Place of Life - Scandal translation in German

Place of Life

どうやって僕らは今日まで
涙流して来たのだろう
ただ悲しいから
悔しいから
寂しいから
情けないから

それでも この涙は
明日に繋がってる そして
I don′t wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin′ for the place of life
(Place of life)

いつも通り過ぎ去る人波は
毎日を何も壊さない
どこからどこまで自分なの
近くにいるようで気付けないんだ woah

どうやって僕らは今日まで
涙流して来たのだろう
ただ悲しいから
悔しいから
寂しいから
情けないから
それでも この涙は
明日に繋がってる そして
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin′ for the place of life
(Place of life)

ふとした瞬間 気になった
うつむき加減のあの人を
夕陽とライトが交差する
どこへ向かって歩いているんだろう

どうやって僕らは今日まで
涙流して来たのだろう
ただ悲しいから
悔しいから
寂しいから
情けないから
それでも この涙は
明日に繋がってる そして
I don′t wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin′ for the place of life

少女が犬とたわむれている
下校時間のチャイムがひびく
並んで歩く家族の笑顔
ベンチに忘れた麦わら帽子
1日1日太陽が昇り
月が現れあっという間の
何てことない積み重ねが
今も昔も僕らを焦らす
遠回りして家に帰ろう oh

どうやって僕らは今日まで
涙流して来たのだろう
ただ悲しいから
悔しいから
寂しいから
情けないから
それでも この涙は
明日に繋がってる そして
I don't wanna be here
You don′t wanna be there
We are lookin' for the place of life

La... la... la... la...
La... la... la... la...
La... la... la... la...
La... la... la... la...

Ort des Lebens

Wie haben wir bis heute nur
Tränen vergossen?
Nur weil wir traurig sind,
weil wir frustriert sind,
weil wir einsam sind,
weil wir uns elend fühlen.

Trotzdem sind diese Tränen
mit dem Morgen verbunden, und
I don′t wanna be here
You don′t wanna be there
We are lookin′ for the place of life
(Place of life)

Die wie immer vorbeiziehende Menschenmenge
zerstört nichts am Alltag.
Wo fange ich an, wo höre ich auf?
Es scheint nah zu sein, doch ich bemerke es nicht, woah

Wie haben wir bis heute nur
Tränen vergossen?
Nur weil wir traurig sind,
weil wir frustriert sind,
weil wir einsam sind,
weil wir uns elend fühlen.
Trotzdem sind diese Tränen
mit dem Morgen verbunden, und
I don't wanna be here
You don't wanna be there
We are lookin′ for the place of life
(Place of life)

In einem flüchtigen Moment fiel mir auf
diese Person, die den Kopf gesenkt hielt.
Wo Abendsonne und Lichter sich kreuzen,
wohin sie wohl gehen?

Wie haben wir bis heute nur
Tränen vergossen?
Nur weil wir traurig sind,
weil wir frustriert sind,
weil wir einsam sind,
weil wir uns elend fühlen.
Trotzdem sind diese Tränen
mit dem Morgen verbunden, und
I don′t wanna be here
You don′t wanna be there
We are lookin′ for the place of life

Ein Mädchen spielt mit einem Hund,
die Schulglocke läutet zum Unterrichtsende,
das Lächeln einer Familie, die nebeneinanderher geht,
ein auf einer Bank vergessener Strohhut.
Tag für Tag geht die Sonne auf,
der Mond erscheint, in einem Augenblick
ist diese Anhäufung unbedeutender Dinge,
die uns damals wie heute ungeduldig macht.
Lass uns einen Umweg nach Hause machen, oh

Wie haben wir bis heute nur
Tränen vergossen?
Nur weil wir traurig sind,
weil wir frustriert sind,
weil wir einsam sind,
weil wir uns elend fühlen.
Trotzdem sind diese Tränen
mit dem Morgen verbunden, und
I don't wanna be here
You don′t wanna be there
We are lookin' for the place of life

La... la... la... la...
La... la... la... la...
La... la... la... la...
La... la... la... la...