Lyrics and translation Scandal - Gunjyo pleats

Gunjyo pleats

いつか誰かが何気なく言った言葉が
今 ふと浮かんで
閉じ込めてたはずの感情がこぼれてしまいそう
こんな私じゃなかったら

なんて 何回思っただろう
そして 何回目の今だろう
もうそんなこと考えなくていいのって
明日の私が言ってる

毎日の繰り返しの中で 嫌なことあったって
なんとかしてきたし
私は世界になんて変えられない
そうやって生きてきたんだから

快晴の青空に 踊らせた
群青のプリーツ 今日は
いつもより少しだけ駆け足で
街を風切って歩こう

太陽を味方に 顔をあげて
昨日の私より まっすぐな
心でいられるよう この調子でいこう

いつの間にか自分のルールで決めつけた
好き嫌いに躓く
洗い流せないこだわり シミやシワ
これ、もう羽織ってらんないわ

目を閉じれば浮かんでいた日々だって
全て思い出せない 遠い記憶になるの
必要か必要じゃないかくらい
分けられる冷静な気持ちで

満点の星空に なびいている
群青のプリーツ 夜は
わけもなく涙が溢れても
そっとしておいたらいいの

そんな時も単純な 一言で
笑顔になれるくらいシンプルな
私に生まれてよかったって思うよ

尖ったり揺らいだり熱を帯びたり
目まぐるしいけど愛おしい
そのハートを大切にして yeah

快晴の青空に 踊らせた
群青のプリーツ 今日は
いつもより少しだけ駆け足で
街を風切って歩こう

太陽を味方に 顔をあげて
昨日の私より まっすぐな
心でいられるようこの調子でいこう

Лазурные складки

Когда-то кто-то невзначай оброненные слова
Сейчас вдруг всплыли в памяти,
И чувства, что я, казалось, заперла,
Вот-вот готовы пролиться наружу.

Сколько раз я думала:
"Если бы я была другой..."
И какой это раз сейчас?
Завтрашняя я скажет мне: "Больше не думай об этом".

Среди ежедневной рутины, даже если случалось что-то плохое,
Я как-то справлялась.
Я не могу изменить мир,
Именно так я и жила все это время.

Под ясным голубым небом мои лазурные складки кружатся в танце.
Сегодня я немного быстрее обычного,
Пройдусь по улицам, разрезая ветер.
Давай пройдемся по улицам, разрезая ветер.

Солнце на моей стороне, я поднимаю голову.
С более открытым сердцем, чем вчера,
Я продолжу в том же духе.

Незаметно для себя я установила свои собственные правила,
Спотыкаясь о свои "нравится" и "не нравится".
Неизгладимые привязанности, пятна и морщины...
Я больше не могу это носить.

Даже дни, что всплывают перед глазами, когда я закрываю их,
Я не могу вспомнить полностью. Они становятся далекими воспоминаниями.
Со спокойствием, позволяющим мне решить,
Нужно это мне или нет.

Под звездным небом развеваются
Мои лазурные складки. Ночью,
Даже если без причины льются слезы,
Просто оставь их.

Даже в такие моменты от одного простого слова
Я могу улыбнуться. Какая я простая.
Я рада, что родилась такой, какая я есть.

Резкая, колеблющаяся, пылающая,
Головокружительная, но такая любимая...
Береги это сердце.

Под ясным голубым небом мои лазурные складки кружатся в танце.
Сегодня я немного быстрее обычного,
Пройдусь по улицам, разрезая ветер.
Давай пройдемся по улицам, разрезая ветер.

Солнце на моей стороне, я поднимаю голову.
С более открытым сердцем, чем вчера,
Я продолжу в том же духе.