Lyrics and translation Scandal - Midnight City

Midnight City

Marude shootokeeki no ue de nemuru ichigo
Waratteiru dake de tokubetsu na ano ko

Juuden san paasento no sumaatofon ni utsuru kao
Kyou mo ichinichi otsukaresama, watashi

Nandatte umaku norikonashite mitai keredo
Dareka to kurabete mata kizutsuitari shiteiru

Kumotta kokoro
Harashite yo myuujikku

Middonaito middonaito shiti
Machi kara kage ga nakunaru jikan
Middonaito middonaito shiti
Kanashii namida kakushite ne
Middonaito middonaito shiti
Akogare tsumatta kono machi de
Middonaito middonaito shiti
Hontou no watashi wo sagashiteru

Yowane ga naranda kagi tsuki no akaunto
Fuan na yoru wa kurikaeshi watashi-tachi wo osou kedo

Nageiteiru dake ja hoshi made inori wa todokanai
Nagedasu koto wa ashita demo dekiru kara

Narashite yo myuujikku

Middonaito middonaito shiti
Awai hikari no naka de odorou
Middonaito middonaito shiti
Konna tokoro de owarenai yo ne
Middonaito middonaito shiti
Akogare tsumatta kono machi de
Middonaito middonaito shiti
Hontou no watashi wo mitsukeyou

Marude shootokeeki no ue de nemuru ichigo
Ano ko mo anata mo kitto watashi datte

Midnight City

Comme une fraise endormie sur un gâteau court
Elle est spéciale, juste en souriant

Son visage reflète sur mon smartphone à 3% de batterie
Tu as bien travaillé aujourd'hui, mon amour

J'aimerais pouvoir tout gérer, tu sais
Mais je me compare aux autres et je me fais encore mal

Mon cœur est nuageux
Guéris-le, musique

Midnight, midnight city
L'heure où les ombres disparaissent de la ville
Midnight, midnight city
Cachons nos larmes de tristesse
Midnight, midnight city
Dans cette ville remplie de rêves
Midnight, midnight city
Je cherche mon vrai moi

Mon compte de sommeil est bloqué par les faiblesses
Les nuits inquiètes reviennent toujours nous hanter

Si on se contente de pleurer, nos prières ne parviendront jamais aux étoiles
On peut toujours se débarrasser de nos soucis demain

Fais-moi vibrer, musique

Midnight, midnight city
Dansons sous la faible lumière
Midnight, midnight city
Ce n'est pas fini ici
Midnight, midnight city
Dans cette ville remplie de rêves
Midnight, midnight city
Je vais trouver mon vrai moi

Comme une fraise endormie sur un gâteau court
Elle, toi, et moi aussi, on est tous la même personne