Lyrics and translation Scandal - Kimi to Yoru to Namida (Billboard Live Osaka 21.08.2017)

Kimi to Yoru to Namida (Billboard Live Osaka 21.08.2017)

雨上がりアスファルトの匂い
二人乗りでのぼった坂道
いつか大人になれば
忘れてしまうかもしれないけど
そんな夏のカケラをひろう

卷き戻しの出来る毎日だったら
昨日はきっと気まずいだけなんだ

キミと夜と涙と 守れなかった約束
屋根まで飛んでこわれて消えてく
甘くて小さなバニラが
いつまでも溶けないと思った私がいる 写真立ての中
私のこと覚えているかな

記録だけ残った部屋に
オレンジ色の陽が射し込む
あの日キミに出会って
言葉を知って大人になったはずの
私の中だけに眠る記憶 ずっとこのまま

ひとりじゃ何も出来ない
そんなわけじゃないよね?
風が吹いたらここから踏み出そう

キミも夜も涙も あの日の約束も全部
屋根まで飛んでこわれて消えてく
はじめてもらったピアスの
片方を失くして ずっと探してたけど
もうやめにするよ
キミのことが好きだよ さよなら

Toi, la nuit et les larmes (Billboard Live Osaka 21.08.2017)

L'odeur de l'asphalte après la pluie
La pente que nous avons grimpée en tandem
Un jour, quand nous serons adultes
Nous pourrions l'oublier, peut-être
Mais je ramasse ces fragments d'été

Si seulement on pouvait revenir en arrière chaque jour
Hier, ce n'était qu'un moment gênant, sans aucun doute

Toi, la nuit, les larmes, et les promesses que je n'ai pas pu tenir
S'envolent jusqu'au toit, se brisent et disparaissent
La douce petite vanille
Je pensais qu'elle ne fondrait jamais, moi qui suis dans le cadre photo
Tu te souviens de moi ?

Dans la pièce où seuls les souvenirs restent
Le soleil orange se lève
Le jour où j'ai rencontré toi
J'ai appris à parler, je suis devenue une adulte, c'est ce que je pensais
Le souvenir qui dort en moi, toujours

Seule, je ne peux rien faire
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Si le vent souffle, je sortirai d'ici

Toi, la nuit, les larmes, la promesse de ce jour-là, tout
S'envole jusqu'au toit, se brise et disparaît
J'ai perdu une des deux boucles d'oreilles que tu m'as offertes
Je l'ai cherchée pendant longtemps, mais
J'arrête maintenant
Je t'aime, au revoir