Lyrics and translation Scandal - Sunday Drive

Sunday Drive

せっかくの晴れた日曜日
ハイウェイに乗って遠くへ行こうよ
隣には君がいて
好きな音楽とブランケットがあれば最高

DJは任せておいて
気分次第で ハイ&ロー
憧れのルート66には行けないけど
ロードムービー気分で最高

抱えてる
3つくらいの現実は
ひとまず 忘れて
青空に口笛を

Let's drive！
行き先は決めてない Drive
知らない街にハロー
まだ見たことのない世界 いっぱい

Let's drive！
「答えは風の中」
なんて具合にはいかなくても
君となら be all right
今を越えていける

海沿いの小さな街
人でにぎわう バーガーショップ
窓開けて深呼吸したら
潮風が目に沁みた

不意にくる
理由のわからない不安も
軽々とやっつけて
太陽にハイタッチしよう

Let's drive！
気の向くままどこまでも Drive
知らない街にハロー
遠回りも良いんじゃない？ たまにはね

Let's drive！
「ここではないどこか」
なんておおげさな旅ではないけど
ハッピーを探しに行こうよ いっぱい

Let's drive！
帰り道もわからない Drive
だけど怖くない
君となら Always smile
今を越えていける

Sortie du dimanche

Une belle journée ensoleillée comme celle-ci,
prenons l'autoroute et allons au loin,
tu es à côté de moi,
avec de la bonne musique et une couverture, c'est parfait.

Laisse-moi m'occuper du DJ,
on monte et on descend le volume selon l'humeur,
on ne peut pas aller sur la Route 66, c'est dommage,
mais on se croirait dans un film sur la route, c'est génial.

Oublie
ces trois réalités qui te pèsent,
pour le moment, oublie-les,
et siffle à l'air libre.

Roule, roule !
On ne sait pas où on va, on roule,
bonjour à la ville inconnue,
plein de choses qu'on n'a jamais vues.

Roule, roule !
« La réponse est dans le vent »
on ne peut pas dire que c'est comme ça,
mais avec toi, tout ira bien,
on peut aller plus loin.

Une petite ville sur le bord de la mer,
un restaurant de hamburgers bondé,
on ouvre la fenêtre et on prend une grande inspiration,
l'air salé me pique les yeux.

Ces
inquiétudes que je ne comprends pas,
je les écarte facilement,
et on tape cinq au soleil.

Roule, roule !
On roule où on veut, on roule,
bonjour à la ville inconnue,
on peut se perdre de temps en temps, c'est pas grave.

Roule, roule !
« Un endroit qui n'est pas ici »
ce n'est pas un voyage grandiose comme ça,
mais allons chercher le bonheur, on en trouvera plein.

Roule, roule !
On roule sans savoir où on va, on roule,
mais j'ai pas peur,
avec toi, je souris toujours,
on peut aller plus loin.