Lyrics and translation Scandal - Yoake No Ryuseigun
Hey
my
friend
顔をあげてよ
Hey
my
friend,
lift
your
head
見方で色を変える世界
The
world
changes
color
depending
on
your
perspective
シナリオ通りじゃなくても
Even
if
it's
not
according
to
the
script
それはそれまた別の正解
That's
just
another
correct
answer
つまずかないように
Not
to
stumble
靴が汚れないように
Not
to
get
your
shoes
dirty
歩く術はないけれど
There's
no
way
to
walk
たつた1度きりの旅
A
journey
that
only
happens
once
すり減ったそのかかとは
Your
worn-out
heels
君を笑わない
Don't
laugh
at
you
奇跡は起こらなくても
Miracles
may
not
happen
鼓動が止まらないなら
But
as
long
as
your
heart
keeps
beating
誰かの為じゃなく
Not
for
anyone
else
君は君の為に
You
should
live
for
yourself
信じて進めばいい
Believe
and
keep
moving
forward
かけられた優しい声も
Even
the
kind
words
you
hear
皮肉に聞こえてしまう日は
There
are
days
when
they
sound
sarcastic
遠い空虹がかかっても
Even
if
a
distant
rainbow
appears
見えないモノクロの世界
You
can't
see
it
in
a
monochrome
world
突然フラッシュバックする
Suddenly
flashbacks
繰り返したいくつものミステイク
Repeating
the
same
mistakes
このままじゃいられない
I
can't
stay
like
this
長い夜を越えて行こう
Let's
get
through
the
long
night
まだ誰も見たことのない
A
tomorrow
that
no
one
has
ever
seen
明日がくるから
Because
it's
coming
思い出に負けないように
Not
to
be
defeated
by
memories
精一杯生きてやるんだ
I'll
live
my
life
to
the
fullest
誰かのせいじゃない
It's
not
anyone's
fault
何度でも立ち上がれ
Get
up
as
many
times
as
you
need
昨日に手を振って
Wave
goodbye
to
yesterday
明日はくるから
Tomorrow
is
coming
奇跡は起こらなくても
Miracles
may
not
happen
鼓動が止まらないなら
But
as
long
as
your
heart
keeps
beating
思い出に負けないように
Not
to
be
defeated
by
memories
精一杯生きてやるんだ
I'll
live
my
life
to
the
fullest
誰かの為じゃなく
Not
for
anyone
else
君は君の為に
You
should
live
for
yourself
信じて進めばいい
Believe
and
keep
moving
forward
進めばいい
Keep
moving
forward
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.