Lyrics and translation Scandal - BURN

BURN

心に噓を重ねたまんま
それなりにいつもやっていたけど
ふとした時に開いた傷が
悲鳴をあげて襲いかかった
記憶の中で追いかけてく
あの日のままの少女の殘像(カゲ)が
爪あとになって邪魔してるよ
見つめていたい明日だけを
淚は色褪せる 景色を隱してる
BURN BURN BURN 燃え上がって
弱い自分自身を 甘える淋しさを
BURN BURN BURN 燒きつくして
消してしまえ ここから

「とっくに氣付いてる 自分の性格」
そんな言い譯はもうやめにしなくちゃ
越えられないと諦めてた
傷つかない為の足枷は
自由の意味も奪い去ったよ
壞してしまえ今すぐに
拔け出せない現在(イマ)を
優しい過去さえも
BURN BURN BURN その向こうへ
やりきれない日々に 冷めきった自分を
BURN BURN BURN 燒きつくして
進んで行く 未來へ

淚は色褪せる 景色を隱してる
BURN BURN BURN 燃え上がって
弱い自分自身を 甘える淋しさを
BURN BURN BURN 燒きつくして
消してしまえ ここから

BURN

J'ai toujours vécu en cachant des mensonges dans mon cœur
Je faisais semblant d'aller bien, mais à chaque fois que ça me traversait l'esprit
Les blessures que j'avais cachées se sont ouvertes
Et la douleur m'a envahie comme un cri
Je suis poursuivie par des souvenirs
L'ombre de la fille que j'étais, comme un fantôme du passé
Me hante, me laisse des marques
Je veux juste regarder vers demain
Mes larmes cachent les couleurs du paysage
BURN BURN BURN Je brûle
Ma faiblesse, mon besoin de réconfort
BURN BURN BURN Je brûle
Efface tout, dès maintenant

« Je le sais depuis longtemps, ma personnalité »
Arrête de te trouver des excuses
J'ai abandonné l'idée de surmonter ça
Les chaînes que je me suis imposées pour ne pas être blessée
M'ont volé le sens de la liberté
Brisons tout, tout de suite
Je ne peux pas m'échapper du présent
Même les souvenirs doux
BURN BURN BURN Au-delà
Dans ces jours impossibles, je suis devenue froide, insensible
BURN BURN BURN Je brûle
J'avance vers l'avenir

Mes larmes cachent les couleurs du paysage
BURN BURN BURN Je brûle
Ma faiblesse, mon besoin de réconfort
BURN BURN BURN Je brûle
Efface tout, dès maintenant