Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Etten Säikytä Kaloja

Etten Säikytä Kaloja

Otan sakset, istun ikkunalle
Hiuksesi sylissäni
Tuoksuvat työlle
Tuuli vie ne sormistani leikkimään
Kaupungin tomun kanssa

Tiedän yhden pienen pojan
Se käy aamuisin järvellä ongella
Valo on haalistanut vanhan kuvan,
Veden pinnan
Ja puseron raidat

Katselen poikaa matkan päästä
Etten säikytä sitä enkä kaloja
Onkiretkestä on aikaa

Kosken niskaasi
Sen kaari on muuttunut

Nukahdat polveani vasten
Läpi metsikön takaisin ongelle
Lasken sakset olen paikoillani
Etten säikytä sitä enkä kaloja

Ne t'effraye pas les poissons

Je prends des ciseaux, je m'assois à la fenêtre
Tes cheveux dans mes bras
Sentent le travail
Le vent les emporte de mes doigts pour jouer
Avec la poussière de la ville

Je connais un petit garçon
Il va pêcher au lac le matin
La lumière a estompé l'ancienne photo,
La surface de l'eau
Et les rayures du pull

Je regarde le garçon de loin
Pour ne pas l'effrayer ni les poissons
Il y a longtemps qu'il est parti à la pêche

Je touche ton cou
Son arc a changé

Tu t'endors contre mon genou
A travers la forêt, retour à la pêche
Je pose les ciseaux, je suis sur place
Pour ne pas l'effrayer ni les poissons