
Uh, everyone asleep so shall we creep
Money to gain up in them streets
Shall I preach about this beat
Puffy ain't got shit on me
Better yet this L.A. heat
Figueroa, figg sa money block
[Repeat Hook]
[Verse 3:]
Uh, Jehoviah coming let me close the blinds
So I can get high, nigga free my mind
Write my niggas doing hella years past time
Ballers got it crackin', crackin′ at the crack of dawn
Ice cream truck stop for my mom but me, he won′t respond
Gotta read between the lines
Best believe I'm off of crime
This must be the longest line, where they cookin′ worse than swine
Lying on their letter signs, but hurry cause they close at 9
But Pices got it jumpin' at the taco stand
Rapping on them corners (Aye!), AM, PM like the Taliban
Camping out, your daddy selling money he can understand
Drizzle riding through the hood, Junkies love the avalanche
Homeless person gotta shuffle cans, take ′em up to the recycle bin
Take his bread to the candyman, but still he eat
Tell me if that ain't hustlin′
Rain, sleet, snow, hell and shit uhhh, Hell!
[Repeat Hook]

Figg refait son blé

[Couplet 1 :]
Le flow... il est dans la poche comme des liasses
J'ai le rebond comme l'hydraulique
J'peux pas l'appeler, j'ai le mouvement comme l'alcool... non, j'déconne
Figg refait son blé, il lance les dés, ils tombent sur combien ?
Des putes veulent vendre leur chatte
L'argent s'échange contre des rapports sexuels
À chaque coin de rue, un magasin d'alcools
Une laverie, un magasin d'alcools, une laverie, un magasin d'alcools
Les coupons alimentaires, ils les acceptent plus
Des églises en face des motels, Dieu sait que la chatte se vend bien
Des églises en face des motels, Dieu sait que la chatte se vend bien
Domino's, Pizza Hut, des canettes de Colt 45, les vieux sont assez bourrés
Un dollar après l'autre à la loterie, ça finit par faire un paquet
Des schizos du Vietnam, ou plutôt de l'époque de la drogue, qui étaient des joueurs de basket
On verra comment les choses évoluent plus tard
Du 4 Loko pour les jeunes fous
Des mecs encaissent mon chèque pour des t-shirts blancs
Fous pas les pieds à Melrose, seulement à Metros... des téléphones portables
Tu piges le message
De bons investissements dans ma direction
[Refrain]
Figg refait son blé, ouais ! (Répéter 4x)
Pluie, grésil, neige, transforme juillet en décembre, ouais !
Figg refait son blé, ouais ! (Répéter 6x)
Le printemps et l'automne transforment l'été en hiver, ouais !
Figg refait son blé, ouais ! (Répéter 2x)
[Couplet 2 :]
Euh, il est minuit, où sont les salopes ? (Schoolboy)
Tu vois une pute, tu la pousses à se prostituer, tu la mets sur les rails (Schoolboy)
Tu la mets dans la station-service, cachée des flics en uniforme et en civil (Schoolboy)
Elles doivent gagner leur vie, alors elles nous font porter le chapeau (Schoolboy)
Mais pourquoi nous jugent-elles quand on fait pareil ? (Schoolboy)
McDo et Burger King s'assurent que ma fille soit bien grosse (Schoolboy)
On est bientôt à Noël en novembre, crois-moi, j'ai un plan (Schoolboy)
Je viens dans ce magasin depuis des années, les flics me suivent pour un paquet de chips [?]
Mais merci Mme Han, Jackie Chan, Sake bomb (Schoolboy)
N'importe quel catholique différent, Wolverine comme le Michigan (Schoolboy)
Wolver Street sait ce qu'il en est (Ouais)
On traîne devant la laverie jusqu'à 2 ou 3 heures du matin (3)
Avec 2 ou 3 potes (3)
Euh, tout le monde dort, alors on peut y aller
Il y a de l'argent à se faire dans ces rues
Dois-je prêcher sur ce beat
Puffy n'a rien sur moi
Ou plutôt, cette chaleur de L.A.
Figueroa, le quartier où Figg se refait
[Répéter le refrain]
[Couplet 3 :]
Euh, les Témoins de Jéhovah arrivent, laisse-moi fermer les stores
Comme ça je peux planer, mec, libérer mon esprit
J'écris à mes potes qui purgent des peines de prison à vie
Les dealers charbonnent, charbonnent dès l'aube
Le camion de glaces s'arrête pour ma mère, mais pas pour moi, il me calcule pas
Faut lire entre les lignes
Crois-moi, j'ai arrêté le crime
C'est la file d'attente la plus longue que j'aie jamais vue, ils cuisinent pire qu'avec du porc avarié
Ils mentent sur leurs pancartes, mais dépêche-toi, ils ferment à 21 heures
Mais les Poissons font la fête au stand de tacos
Ils rappent dans les coins de rue (Ouais !), matin et soir, comme les Talibans
Ils campent dehors, ton père vend de l'argent qu'il peut comprendre
La bruine traverse le quartier, les junkies adorent l'avalanche
Le SDF doit fouiller les poubelles, emmener ses trouvailles au bac de recyclage
Il apporte son pain au dealer, mais il mange quand même
Dis-moi si ce n'est pas de la débrouille, ça
Pluie, grésil, neige, l'enfer et tout le bordel, putain... L'enfer !
[Répéter le refrain]