Lyrics and translation ScHoolboy Q - Hoover Street

Hoover Street

Yeah, uh

I got that work, fuck labour day, just bought a gun
Fuck punching in, throwing rocks, no hopscotch
Bet my 9 milli' hit the right spot
Bang, last night it was a dream
This morning a fantasy back
When the only fan I had was a fiend, hahaha

Meet me by the Acura 'cause the cops like
To get help from the store camera, they always in my cornea
But it's cool I've been catching on to they formula
See I'm a real loc, my street sign I'll kill fo'
Then rewind my Indo, then unroll my rillo
The bad guy never once been a hoes hero
He get zero, I said nada
Bitch pass the cama (uh, yeah)

How'd it feel to be a real nigga?
I'm a product of a real nigga
La-la-la familia, real nigga
Get confronted by a real nigga
Fuck with one of my real niggas
(Sunlight, night fall, summertime gotta ball)
How'd it feel to be a real nigga?
(Sunlight, night fall, summertime gotta ball)
How'd it feel to be a real nigga?
(My whole life I've been a real nigga)

La-la familia, real nigga
Get confronted by a real nigga
Fuck with one of my, real niggas
(Sunlight, night fall, summertime gotta ball)
How'd it feel to be a real nigga?

I done jumped off my ass, hit the lick and barely pass
But I quickly got to to ballin'
2012 ain't really happen, so I guess it's back to trapping
Eyes open night to morning (morning)
Had roaches in my cereal, my uncle stole my stereo
My grandma can't control him
But, uh, uh, every last one of us had a pistol in the room, nigga
But, uh, uh, click-clack, pow-pow-pow, boom, nigga
But, uh, uh, me Glock clock familia

Find a nigga realer than me, my socks stink
Eat so much pussy that my mustache pink
Strapping, my pants seam, no need for a belt
Gangsta lean help, hoodie on backwards with the eyes cut out
My hate felt, my 45 elder, poetry's deep
I never fail ya, schoolboy bust flame
Orange-yellow, higher than margiela's

Since a young nigga I admired the crack sellers, seen my uncle steal
From his mother, now that's the money that I'm talking 'bout
Think about it, the smoker ain't got shit and everyday he still get a hit
Whether jacking radio's or sucking dick
Sell his kids and chop his wrists and sealing his lips
'Cause he don't want the feds arresting his fix, didn't take much

To get me convinced, coincidence that I ain't fucking with work
Unless we rewind, and answer my church
Times getting harder than my dick on a growth spurt
Around the same time all you niggas was on purp
My sober ass was snatching her purse, make the ice cream truck freeze
Give me the keys, extra frito's, chili and cheese
Room for many, look in his eyes before I leave
The cops'll never get the leak, grandma taught me well
And my uncle gun was the accessories, 2011 sipping plus a robbery (yeah)

This little piggy went to market, this little piggy carry chrome

I done jumped off my ass, hit the lick and barely pass
But I quickly got to to ballin'
2012 ain't really happen, so I guess it's back to trapping
Eyes open night to morning (morning)
Had roaches in my cereal, my uncle stole my stereo
My grandma can't control him
But, uh, uh, every last one of us had a pistol in the room, nigga
But, uh, uh, click-clack, pow-pow-pow, boom, nigga
But, uh, uh, me Glock clock familia

Grandma said she loved me, I told her I loved her more
She always got me things that we couldn't afford
The new J's and Tommy Hill in my drawers
Sega Genesis, Nintendo 64, see Golden Eye was away at war
We wasn't thinking of getting money then
Nor did I wonder why my uncle done sold his Benz

'Cause he been tripping now, he sweats a lot and slimming down
I also notice moms be locking doors when he around
But anyways, his wife don' left him and now he living with us
My bike is missing, Grandma like to hide her check every month
My uncle's nuts, he used to give me whiskey to piss in cups
Knocking on the door telling me to "Hurry up!", he in a rush
I gave it to him then got my ass whipped for doing it
Moms used to tell me like, "Nigga, know who you dealing with"

