Lyrics and translation Scarface feat. 2Pac & Johnny P - Smile

Smile

There's gon' be some stuff you gon' see
That's gon' make it hard to smile in the future
But through whatever you see
Through all the rain and the pain
You gotta keep your sense of humor
You gotta be able to smile through all this bullshit
Remember that!
Mmm, yeah, keep ya head up! Yeah

Our lifestyles be close-captioned, addicted to fatal attractions
Pictures of actions be played back in the midst of mashin'
No fairy tales for this young black male
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
Hustlers hardly think of culture
Or the repercussions while bustin' on backstabbin' vultures

Sellin' my soul for material wishes, fast cars, and bitches
Wishin' I live my life a legend, immortalized in pictures
Why shed tears? Save your sympathy
My childhood years were spent buryin' my peers in the cemetary
Here's a message to the newborns waitin' to breathe
If you believe, then you can achieve just look at me!

Against all odds, though life is hard we carry on
Livin' in the projects, broke with no lights on
To all the seeds that follow me, protect your essence
Born with less, but you still precious
Just smile for me now!

Smile for me, won't you smile? (Smile for me now)
Just smile, smile for me (Smile)
(What you lookin' all sad for?)
(Nigga, you black, smile for me now)
Smile for me
(Nigga, you ain't got nothin' to be worried about)
Won't you smile? (No doubt, smile for me now)
Just smile (And the next generation)

Now, as I open up my story, with the blaze of your blunts
And you can picture thoughts slowly, up on phrases I wrote
And I can walk you through the days that I done
I often wish that I could save everyone, but I'm a dreamer
Have you ever seen a nigga who was strong in the game
Overlookin' his tomorrows, and they finally came?

Look back on childhood memories, and I'm still feelin' the pain
Turnin' circles in my 9th grade, dealin' cocaine
Too many hassles in my local life, survivin' the strain
And a man without a focus, life could drive him insane
Stuck inside a ghetto fantasy hopin' it change
But when I focus on reality we broke and in chains

Had a dream of livin' wealthy and makin' it big
Over football chose to cook raw, wouldn't take but I did
And after all my momma's thankin' God for blessin' the child
All my momma gots to do now is collect it and smile, smile!

Smile for me, won't you smile?
Just smile, smile for me
Smile for me
Won't you smile? Just smile

Fuck the world, as we unloading, witness furious speeds
Unanswered questions keep us all stressin', curious G's
Backstabbed and bleedin'
Crooked thoughts laced with weed, learnin'
Duckin' stray shots, bullets be hot, they burnin'
Inhale the sherm smoke, visualize the flames

Will I be smothered by my own pain?
Strange whispers, cowards conversate, so quick to diss us
Takin' pictures for the feds in desperate hopes they'd get us
Hit us all, give us plenty centuries
Forgive my sins, since I entered many penitentiaries
The best revenge is "Fuck friends!" – we military minded soldiers

Bustin' shots blindly, tryin' to find Jehovah
To help me, somebody save me, lost and crazy
Scared to drop a seed hopin' I ain't cursed my babies
Maybe now niggas feel me now, picture my pain
Embrace my words, make the world change
And still I smile, nigga

And now a moment of silence, let us pray
And as you journey into outerspace
May the angels help to lead the way
May the prayers that our families made
Shine up on your soul to keep you safe
And all the homies that done passed away
They there to greet you as you pass the gates
And as you headed to the tunnel's light
I hope it leads to eternal life
We say the prayers for our homie 'Pac

Smile for me, won't you just smile for me?
Smile for me (Smile)
Smile for me
Won't you just smile for me?

(All you need to do is smile for me)
(Smile for me)
Come on smile for me

Souris

Il y aura des choses que tu verras
Qui rendront difficile le sourire à l'avenir
Mais à travers tout ce que tu verras
À travers la pluie et la douleur
Tu dois garder ton sens de l'humour
Tu dois être capable de sourire à travers toutes ces conneries
Souviens-toi de ça!
Mmm, ouais, garde la tête haute! Ouais

Nos modes de vie sont sous-titrés, accros aux attractions fatales
Des images d'actions sont rejouées au milieu du chaos
Pas de contes de fées pour ce jeune homme noir
Certains me voient échoué dans ce pays d'enfer, de prison et de trafic de crack
Les arnaqueurs ne pensent guère à la culture
Ou aux répercussions en s'en prenant aux vautours qui les poignardent dans le dos

Vendre mon âme pour des souhaits matériels, des voitures rapides et des femmes
Souhaitant vivre ma vie en légende, immortalisée en images
Pourquoi verser des larmes? Garde ta sympathie
J'ai passé mon enfance à enterrer mes pairs au cimetière
Voici un message aux nouveau-nés qui attendent de respirer
Si tu crois, alors tu peux réussir, regarde-moi!

