Lyrics and translation Scala & Kolacny Brothers - Kein zurück

Kein zurück

Es gibt keinen Weg zurück
Weißt du noch, wie's war
Kinderzeit, wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiedersehn.
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehn
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehn.
Es gibt keinen Weg zurück
Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt, hab ist gesagt
Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehn
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehn.
Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts drehn
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß
Hätt ich lieber nie gesehn.
Es gibt keinen Weg zurück
Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehn
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehn.
Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts drehn
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß
Hätt ich lieber nie gesehn.

Pas de retour

Il n'y a pas de retour en arrière
Tu te souviens comment c'était
L'enfance, merveilleuse
Le monde est coloré et beau
Jusqu'à ce que tu réalises un jour
Que tous les adieux ne signifient pas
Il y a aussi des retrouvailles.
Toujours en avant, pas à pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce qui est maintenant ne sera jamais effacé
Le temps nous échappe
Ce qui est fait est fait
Ce qui est maintenant ne se reproduira jamais.
Il n'y a pas de retour en arrière
Un mot de trop dit dans la colère
Un pas de trop en avant
C'est fini
Peu importe ce qui est fait maintenant
Ce que j'ai dit, c'est dit
Ce qui semblait éternel est déjà du passé.
Toujours en avant, pas à pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce qui est maintenant ne sera jamais effacé
Le temps nous échappe
Ce qui est fait est fait
Ce qui est maintenant ne se reproduira jamais.
Ah, et si seulement je pouvais une seule fois
Remettre les horloges en arrière
Car combien de choses que je sais aujourd'hui
J'aurais préféré ne jamais voir.
Il n'y a pas de retour en arrière
Ta vie tourne en rond
Tant de temps perdu
Tu repousses tes rêves sans cesse
Tu veux encore vivre un jour
Mais si ce n'est pas aujourd'hui, quand alors ?
Car un jour, même un rêve est trop lointain.
Toujours en avant, pas à pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce qui est maintenant ne sera jamais effacé
Le temps nous échappe
Ce qui est fait est fait
Ce qui est maintenant ne se reproduira jamais.
Ah, et si seulement je pouvais une seule fois
Remettre les horloges en arrière
Car combien de choses que je sais aujourd'hui
J'aurais préféré ne jamais voir.