Lyrics and translation Scandinavian Music Group - Säälittävä syksy

Säälittävä syksy

Tänään oli jälleen ihan liian lämmin
Silloin kun tähän paistoi aurinko
Se liimasi paidan märkänä ihoon
Kuin jossain kaukana etelässä

Tänään ilman mitään sen kummempaa syytä
Te rupesitte käymään mun hermoille
Älkääpä illalla odotelko mua
Niin kuin jossain tv-sarjassa

Auringon paahteessa elohopea on
Helposti neljässäkymmenessä
Missä on ne illat joina meri on musta
Sähköt menee poikki ja on ikävää

Tänään ilman mitään sen kummempaa syytä
Te rupesitte käymään mun hermoille
Älkääpä illalla odotelko mua
Niin kuin jossain tv-sarjassa

Säälittävä syksy
Haluaisin tietää mikä maksaa
Antaa sataa

Tänään oli jälleen ihan liian lämmintä
Silloin kun tähän paistoi aurinko
Se liimasi paidan märkänä ihoon
Kuin jossain kaukana etelässä

Automne pitoyable

Aujourd'hui, il faisait encore trop chaud
Quand le soleil brillait ici
Il a collé mon chemise mouillée à ma peau
Comme quelque part au loin dans le sud

Aujourd'hui, sans aucune raison particulière
Tu as commencé à me taper sur les nerfs
Ne m'attends pas ce soir
Comme dans une série télévisée

Sous le soleil brûlant, le mercure est
Facilement à quarante degrés
Où sont ces nuits où la mer est noire
Le courant est coupé et c'est pénible

Aujourd'hui, sans aucune raison particulière
Tu as commencé à me taper sur les nerfs
Ne m'attends pas ce soir
Comme dans une série télévisée

Automne pitoyable
J'aimerais savoir ce qui coûte
Faire pleuvoir

Aujourd'hui, il faisait encore trop chaud
Quand le soleil brillait ici
Il a collé mon chemise mouillée à ma peau
Comme quelque part au loin dans le sud