Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Casablanca
Päivä
on
upea
La
journée
est
magnifique
Teen
piruetin
se
on
totta
Je
fais
un
pirouette,
c'est
vrai
Lasikaupan
edessä
Devant
le
magasin
de
verre
Kompastun
sinuun,
lähden
kahville
Je
trébuche
sur
toi,
je
pars
prendre
un
café
Sinä
olet
rakastunut
Tu
es
amoureuse
Henna
on
toimittaja
Henna
est
journaliste
Henna
soittaa
Henna
appelle
Henna
on
kohta
täällä
Henna
sera
bientôt
là
No
sepäs
sattui
Eh
bien,
voilà
Sinä
kuuntelet
Hennaa
Tu
écoutes
Henna
Hänen
heleää
ääntään
Sa
voix
claire
Minä
syön
briossin
ja
kuiskaan:
Je
mange
un
brioch
et
je
murmure
:
Casablancan
loppuratkaisu
on
fiasko
La
fin
de
Casablanca
est
un
fiasco
Eilen
mietin
sinua
niin
kuin
mietin
ennen
Hier,
je
pensais
à
toi
comme
avant
Näin
Casablancan
näin
sen
ensimmäisen
kerran
J'ai
vu
Casablanca,
j'ai
vu
ça
pour
la
première
fois
Kun
valot
syttyivät
tyhjään
teatteriin,
huusin:
Quand
les
lumières
se
sont
allumées
dans
le
théâtre
vide,
j'ai
crié
:
Sota
on
päättynyt,
palatkaa
Pariisiin!
La
guerre
est
finie,
retournez
à
Paris !
Sinä
olet
upea
Tu
es
magnifique
Päätä
särkee
se
on
totta
Tu
as
mal
à
la
tête,
c'est
vrai
Kaikki
alkoi
kauan
sitten
arvaamatta
Tout
a
commencé
il
y
a
longtemps,
sans
prévenir
Ilman
siunausta
Sans
bénédiction
Sinä
kuuntelit
minua
Tu
m'as
écouté
Minun
ääntäni,
se
on
vähän
käheä
Ma
voix,
elle
est
un
peu
rauque
Kaikki
loppui
hitaasti
Tout
s'est
terminé
lentement
Hikiseen
syksyyn
Dans
une
automne
moite
Mitä
kidutusta
Quelle
torture
Nyt
kuuntelet
Hennaa
Maintenant,
tu
écoutes
Henna
Hänen
heleää
ääntään
Sa
voix
claire
Minä
syön
briossin
ja
kuiskaan:
Je
mange
un
brioch
et
je
murmure
:
Casablancan
loppuratkaisu
on
fiasko
La
fin
de
Casablanca
est
un
fiasco
Eilen
mietin
sinua...
Hier,
je
pensais
à
toi...
Nyt
kuuntelet
Hennaa
Maintenant,
tu
écoutes
Henna
Hänen
heleää
ääntään
Sa
voix
claire
Pyyhin
käteni
Je
me
sèche
les
mains
Tämä
on
fiasko
C'est
un
fiasco
Eilen
mietin
sinua
niin
kuin
mietin
ennen
Hier,
je
pensais
à
toi
comme
avant
Näin
Casablancan
näin
sen
ensimmäisen
kerran
J'ai
vu
Casablanca,
j'ai
vu
ça
pour
la
première
fois
Mutta
kun
katsot
minua
niin
kuin
äsken
Hennaa
Mais
quand
tu
me
regardes
comme
tu
as
regardé
Henna
tout
à
l'heure
Käännän
pääni
olen
lähtövalmiina
Je
tourne
la
tête,
je
suis
prêt
à
partir
Käännän
pääni
olen
lähtövalmiina
Je
tourne
la
tête,
je
suis
prêt
à
partir
Käännän
pääni
olen
lähtövalmiina
Je
tourne
la
tête,
je
suis
prêt
à
partir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.