Contre toute attente, même si la vie est dure, nous continuons
Vivant dans les quartiers, fauchés et sans lumière
À tous ceux qui me suivent, protégez votre essence
Né avec moins, mais tu es toujours précieux
Souris-moi maintenant!

Souris-moi, veux-tu bien sourire? (Souris-moi maintenant)
Souris, souris-moi (Souris)
(Pourquoi tu as l'air si triste?)
(Mec, tu es noir, souris-moi maintenant)
Souris-moi
(Mec, tu n'as pas à t'inquiéter)
Tu ne veux pas sourire? (Sans aucun doute, souris-moi maintenant)
Souris juste (Et la prochaine génération)

Maintenant, alors que j'ouvre mon histoire, avec l'éclat de tes joints
Et tu peux imaginer les pensées lentement, sur les phrases que j'ai écrites
Et je peux te faire revivre les jours que j'ai vécus
Je voudrais souvent pouvoir sauver tout le monde, mais je suis un rêveur
As-tu déjà vu un mec fort dans le game
Négliger ses lendemains, et ils sont finalement arrivés?

Je repense aux souvenirs d'enfance, et je ressens encore la douleur
Tourner en rond en 3ème, dealer de la cocaïne
Trop de problèmes dans ma vie locale, survivre à la tension
Et un homme sans but, la vie pourrait le rendre fou
Coincé dans un fantasme de ghetto en espérant que ça change
Mais quand je me concentre sur la réalité, nous sommes fauchés et enchaînés

J'avais le rêve de vivre riche et de réussir en grand
J'ai choisi de cuisiner cru plutôt que le football, je ne voulais pas le faire mais je l'ai fait
Et après tout ma mère remercie Dieu d'avoir béni l'enfant
Tout ce que ma mère a à faire maintenant, c'est de le récupérer et de sourire, sourire!

Souris-moi, veux-tu bien sourire?
Souris, souris-moi
Souris-moi
Tu ne veux pas sourire? Souris juste

On s'en fout du monde, alors qu'on décharge, on est témoin de vitesses folles
Des questions sans réponse nous stressent tous, curieux gangsters
Poignardés dans le dos et en train de saigner
Des pensées tordues mêlées à de l'herbe, en train d'apprendre
Esquiver les balles perdues, les balles sont chaudes, elles brûlent
Inhaler la fumée de sherm, visualiser les flammes

Vais-je être étouffé par ma propre douleur?
Des murmures étranges, des lâches qui discutent, si prompts à nous critiquer
Prendre des photos pour les fédéraux dans l'espoir désespéré qu'ils nous attrapent
Frappez-nous tous, donnez-nous plein de siècles
Pardonne mes péchés, car je suis entré dans de nombreux pénitenciers
La meilleure vengeance est "Au diable les amis!" - nous sommes des soldats à l'esprit militaire

Tirer des coups à l'aveuglette, essayer de trouver Jéhovah
Pour m'aider, que quelqu'un me sauve, perdu et fou
J'ai peur de laisser tomber une graine en espérant ne pas avoir maudit mes bébés
Peut-être que maintenant les mecs me comprennent, imaginez ma douleur
Embrassez mes paroles, faites changer le monde
Et je souris toujours, mec

Et maintenant un moment de silence, prions
Et alors que tu voyages dans l'espace
Que les anges aident à montrer le chemin
Que les prières que nos familles ont faites
Brillent sur ton âme pour te garder en sécurité
Et tous les potes qui sont décédés
Ils sont là pour t'accueillir lorsque tu franchis les portes
Et alors que tu te diriges vers la lumière du tunnel
J'espère que cela mène à la vie éternelle
Nous disons les prières pour notre pote 'Pac

Souris-moi, veux-tu juste me sourire?
Souris-moi (Souris)
Souris-moi
Tu ne veux pas juste me sourire?

(Tout ce que tu as à faire, c'est me sourire)
(Souris-moi)
Allez, souris-moi