Them was the good days 'til I was raised the older ways
Rat-Tone, my nigga's brother showed me my first K
I was amazed, me and Floyd was in the back, he called us over like, "Hey
Yawk, yawk, yawk, yawk", we like, "Damn, nigga"
Then again, "Yawk, yawk, we like, "Damn, nigga"
Hearing him say "cuz" turned us to a fan, nigga
Later on he got locked so know we're taking his fades
Continue the chapter from his life, we flipping that page
Gangbanging was a ritual and grandma would help
She should've never left her gun on the shelf

This little Piggy went to market, this little Piggy carry chrome

I done jumped off my ass, hit the lick and barely pass
But I quickly got to to ballin'
2012 ain't really happen, so I guess it's back to trapping
Eyes open night to morning (morning)
Had roaches in my cereal, my uncle stole my stereo
My grandma can't control him
But, uh, uh, every last one of us had a pistol in the room, nigga
But, uh, uh, click-clack, pow-pow-pow, boom, nigga
But, uh, uh, me Glock clock familia

Hoover Street

Ouais, euh

J'ai cette came, au diable la fête du travail, je viens d'acheter une arme
J'en ai marre de pointer, de jeter des pierres, fini la marelle
Je parie que mon 9 millimètres touchera le bon endroit
Bang, la nuit dernière c'était un rêve
Ce matin, un fantasme de retour
Quand le seul fan que j'avais était une ennemie, hahaha

Retrouve-moi près de l'Acura parce que les flics aiment
Obtenir de l'aide de la caméra du magasin, ils sont toujours sur mon dos
Mais c'est cool, j'ai compris leur formule
Tu vois, je suis un vrai lascar, je tuerais pour ma rue
Ensuite, je rembobine mon herbe, puis je déroule mon papier
Le méchant n'a jamais été le héros d'une pute
Il obtient zéro, j'ai dit nada
Salope, passe la came (euh, ouais)

Ça te ferait quoi d'être un vrai mec ?
Je suis le produit d'un vrai mec
La-la-la familia, vrai mec
Être confronté à un vrai mec
Cherche des noises à un de mes vrais mecs
(Soleil, crépuscule, été il faut s'amuser)
Ça te ferait quoi d'être un vrai mec ?
(Soleil, crépuscule, été il faut s'amuser)
Ça te ferait quoi d'être un vrai mec ?
(Toute ma vie, j'ai été un vrai mec)

La-la familia, vrai mec
Être confronté à un vrai mec
Cherche des noises à un de mes, vrais mecs
(Soleil, crépuscule, été il faut s'amuser)
Ça te ferait quoi d'être un vrai mec ?

J'ai sauté du lit, j'ai fait le casse et j'ai failli passer à la trappe
Mais j'ai vite compris comment m'en sortir
2012 n'est pas vraiment arrivé, donc je suppose qu'on retourne dealer
Les yeux ouverts de la nuit au matin (matin)
J'avais des cafards dans mes céréales, mon oncle a volé ma chaîne hi-fi
Ma grand-mère n'arrive pas à le contrôler
Mais, euh, euh, chacun d'entre nous avait un flingue dans sa chambre, meuf
Mais, euh, euh, clic-clac, pan-pan-pan, boum, meuf
Mais, euh, euh, moi Glock clock familia

Trouve-moi un mec plus vrai que nature que moi, mes chaussettes puent
Je mange tellement de chatte que ma moustache est rose
Ma braguette explose, la couture de mon pantalon lâche, pas besoin de ceinture
Le gangsta lean m'aide, capuche en arrière avec les yeux découpés
Ma haine se ressent, mon 45 plus vieux, la poésie est profonde
Je ne te laisserai jamais tomber, Schoolboy crache la flamme
Orange-jaune, plus haut que les Margiela

Depuis tout jeune, j'admirais les dealers de crack, j'ai vu mon oncle voler
Sa mère, c'est de cet argent que je parle
Pensez-y, le fumeur n'a rien et chaque jour il obtient quand même sa dose
Que ce soit en volant des radios ou en suçant des bites
Vendre ses enfants et se tailler les veines en scellant ses lèvres
Parce qu'il ne veut pas que les flics arrêtent son fix, il n'en a pas fallu beaucoup

