Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Rakas Maria

Rakas Maria

Rakas Maria
Täällä ei ole vihreää
Rakas Maria
Täällä on haalistunutta
Mutta missään ei
Soiteta hautajaismarsseja
Niin kuin täällä soitetaan
Ja Maria täällä tajutaan
Vailinnaisia
Lauseitani
Täällä eksytään
Vääriin baareihin
Ja suruun täällä juodaan surutta
Täällä uuvutaan aamuihin
Paetaan ikkunoista vailla vaatteita
Ajetaan rajakaupunkeihin taksilla
Vannotaan helposti
Unohdetaan helpommin
Sillä rakkaus on mitä on
Rakas Maria
Voisin jäädä tänne
Rakas Maria
Olen nähnyt hiekkamyrskyn
Mutta missään ei neuvota
Kaupunkiin eksyneitä

Niin kuin täällä neuvotaan
Ja kun iltapäivä
On jo pitkällä
Alhaalla soi
Epävireinen viulu
Täällä luetaan
Eilisen lehtiä
Ja iloon juodaan kuten suruunkin
Täällä uuvutaan aamuihin
Paetaan ikkunoista vailla vaatteita
Ajetaan rajakaupunkeihin taksilla
Vannotaan helposti
Unohdetaan helpommin
Sillä rakkaus on mitä on
Rakkaus on mitä on
Täällä pilkataan suuria
Täällä lyödään pöytään nyrkkiä
Paetaan ikkunoista hetken rikkaina
Hengähdetään yössä
Ei keräillä mitään
Keräily on mitä on
Ja rakkaus on mitä on
Rakkaus on mitä on

Дорогая Мария

Дорогая Мария,
здесь нет зелени.
Дорогая Мария,
здесь всё блеклое.
Но нигде не
играют траурные марши
так, как играют здесь.
И, Мария, здесь понимают
мои случайные
фразы.
Здесь забредают
не в те бары
и топят горе в вине, не таясь.
Здесь теряют силы до утра,
выбираются из окон без одежды,
едут на такси в приграничные города.
Здесь легко дают клятвы
и ещё легче забывают их.
Такая уж здесь любовь.
Дорогая Мария,
я мог бы остаться здесь.
Дорогая Мария,
я видел песчаную бурю,
но нигде не дают советов
заблудившимся в городе

так, как дают их здесь.
И когда день
уже клонится к вечеру,
внизу звучит
расстроенная скрипка.
Здесь читают
вчерашние газеты
и пьют как по поводу печали, так и по поводу радости.
Здесь теряют силы до утра,
выбираются из окон без одежды,
едут на такси в приграничные города.
Здесь легко дают клятвы
и ещё легче забывают их.
Такая уж здесь любовь.
Такая уж любовь.
Здесь высмеивают великое,
здесь бьют кулаком по столу,
выбираются из окон, на миг став богатыми,
чтобы перевести дыхание в ночи.
Здесь ничего не коллекционируют.
Такое уж здесь коллекционирование.
А любовь здесь такая.
Такая уж любовь.