Lyrics and translation Scandal - Freedom Fighters

Freedom Fighters

転がるダイスに運命は預けない
汚れたジーンズを履いてどこへでも行こう
途方にくれるのは今日で終わりだ
冷たいアスファルトから立ち上がって

私たちの行進で街を揺らそう
好きな未来を選べないなんて
どうかしてるよ

WE ARE FREEDOM FIGHTERS
鳴らせレボリューション
武器ひとつなくても立ち向かうとき
さぁ、今から未来を奪い返しに行こう
新しいステップで踊り明かそう
いつだって私たちは自由なんだ
変えたいのは時代じゃなくて明日
夜明けはすぐそこまで来てるわ

ノートに書き溜めた願い
諦めるには早すぎるから
準備はもう出来てるはず
心に旗を掲げて進め

地図にない道を切り開く挑戦者の足跡
この通りの名前を決めるのは君だ

WE ARE FREEDOM FIGHTERS
空高くハンズアップ
街中に流れる
その悲しみを壊すための歌
今夜一緒に愛を叫ぼう
やり場のない想いリズムに合わせて
何度だって君に向けて自由を歌う
私たちの闘いはつづいていく
最後の眠りにつく日まで

WE ARE FREEDOM FIGHTERS
鳴らせレボリューション
武器ひとつなくても立ち向かうとき
さぁ、本当の未来を奪い返しに行こう
新しいステップで踊り明かそう
いつだって私たちは自由なんだ
変えたいのは時代じゃなくて明日
夜明けはすぐそこまで来てるわ

Combattants de la Liberté

Je ne confie pas mon destin à un dé qui roule
J'enfile mon jean sale et je vais où je veux
Le désespoir s'arrête aujourd'hui
Je me relève de ce froid asphalte

Faisons trembler la ville avec notre marche
Ne pas pouvoir choisir son propre avenir
C'est fou

NOUS SOMMES LES COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ
Fais retentir la révolution
Même sans arme, quand on se dresse
Alors, allons reprendre notre avenir dès maintenant
Dansons jusqu'au matin avec de nouveaux pas
Nous sommes toujours libres
Ce n'est pas l'époque que l'on veut changer, mais demain
L'aube est à portée de main

Les souhaits que j'ai consignés dans mon carnet
Il est trop tôt pour abandonner
Je suis prête
Hisser le drapeau dans mon cœur et avancer

Les traces des aventuriers qui ouvrent des chemins non marqués sur la carte
C'est toi qui décides du nom de cette rue

NOUS SOMMES LES COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ
Les mains en l'air, haut dans le ciel
Qui coule dans la ville
La chanson pour briser cette tristesse
Crions notre amour ensemble ce soir
Au rythme de sentiments sans issue
Je te chanterai la liberté encore et encore
Notre combat continue
Jusqu'à notre dernier sommeil

NOUS SOMMES LES COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ
Fais retentir la révolution
Même sans arme, quand on se dresse
Alors, allons reprendre notre vrai avenir
Dansons jusqu'au matin avec de nouveaux pas
Nous sommes toujours libres
Ce n'est pas l'époque que l'on veut changer, mais demain
L'aube est à portée de main