Lyrics and translation Scandal - Yoake No Ryuseigun

Yoake No Ryuseigun

Hey my friend 顔をあげてよ
見方で色を変える世界
シナリオ通りじゃなくても
それはそれまた別の正解

つまずかないように
靴が汚れないように
歩く術はないけれど
たつた1度きりの旅
すり減ったそのかかとは
君を笑わない

奇跡は起こらなくても
鼓動が止まらないなら
誰かの為じゃなく
君は君の為に
信じて進めばいい

かけられた優しい声も
皮肉に聞こえてしまう日は
遠い空虹がかかっても
見えないモノクロの世界

突然フラッシュバックする
繰り返したいくつものミステイク
このままじゃいられない
長い夜を越えて行こう
まだ誰も見たことのない
明日がくるから

思い出に負けないように
精一杯生きてやるんだ
誰かのせいじゃない
何度でも立ち上がれ
昨日に手を振って

明日はくるから

奇跡は起こらなくても
鼓動が止まらないなら
思い出に負けないように
精一杯生きてやるんだ

誰かの為じゃなく
君は君の為に
信じて進めばいい
進めばいい

L'armée des étoiles de l'aube

Hé mon ami, lève les yeux
Le monde change de couleur en fonction de qui regarde
Même si ce n'est pas selon le scénario
C'est une autre bonne réponse

Pour ne pas trébucher
Pour que tes chaussures ne se salissent pas
Il n'y a pas de moyen de marcher
Mais c'est un voyage unique
Tes talons usés
Ne te riront pas dessus

Même si le miracle ne se produit pas
Si ton cœur bat encore
Pas pour quelqu'un d'autre
Tu es toi-même
Tu peux y croire et aller de l'avant

Les mots gentils que l'on te lance
Se transforment en sarcasme certains jours
Même si un arc-en-ciel lointain apparaît dans le ciel
Tu vois un monde monochrome

Soudain, des flashbacks
Des erreurs que tu as répétées
Je ne peux pas rester comme ça
Passons cette longue nuit
Un demain que personne n'a jamais vu
Va arriver

Pour ne pas succomber aux souvenirs
Je vais vivre pleinement
Ce n'est pas la faute de quelqu'un
Relève-toi encore et encore
Fais signe à hier

Demain va arriver

Même si le miracle ne se produit pas
Si ton cœur bat encore
Pour ne pas succomber aux souvenirs
Je vais vivre pleinement

Pas pour quelqu'un d'autre
Tu es toi-même
Tu peux y croire et aller de l'avant
Aller de l'avant