Lyrics and translation Scala & Kolacny Brothers - Kleiner Mann

Kleiner Mann

Könntest du mir sagen, wie die Welt hier wirklich läuft?
Eine hohle Sonne wird erst Lust und dann bereut.
Leicht fällt es mir nicht, dass ich mich in dir spiegeln kann?
Nie gedacht, dass ich mich so um jemand kümmern kann.
Abends vor dem Schlafen wird groß auf den Mond geschaut.
Du fragst, ob eine Leiter zu dem Mond entlang gebaut.
Du musst noch viel studieren, morgens früh zur Schule gehen.
Auf dem großen Spielplatz sehe ich dich kaum noch stehn.
Kleiner Mann, der süß sein kann.
Soll ich dir erzählen, wie die Welt hier wirklich läuft?
Weißt du, lieber Junge, es wird Böses angehäuft.
Schau mal auf dein Papi, tut nicht wie es sich gehört.
Ich seh dich auf mich guckend denken: Der ist ja gestört.
Cola ist gesund, da kriegt man neue Zähn' geschenkt.
Du Kleiner, ich muss staunen, wie du solche Sachen denkst.
Papi ist ein pädagogisches Totaltalent,
Aber für mein Lehren bist du leider kein Student.
Kleiner Mann, der lügen kann.
Du bist manchmal so groß,
Dein Söhnlein bei dir auf dem Schoß
Und nur so unschuldig gefragt,
Sagst du: Kleiner Mann, wie ich dich mag!
Kleiner Mann, Supermann, der alles kann – kleiner Mann.

Petit homme

Pourrais-tu me dire comment le monde fonctionne vraiment ici ?
Un soleil creux d’abord donne du plaisir, puis il est regretté.
Est-ce que je ne me sens pas facilement mal à l’aise de me refléter en toi ?
Je n’aurais jamais pensé que je pourrais prendre soin de quelqu’un à ce point.
Le soir avant de dormir, on regarde grand la lune.
Tu demandes si une échelle a été construite pour aller vers la lune.
Tu dois encore beaucoup étudier, aller à l’école tôt le matin.
Je te vois à peine debout sur la grande aire de jeux.
Petit homme, qui peut être doux.
Dois-je te raconter comment le monde fonctionne vraiment ici ?
Tu sais, mon cher garçon, du mal s’accumule.
Regarde ton papa, il n’agit pas comme il le faut.
Je te vois me regarder et penser : « Il est fou ! »
Le Coca-Cola est bon pour la santé, on te donne de nouvelles dents.
Petit, je suis émerveillé de voir comment tu penses à ces choses.
Papa est un total talent pédagogique,
mais tu n’es malheureusement pas un étudiant pour mes enseignements.
Petit homme, qui peut mentir.
Tu es parfois si grand,
Ton petit garçon sur tes genoux
Et tu demandes si innocemment,
Tu dis : « Petit homme, comme je t’aime ! »
Petit homme, Super-homme, qui peut tout faire – petit homme.