Lyrics and translation Scandal - Freedom Fighters

Freedom Fighters

転がるダイスに運命は預けない
汚れたジーンズを履いてどこへでも行こう
途方にくれるのは今日で終わりだ
冷たいアスファルトから立ち上がって

私たちの行進で街を揺らそう
好きな未来を選べないなんて
どうかしてるよ

WE ARE FREEDOM FIGHTERS
鳴らせレボリューション
武器ひとつなくても立ち向かうとき
さぁ、今から未来を奪い返しに行こう
新しいステップで踊り明かそう
いつだって私たちは自由なんだ
変えたいのは時代じゃなくて明日
夜明けはすぐそこまで来てるわ

ノートに書き溜めた願い
諦めるには早すぎるから
準備はもう出来てるはず
心に旗を掲げて進め

地図にない道を切り開く挑戦者の足跡
この通りの名前を決めるのは君だ

WE ARE FREEDOM FIGHTERS
空高くハンズアップ
街中に流れる
その悲しみを壊すための歌
今夜一緒に愛を叫ぼう
やり場のない想いリズムに合わせて
何度だって君に向けて自由を歌う
私たちの闘いはつづいていく
最後の眠りにつく日まで

WE ARE FREEDOM FIGHTERS
鳴らせレボリューション
武器ひとつなくても立ち向かうとき
さぁ、本当の未来を奪い返しに行こう
新しいステップで踊り明かそう
いつだって私たちは自由なんだ
変えたいのは時代じゃなくて明日
夜明けはすぐそこまで来てるわ

Борцы за свободу

Не доверю судьбу брошенным костям,
Надену потёртые джинсы и пойду куда угодно.
С сегодняшнего дня с меня хватит отчаяния,
Поднимусь с холодного асфальта.

Нашим маршем мы потрясём этот город.
Не иметь возможности выбирать своё будущее —
Это же просто безумие!

МЫ — БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ,
Трубите революцию!
Даже без оружия мы готовы сражаться.
Давай прямо сейчас вернём себе будущее,
Протанцуем всю ночь новыми шагами.
Мы всегда свободны,
Мы хотим изменить не эпоху, а завтрашний день.
Рассвет уже близко.

Желания, которые я записывала в тетрадь,
Ещё слишком рано от них отказываться.
Я уверена, что ты уже готов.
Подними флаг в своём сердце и вперёд!

Следы первопроходцев, прокладывающих путь там, где его нет на карте.
Именно ты дашь название этой улице.

МЫ — БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ,
Руки вверх к небу!
Эта песня разносится по всему городу,
Чтобы разрушить твою печаль.
Давай сегодня вместе прокричим о любви,
Все свои невысказанные чувства — в ритм музыки.
Я буду петь о свободе для тебя снова и снова,
Наша борьба будет продолжаться
До последнего вздоха.

МЫ — БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ,
Трубите революцию!
Даже без оружия мы готовы сражаться.
Давай прямо сейчас вернём себе настоящее будущее,
Протанцуем всю ночь новыми шагами.
Мы всегда свободны,
Мы хотим изменить не эпоху, а завтрашний день.
Рассвет уже близко.