Lyrics and translation Scandal - Runners high

Runners high

ため息ばかりついて 過ぎていく毎日に
「答え」のない問いかけを繰り返して
立ち止まって うつむく日もあるけど
瞼を閉じて光るシグナルはいつも

「マエニ ススメ キミハ」
そんなもんかよ
「ニゲチャ ダメダ」
走り続けよう

限界だって決めつけちゃったら
終りを告げるブザーがなるんだ
僕を笑うかのように

この坂をのぼって見える景色が
ゴールテープでスタートラインさ
未来が待ってる

不安は予感もなく心を弱らせてく
飛べてたはずの跳び箱も怖くなって
いつのまにか こんなに列の後ろ
誰かの飛ぶ姿眺めているよ

「キミハ ソレデ イイノ」
ちょっと待ってよ
「マダ マニアウ」
動き出す気持ち

憧れたって 望んでたって
辿り着けないこともあるんだ
そう 誰もが知ってる

でも だからと言ってもがいていなきゃ
きっと何も変わりゃしないんだ
自分を信じて

誰かのせいにしないように
後悔したりしないように
最後に笑えるように 行こう

限界だって決めつけちゃったら
終わりを告げるブザーがなるんだ
僕を笑うかのように
この坂をのぼって見える景色が
ゴールテープでスタートラインさ
自分を信じて
未来が待ってる

Runners high

Je soupire sans cesse, les jours qui passent,
Je me répète des questions sans "réponse",
Il y a des jours où je m'arrête et baisse la tête,
Mais en fermant les yeux, le signal lumineux est toujours là.

« AVANCE, TOI »
C'est comme ça ?
« FUIR N'EST PAS LA SOLUTION »
Continuons à courir.

Si tu te fixes des limites,
Le buzzer qui annonce la fin sonnera.
Comme pour se moquer de moi.

Le paysage que je vois en gravissant cette colline,
C'est la ligne de départ, avec le ruban d'arrivée.
L'avenir t'attend.

L'inquiétude, sans prévenir, affaiblit ton cœur,
La boîte à sauter, que tu pouvais franchir, devient effrayante,
Je ne sais pas depuis quand, je suis si loin derrière,
Je regarde les autres sauter.

« C'EST BIEN COMME ÇA POUR TOI »
Attends un peu,
« C'EST ENCORE POSSIBLE »
L'envie de bouger.

J'ai pu rêver, j'ai pu espérer,
Il y a des choses auxquelles on ne peut pas arriver,
Oui, tout le monde le sait.

Mais, même si c'est comme ça, il faut se battre,
Rien ne changera si tu ne le fais pas.
Crois en toi.

Ne cherche pas un coupable,
Ne te plains pas,
On va y aller pour qu'on puisse rire à la fin.

Si tu te fixes des limites,
Le buzzer qui annonce la fin sonnera.
Comme pour se moquer de moi.
Le paysage que je vois en gravissant cette colline,
C'est la ligne de départ, avec le ruban d'arrivée.
Crois en toi.
L'avenir t'attend.