Lyrics and translation Scar - Bi

Bi

벌써 몇번째 돌아서네요
그냥 모르는척 웃어버렸죠
아무 말 없이 내 맘을 속여봐도
그댄 내맘 몰라 헤매이나요
덜컥 겁이나 사랑한단 말
내겐 익숙하지 않던 말이라
굳은 입술로 사랑해 사랑한다
그대 뒷모습에 외쳐봅니다
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
더는 바랄수도 없는 욕심에
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
뒤돌아오는 상처만
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
그대곁에서 난 그저 웃음만
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
내가 택한 사람이죠
멍든 가슴엔 상처뿐이죠
뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠
보이지 않아 나를 찾지못해서
내 사랑도 금새 숨어버리죠
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
더는 바랄수도 없는 욕심에
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
뒤돌아오는 상처만
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
그대곁에서 난 그저 웃음만
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
내가 택한 사람이죠
애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고
스쳐지나가요 거기 그대로
전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서
오늘도 난 그자린데
눈물 한방울 다 가슴에 다 채우고
사랑한단 말도 담아둡니다
외면하려고 해도 모르는척 지나쳐
뒤돌아 가슴만 치죠
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
내가 택한 사람이죠

Bi

Combien de fois suis-je retourné déjà ?
J'ai simplement fait semblant de ne pas savoir et j'ai ri.
Même si je cache mes sentiments sans rien dire,
Est-ce que tu es perdu, ignorant mes sentiments ?
J'ai soudainement eu peur de dire "je t'aime".
Ce n'est pas un mot que j'ai l'habitude de dire.
Avec mes lèvres serrées, je dis "je t'aime", "je t'aime".
Je le crie au dos de ton départ.
Le fait de pouvoir respirer sous le même ciel,
Dans cette soif insatiable, je ne peux rien demander de plus.
Pour un amour qui grandit sans rien savoir,
Seules les blessures du passé se présentent.
Même si j'en meurs de douleur, je tournerai en rond à cet endroit.
À tes côtés, je ne fais que sourire.
Même si je ne peux pas être heureux, même si je ne peux pas revenir en arrière,
Tu es la personne que j'ai choisie.
Mon cœur meurtri ne porte que des blessures.
Quand je me retourne, il n'y a que des larmes.
Tu ne me vois pas, tu ne me trouves pas.
Mon amour se cache aussi vite.
Le fait de pouvoir respirer sous le même ciel,
Dans cette soif insatiable, je ne peux rien demander de plus.
Pour un amour qui grandit sans rien savoir,
Seules les blessures du passé se présentent.
Même si j'en meurs de douleur, je tournerai en rond à cet endroit.
À tes côtés, je ne fais que sourire.
Même si je ne peux pas être heureux, même si je ne peux pas revenir en arrière,
Tu es la personne que j'ai choisie.
Je fais un effort pour détourner le regard et cacher mes larmes douloureuses.
Tu passes devant moi, là où tu es.
Je n'ai pas pu dire ce que je voulais dire, je n'ai pas pu parler et je me suis retourné.
Je suis encore à cet endroit aujourd'hui.
Je remplis mon cœur de larmes, une à une.
J'y enferme aussi les mots "je t'aime".
Même si je veux te fuir, même si je fais semblant de ne pas te voir, je passe devant toi.
Je ne fais que frapper mon cœur en me retournant.
Même si je ne peux pas être heureux, même si je ne peux pas revenir en arrière,
Tu es la personne que j'ai choisie.