Lyrics and translation SCAPEGOAT - 昏睡

昏睡

フラッシュバック 生きる意味を問う
フラッシュバック 生きる意味を問う
フラッシュバック 生きる意味を問う
命は一体、おいくらですか?

生まれ変われば幸せか? (Suicide)
鬱病気取りが 可哀想
すれ違う他人は幸せか? (Suicide)
被害妄想でメルト

フラッシュバック 生きてる意味を問う
フラッシュバック 生きてる意味を問う
フラッシュバック 生きてる意味を問う
君は一体、おいくらですか?

生きる価値のない僕等は (Suicide)
溢れる不幸を糧にする
人の痛みなどわからない (Suicide)
どうせそんなものさ

嗚呼 美しい世界さ
愛で満たされて
信じても報われない時代 死体 溢れて
君が死んだとして
明日明後日に忘れ消える
何一つ変わらない世界 息苦しい
明日の来ない幸せを
君に贈ろう

臓物を抉りかき回して
蜂蜜をかけて 飲み干せば
道徳と理性ぶっ飛ばして
君は死んだけど
僕は生きている

嗚呼 理不尽な世界さ
愛を安売りして
実の生らぬ不幸な苗
慢性的で重症
夢見がちな僕等は
いつか救られると淡い期待だけ
刺激的な幸せを
君に贈ろう

Le sommeil profond

Flashback, je me pose la question du sens de la vie
Flashback, je me pose la question du sens de la vie
Flashback, je me pose la question du sens de la vie
Combien vaut une vie, au juste ?

Est-ce que renaître signifie le bonheur ? (Suicide)
La dépression est une maladie triste
Les autres que je croise sont-ils heureux ? (Suicide)
La paranoïa me fait fondre

Flashback, je me pose la question du sens de la vie
Flashback, je me pose la question du sens de la vie
Flashback, je me pose la question du sens de la vie
Combien vaux-tu, au juste ?

Nous qui n'avons aucune valeur à vivre (Suicide)
Nous nous nourrissons du malheur qui nous submerge
Je ne comprends pas la douleur des autres (Suicide)
C'est comme ça, de toute façon

Oh, ce beau monde
Rempli d'amour
Croire sans être récompensé, une époque où les corps sont nombreux
Si tu mourais
Tu serais oublié le lendemain, le surlendemain
Un monde qui ne change pas, c'est étouffant
Je te donnerai un bonheur qui n'a pas de lendemain
Je te l'offrirai

Déchirer et mélanger tes entrailles
Verser du miel et tout avaler
Jeter la morale et la raison par la fenêtre
Tu es mort
Mais je suis vivant

Oh, ce monde injuste
Vendre l'amour à bas prix
Un plant malheureux qui ne porte pas de fruits
Chronique et grave
Nous qui rêvons
Ne nourrissons que notre faible espoir d'être sauvés un jour
Je te donnerai un bonheur stimulant
Je te l'offrirai