Lyrics and translation Scandal - Line of sight

Line of sight

One's line of sight 果てない理想
止まったまま 目を逸らしてた

大体決まって 膝を抱えた夜に限って
眩しい光が降る
このまま、逃げないでと

ゆらゆら 揺らいでいる どっちが天国で地獄？
とは言え 保証されてる 場所はないから

見えない線で繋がり合って
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して

霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら

視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

忘れかけた頃 孤独の襲来
この世は冷戦
不平 不満 比較 評価
息ができない 無重力の中で溺れながら

誰もが もがいている 無音の声 張り上げ
確かに 聞こえてくる 音を信じて

静寂を一気に突き破った
途切れた時を動かすように
何度だって、照準 合わせ直して

叶わないまま 終われなくて
永遠につづく願い放った
何度だって、再生 繰り返しながら

星になる日までこの瞬間だけを
守り抜いていくの

One's line of sight 離さないで
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して

霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら

視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

Линия взгляда

Мой взгляд, бескрайняя мечта,
Застыла я, отведя глаза.

Обычно это случается ночами, когда я обнимаю колени,
Сверкающий свет нисходит.
Не убегай же, прошу.

Дрожит, колеблется, где рай, а где ад?
Но гарантированного места нет нигде.

Невидимой нитью мы связаны,
Рядом друг с другом, устремляясь в будущее.
Снова и снова прицеливаюсь,

Хочу удержать то, что исчезает в дымке.
Чтобы больше ничто не заслоняло мой взгляд.
Снова и снова, воспроизводя и повторяя,

Встретившись взглядами, я тихонько кивнула.
Не останавливай меня.

Когда почти забыла, нахлынуло одиночество.
Этот мир – холодная война.
Жалобы, недовольство, сравнения, оценки.
Задыхаюсь, тону в невесомости.

Каждый борется, беззвучно кричит.
Верю в звук, который определенно слышу.

В один миг прорвала тишину,
Словно приводя в движение остановившееся время.
Снова и снова прицеливаюсь,

Не могу закончить, не исполнив мечту.
Отпустила желание, длящееся вечно.
Снова и снова, воспроизводя и повторяя,

Пока не стану звездой, буду беречь лишь этот миг.
Буду защищать его.

Мой взгляд, не отпускай его.
Рядом друг с другом, устремляясь в будущее.
Снова и снова прицеливаюсь,

Хочу удержать то, что исчезает в дымке.
Чтобы больше ничто не заслоняло мой взгляд.
Снова и снова, воспроизводя и повторяя,

Встретившись взглядами, я тихонько кивнула.
Не останавливай меня.