Pour me convaincre, coïncidence que je ne fous pas le bordel au travail
À moins de revenir en arrière, et de répondre à mon église
Les temps sont plus durs que ma bite en pleine croissance
À la même époque où tous vous autres étiez sur le purple drank
Mon cul sobre arrachait son sac à main, faisait geler le camion de glaces
Donnez-moi les clés, des Fritos en plus, du chili et du fromage
Il y a de la place pour beaucoup, regarde-le dans les yeux avant que je parte
Les flics n'auront jamais la fuite, ma grand-mère m'a bien appris
Et le flingue de mon oncle était l'accessoire, 2011 en sirotant plus un vol (ouais)

Ce petit cochon est allé au marché, ce petit cochon porte du chrome

J'ai sauté du lit, j'ai fait le casse et j'ai failli passer à la trappe
Mais j'ai vite compris comment m'en sortir
2012 n'est pas vraiment arrivé, donc je suppose qu'on retourne dealer
Les yeux ouverts de la nuit au matin (matin)
J'avais des cafards dans mes céréales, mon oncle a volé ma chaîne hi-fi
Ma grand-mère n'arrive pas à le contrôler
Mais, euh, euh, chacun d'entre nous avait un flingue dans sa chambre, meuf
Mais, euh, euh, clic-clac, pan-pan-pan, boum, meuf
Mais, euh, euh, moi Glock clock familia

Grand-mère m'a dit qu'elle m'aimait, je lui ai dit que je l'aimais encore plus
Elle m'a toujours offert des choses qu'on ne pouvait pas se permettre
Les nouvelles Jordan et Tommy Hilfiger dans mes tiroirs
Sega Genesis, Nintendo 64, tu vois Golden Eye était parti à la guerre
On ne pensait pas à gagner de l'argent à l'époque
Et je ne me demandais pas pourquoi mon oncle avait vendu sa Mercedes

Parce qu'il pétait les plombs, il transpirait beaucoup et maigrissait
J'ai aussi remarqué que maman fermait les portes à clé quand il était dans les parages
Mais bon, sa femme l'a quitté et maintenant il vit avec nous
Mon vélo a disparu, grand-mère aime cacher son chèque tous les mois
Mon oncle est dingue, il me donnait du whisky pour pisser dans des verres
Il frappait à la porte en me disant "Dépêche-toi !", il était pressé
Je lui ai donné et je me suis fait botter le cul pour l'avoir fait
Maman me disait "Mec, fais gaffe à qui tu as affaire"

C'était le bon temps jusqu'à ce que je sois élevé à l'ancienne
Rat-Tone, le frère de mon pote m'a montré mon premier Kalash
J'étais époustouflé, Floyd et moi étions à l'arrière, il nous a appelés "Hé"
Yawk, yawk, yawk, yawk", on était là "Putain, mec"
Et encore "Yawk, yawk, on était là "Putain, mec"
L'entendre dire "parce que" a fait de nous des fans, mec
Plus tard, il s'est fait enfermer, alors maintenant on reprend ses affaires
On continue le chapitre de sa vie, on tourne la page
Être dans un gang était un rituel et grand-mère nous aidait
Elle n'aurait jamais dû laisser son flingue sur l'étagère

Ce petit cochon est allé au marché, ce petit cochon porte du chrome

J'ai sauté du lit, j'ai fait le casse et j'ai failli passer à la trappe
Mais j'ai vite compris comment m'en sortir
2012 n'est pas vraiment arrivé, donc je suppose qu'on retourne dealer
Les yeux ouverts de la nuit au matin (matin)
J'avais des cafards dans mes céréales, mon oncle a volé ma chaîne hi-fi
Ma grand-mère n'arrive pas à le contrôler
Mais, euh, euh, chacun d'entre nous avait un flingue dans sa chambre, meuf
Mais, euh, euh, clic-clac, pan-pan-pan, boum, meuf
Mais, euh, euh, moi Glock clock familia