Lyrics and translation Scandal - Syoujo S

Syoujo S

さっきまでと言ってること違うじゃない
ちょっとだけ素顔見せたけれど
ずっとイライライライラしては
あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない

誰かのせいにしては逃げ隠れしてる日々
アテにならないわ
I'm sorry とりあえずさよなら

貴方がいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも
（曖昧すぎてわからないよ）
何時か心の奥のドアを叩く貴方を待っている

さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷ついてみたら？
（オ オ オ オー）

そうやって優しい言葉で誤魔化さないで
信じられないわ かっこつけないでよ

何年たってもいつになってもやめないで
あたしがいないとだめだめって言って素直に
（もっと欲しがってよ強がらないで）
愛の残像、夢見る少女エスケープ
（捕まったり、逃げ切ったり）
何時か心のカギを壊すような

貴方がいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも
（曖昧すぎてわからないよ）
何時か心の奥を抱いてくれる貴方を待っている
他には何もいらないやイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤ

Девичье "S"

Ты же только что говорил совсем другое,
На мгновение показал своё истинное лицо,
Постоянно раздражаешься, раздражаешься,
Обращаешься со мной, как с вещью.
Ты же только что говорил совсем другое,

Каждый день прячешься, виня во всем других.
На тебя нельзя положиться.
Прости, пока, прощай.

Моя прихоть – говорить, что мне без тебя плохо.
(Чтобы это чувство не исчезло, чтобы оно не исчезло)
Любовь, дружба – я хочу знать всё.
(Всё так неопределенно, я не понимаю)
Я жду, когда ты наконец постучишься в дверь моего сердца.

Ты только о себе и думаешь,
Может, тебе стоит немного пострадать?
(О-о-о-о)

Не пытайся замаскировать всё сладкими речами,
Я тебе не верю, хватит строить из себя крутого.

Не переставай, сколько бы лет ни прошло,
Честно скажи, что без меня тебе плохо.
(Хоти меня больше, не будь таким гордым)
Остаточные образы любви, мечтательная девушка сбегает,
(Пойманная или сбежавшая)
Когда-нибудь ты сломаешь замок моего сердца.

Моя прихоть – говорить, что мне без тебя плохо.
(Чтобы это чувство не исчезло, чтобы оно не исчезло)
Любовь, дружба – я хочу знать всё.
(Всё так неопределенно, я не понимаю)
Я жду, когда ты наконец обнимешь мое сердце.
Мне больше ничего не нужно, нет-нет.
Хочу верить и завтрашнему дню, нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.