Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Nils sanoi jag älskar dig

Nils sanoi jag älskar dig

Me istuimme lähellä reunaa
Yö oli tullut ja mennyt
Lokit kerääntyivät koolle
Meri arkistui hitaasti

Olimme ajaneet siltoja pitkin
Kerran ohitimme valaan
Olimme vuokranneet huoneen
Niukasti näyttivät kalustaneen

Oli kaksi sänkyä
Irti toisistaan
Se oli enne
Tai sitten ei
Me istuimme lähellä reunaa
Ja Nils sanoi:
Jag älskar dig
Me istuimme lähellä reunaa
Ja Nils sanoi:
Jag älskar dig

Me tunsimme alukset kaukaa
Me riisuimme vaatteet
Lokit vahtivat vettä turhaan
Me painoimme korvat pinnan alle

Joku oli kuollut viime kuussa
Talo seisoi erillään muista
Lakastuneet kukat peittivät pihan
Huoneessa eli vielä lilja

Oli kaksi sänkyä
Irti toisistaan
Se oli enne
Tai sitten ei
Me uimme lähellä rantaa
Ja Nils sanoi:
Jag älskar dig
Me uimme lähellä rantaa
Ja Nils sanoi:
Jag älskar dig

Nils a dit je t'aime

Nous étions assis près du bord
La nuit était venue et passée
Les mouettes se sont rassemblées
La mer s'est calmée lentement

Nous avions traversé des ponts
Une fois, nous avons dépassé une baleine
Nous avions loué une chambre
Ils l'avaient meublée modestement

Il y avait deux lits
Séparés l'un de l'autre
C'était avant
Ou peut-être pas
Nous étions assis près du bord
Et Nils a dit :
Jag älskar dig
Nous étions assis près du bord
Et Nils a dit :
Jag älskar dig

Nous avons senti les navires au loin
Nous avons enlevé nos vêtements
Les mouettes regardaient l'eau en vain
Nous avons pressé nos oreilles contre la surface

Quelqu'un était mort le mois dernier
La maison se tenait séparée des autres
Des fleurs fanées recouvraient la cour
Un lys vivait encore dans la pièce

Il y avait deux lits
Séparés l'un de l'autre
C'était avant
Ou peut-être pas
Nous avons nagé près du rivage
Et Nils a dit :
Jag älskar dig
Nous avons nagé près du rivage
Et Nils a dit :
Jag älskar dig