The Circle Game - Scala & Kolacny Brothers translation in German

The Circle Game

Yesterday, a child came out to wonder
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star

And the seasons, they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round
In the circle game

Then the child moved ten times 'round the seasons
Skated over ten clear frozen streams
Words like "when you're older" must appease him
And promises of someday make his dreams

And the seasons, they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round
In the circle game

16 springs and 16 summers gone now
Cartwheels turn to car wheels through the town
And they tell him, "Take your time, it won't be long now
'Til you drag your feet to slow the circles down"

And the seasons, they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round
In the circle game

So, the years spin by and now the boy is 20
Though his dreams have lost some grandeur, coming true
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through

And the seasons, they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round
In the circle game

We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round
And go 'round and 'round and 'round
And go 'round and 'round and 'round
In the circle game

Das Kreisspiel

Gestern kam ein Kind heraus, um zu staunen,
Fing eine Libelle in einem Glas,
Ängstlich, als der Himmel voller Donner war,
Und weinte beim Fallen eines Sterns, meine Liebste.

Und die Jahreszeiten, sie drehen sich im Kreis,
Und die bemalten Ponys gehen auf und ab,
Wir sind gefangen auf dem Karussell der Zeit,
Wir können nicht zurückkehren, wir können nur schauen
Hinter uns, von wo wir kamen,
Und drehen uns im Kreis und Kreis und Kreis
Im Kreisspiel, meine Süße.

Dann bewegte sich das Kind zehnmal um die Jahreszeiten,
Schlittschuh über zehn klare gefrorene Bäche,
Worte wie "wenn du älter bist" müssen ihn beschwichtigen,
Und Versprechungen von irgendwann erfüllen seine Träume, meine Holde.

Und die Jahreszeiten, sie drehen sich im Kreis,
Und die bemalten Ponys gehen auf und ab,
Wir sind gefangen auf dem Karussell der Zeit,
Wir können nicht zurückkehren, wir können nur schauen
Hinter uns, von wo wir kamen,
Und drehen uns im Kreis und Kreis und Kreis
Im Kreisspiel, meine Liebe.

Sechzehn Frühlinge und sechzehn Sommer sind nun vergangen,
Räder schlagen wird zu Autorädern durch die Stadt,
Und sie sagen ihm: "Lass dir Zeit, es wird nicht mehr lange dauern,
Bis du deine Füße schleifst, um die Kreise zu verlangsamen", meine Angebetene.

Und die Jahreszeiten, sie drehen sich im Kreis,
Und die bemalten Ponys gehen auf und ab,
Wir sind gefangen auf dem Karussell der Zeit,
Wir können nicht zurückkehren, wir können nur schauen
Hinter uns, von wo wir kamen,
Und drehen uns im Kreis und Kreis und Kreis
Im Kreisspiel, mein Schatz.

So, die Jahre vergehen und jetzt ist der Junge zwanzig,
Obwohl seine Träume etwas an Glanz verloren haben, werden sie wahr,
Es wird neue Träume geben, vielleicht bessere Träume und viele,
Bevor das letzte sich drehende Jahr vorbei ist, meine Liebste.

Und die Jahreszeiten, sie drehen sich im Kreis,
Und die bemalten Ponys gehen auf und ab,
Wir sind gefangen auf dem Karussell der Zeit,
Wir können nicht zurückkehren, wir können nur schauen
Hinter uns, von wo wir kamen,
Und drehen uns im Kreis und Kreis und Kreis
Im Kreisspiel, meine Liebste.

Wir können nicht zurückkehren, wir können nur schauen
Hinter uns, von wo wir kamen,
Und drehen uns im Kreis und Kreis und Kreis
Und drehen uns im Kreis und Kreis und Kreis
Und drehen uns im Kreis und Kreis und Kreis
Im Kreisspiel, meine Liebste.