Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Helsinkiin

Helsinkiin

Niillä kulmilla oli hiljaista
Syyskärpäset oli lihavia
Ja kun yksi niistä laskeutui vierelleni
Mietin kuinka naurettavan helppoo
Olisi saada se pois päiviltä
Isosiskolla oli uusi poikaystävä
Sillä oli huono tukka ja koulusta
Se puhui jotain omenapuiden hoidosta
Kun me haukoteltiin syreenimajassa
Ja siskoni sanoi:

Hei lähdetään Helsinkiin
Nappiverkkarit ja pilotti niskaan
Lisätään kajaalit H-junassa
Hei sisko pieni Helsinkiin
Kuunnellaan kun juna kolisee
Sillä on meille jotain asiaa

Niin, niin, mm.

Niillä kulmilla oli hiljaista
Naapurit oli väsyneitä
Joka yö poliisit kävivät korjaamassa talteen
Sen kurjan joka huuteli eksyneenä puistossa
Ja siskoni sanoi:

Hei lähdetään Helsinkiin
Nappiverkkarit ja pilotti niskaan
Lisätään kajaalit H-junassa
Hei sisko pieni Helsinkiin
Kuunnellaan kun juna kolisee
Sillä on meille jotain asiaa

Ja kun rahaa on vielä paluulippuun
Ostetaan kaupungin kalleimmat lenkkarit
Sellaiset jotka ei koskaan
Kävele vastaan kotikulmilla

Hei sisko pieni Helsinkiin
Hei sisko pieni Helsinkiin

Hei sisko pieni Helsinkiin

Hei Helsinkiin
Nappiverkkarit ja pilotti niskaan
Lisätään kajaalit H-junassa
Hei (sisko pieni) Helsinkiin
Kuunnellaan kun juna kolisee
Sillä on meille jotain asiaa

Helsinkiin

C'était calme dans ces quartiers
Les mouches d'automne étaient grasses
Et quand l'une d'elles s'est posée à côté de moi
J'ai pensé à quel point c'était ridicule de la faire disparaître
Elle aurait été si facile à tuer
Ma grande sœur avait un nouveau petit ami
Il avait de mauvais cheveux et parlait de l'école
Il parlait de quelque chose sur les soins des pommiers
Alors que nous bâillions dans la tonnelle de lilas
Et ma sœur a dit :

Hé, on va à Helsinki
On met nos pantalons en velours côtelé et nos casquettes de pilote
On se met du mascara dans le train H
Hé, petite sœur, à Helsinki
On écoute le train cogner
Il a quelque chose à nous dire

Oui, oui, mm.

C'était calme dans ces quartiers
Les voisins étaient fatigués
Chaque nuit, les policiers allaient chercher
Ce pauvre type qui hurlait perdu dans le parc
Et ma sœur a dit :

Hé, on va à Helsinki
On met nos pantalons en velours côtelé et nos casquettes de pilote
On se met du mascara dans le train H
Hé, petite sœur, à Helsinki
On écoute le train cogner
Il a quelque chose à nous dire

Et s'il nous reste de l'argent pour le retour
On achète les baskets les plus chères de la ville
Des chaussures que personne ne porte jamais
Dans nos quartiers

Hé, petite sœur, à Helsinki
Hé, petite sœur, à Helsinki

Hé, petite sœur, à Helsinki

Hé, à Helsinki
On met nos pantalons en velours côtelé et nos casquettes de pilote
On se met du mascara dans le train H
Hé (petite sœur) à Helsinki
On écoute le train cogner
Il a quelque chose à nous dire