Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Juhannus

Juhannus

Ylitin vuoret
Siinä meni raja
Taivaalla yö
Saapuu hitaammin
Refrein:
Ikävöin hetken
Ja ikävöin toisen
Itkinkin jotain
Ehkä yleistä kauneutta
Ehkä odottamattoman ylevää tunnetta
Suurkaupungin päällä
Syttyi raketteja
Oli katsokaas keskikesä
Itkin taas
Itkin taas
Ehkä rannassa palavaa puuvenettä
Ehkä muistoa sateisesta juhannuksesta
Alhaalla valoja
Niiden alla muita
Illallisaika
Ja joitain maita
Refrein
Itkinkin jotain
Ehkä etäisyyttä muihin
Ehkä mittakaavan naurettavuutta
Suurkaupungin päälä
Syttyi raketteja
Oli katsokaas keskikesä
Itkin taas
Itkin taas
Ehkä rannassa palavaa puuvenettä
Ehkä muistoa sateisesta juhannuksesta

La Saint-Jean

J'ai traversé les montagnes
La frontière est passée
La nuit dans le ciel
Arrive plus lentement
Refrain:
Je me souviens d'un moment
Et je me souviens d'un autre
J'ai pleuré quelque chose
Peut-être la beauté générale
Peut-être un sentiment élevé inattendu
Au-dessus de la grande ville
Des feux d'artifice ont été lancés
C'était le milieu de l'été, tu vois
J'ai pleuré à nouveau
J'ai pleuré à nouveau
Peut-être un bateau en bois brûlant sur la plage
Peut-être le souvenir d'une Saint-Jean pluvieuse
Des lumières en bas
Sous eux d'autres
Heure du dîner
Et quelques pays
Refrain
J'ai pleuré quelque chose
Peut-être la distance aux autres
Peut-être l'absurdité de l'échelle
Au-dessus de la grande ville
Des feux d'artifice ont été lancés
C'était le milieu de l'été, tu vois
J'ai pleuré à nouveau
J'ai pleuré à nouveau
Peut-être un bateau en bois brûlant sur la plage
Peut-être le souvenir d'une Saint-Jean pluvieuse