Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Kaikkeen kyllästyy

Kaikkeen kyllästyy

Talviaamuna varis lensi pihan poikki
Yöllä tulet ovelleni
Jos olisit tullut viime viikolla
Olisin hymyillyt vinosti
Nyt tarjoan pussiteetä.

Ja kun kerrot viikoista joina ei nähty
Mä kuulen vain kuinka sun ääni
Nousee ja laskee
Ja kuinka samaan aikaan se hento nainen
Jonka voi nähdä aamuyöllä
Tuo lehden naapureille
Mutta ei mulle
Se ei ikinä tuo sitä mulle.

Sillä aamulla kun pihaa kolattiin
Mä huomasin että kaikkeen
Kaikkeen lopulta kyllästyy
Hymyilen niin että hampaat näkyy.
Otatsä vielä teetä?

Ja kun kerrot viikoista joina ei nähty
Mä kuulen vain kuinka sun ääni
Nousee ja laskee
Ja kuinka samaan aikaan se hento nainen
Jonka voi nähdä aamuyöllä
Tuo lehden naapureille
Mutta ei mulle
Se ei ikinä tuo sitä mulle.

On se lasse de tout

Un matin d'hiver, un corbeau a traversé la cour
Tu viens à ma porte la nuit
Si tu étais venu la semaine dernière
J'aurais souri de travers
Maintenant, je te propose du thé en sachet.

Et quand tu parles des semaines où nous ne nous sommes pas vus
Je n'entends que la façon dont ta voix
Monte et descend
Et comment en même temps cette femme fragile
Que l'on peut voir à l'aube
Apporte le journal aux voisins
Mais pas à moi
Elle ne me l'apportera jamais.

Ce matin-là, quand j'ai balayé la cour
J'ai réalisé que tout
Tout finit par lasser
Je souris en montrant mes dents.
Tu veux encore du thé ?

Et quand tu parles des semaines où nous ne nous sommes pas vus
Je n'entends que la façon dont ta voix
Monte et descend
Et comment en même temps cette femme fragile
Que l'on peut voir à l'aube
Apporte le journal aux voisins
Mais pas à moi
Elle ne me l'apportera jamais.