Lyrics and translation Scandal - SPICE

SPICE

今だって手探りのまま
本当の"自分らしさ"なんて
消えない劣等感さえも
結局は僕らの一部だってことさ

大丈夫
胸に秘めた覚悟燃やせ
もう、弱さから逃げたくない

守りたいものが確かにあるから
また笑って突き進んで行けるんだ
飛び出して 狭い世界から
誰かを想って零れ落ちてゆく
涙は隠してたスパイス

言葉にすればする程
夢から醒めてしまいそう
全てを正当化したいんじゃない
正解はひとつじゃないって
分かり合いたい

大丈夫
剥き出しの姿で挑め
もう、悲しみも武器にして

諦めかけた夢を叶えに行こう
何度だってこの場所で会えるように
傷付いた分だけ強くなって
明日に向かって走り続けよう
無くさないで君だけのプライド

春風が吹いて 涙を拭いて
季節が変わってゆく

どこまで行けるかなんて分からないけど
僕に何ができるかなんて分からないけど

守りたいものが確かにあるから
また笑って突き進んで行けるんだ
飛び出して 狭い世界から
誰かを想って零れ落ちてゆく
涙は最高のスパイス

SPICE

Même maintenant, je suis encore dans le noir
Ce qu'est vraiment "être soi-même",
Même l'infériorité qui ne disparaît pas,
En fin de compte, cela fait partie de nous.

Ne t'inquiète pas,
Brûle la détermination que tu caches en toi.
Je ne veux plus fuir ma faiblesse.

Parce que j'ai quelque chose de précieux que je veux protéger,
Je peux continuer à avancer en riant.
Sors de ce petit monde,
Pensant à quelqu'un, les larmes coulent.
Les larmes que je cachais sont des épices.

Plus je parle,
Plus je sens que je me réveille de mon rêve.
Je ne veux pas justifier tout.
Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse.
Je veux nous comprendre.

Ne t'inquiète pas,
Accepte-moi tel que je suis.
Maintenant, utilise la tristesse comme une arme.

Allons réaliser le rêve que j'avais presque abandonné.
Pour que nous puissions nous retrouver ici encore et encore.
J'ai grandi autant que j'ai été blessé.
Continuons à courir vers demain.
Ne perds pas ta fierté.

Le vent du printemps souffle et essuie mes larmes.
Les saisons changent.

Je ne sais pas jusqu'où je peux aller.
Je ne sais pas ce que je peux faire.

Parce que j'ai quelque chose de précieux que je veux protéger,
Je peux continuer à avancer en riant.
Sors de ce petit monde,
Pensant à quelqu'un, les larmes coulent.
Les larmes sont la meilleure des épices.