Lyrics and translation Scarface feat. Shateish - Still Here

Still Here

Up early in the morning
Waken by the sound of my cell phone
Donny hathaway singing on the ringtone
Was a homie that I went to school with
Tellin' me life wasnt shit to fool with
These young niggas steady dyin' over dumb shit
Fast money for your soul
Now your done with
You hear the gun click

Blood stains on the walls and carpet
Pain and the hardships
Of a father identifyin' his child
From a photo of the plan
With his brains blown out now
Let's rewind to where it all took place
Started off in math class early that day
Hey! It's high school
And everybody's tryin' to earn a rep
And he gone gun shot a homie to death
The impossible is happenin'
Children are left to make decisions
Do ya let 'em die or kill them urself?

As I look at my life
Remembering where I've been
I may not have been here
Cuda been in the gutter
Drowning in my tears

I remember how hard it is on the block. (Yeahhhh)
Everytime you turn around somebody got shot

Oooooh
But I'm still here
I'm still here

Another homie got murdered in the dope house
Ass pocket full of money
Chillin' gettin' smoked out
Two shots hit him in his face when he blast it
Frame pictured
And it's closed casket
This is so tragic
I see death on every block I turn
It's just not my turn
Live the same lifestyle
Cash money to burn
Weed blowin' steady slippin' in the darkest term
When it feels like real life
Knowin' is next
Rep to take it
Be the last left
Humble yourself
In slow-mo you see your whole life flashin'
That second from the beginning
Back to the end and that lesson
Is nothin' short of what a nigga expect
Livin' life like this
This is duly respect
And I refuse to give debt

As I look at my life
Remembering where I've been
I may not have been here
Cuda been in the gutter
Drowning in my tears

I remember how hard it is on the block. (Yeahhhh)
Everytime you turn around somebody got shot

Oooooh
But I'm still here
I'm still here

Yeah I remember
We tatted are gangs on our arms for fun
Writin' rest in piece for the dead and gone
That's just me
And I aint the one to stunt
But seems like I'm losing somebody every other month
That's why I walk through the hood
Tryin' talk to the hood
But some niggas is lost in the hood
And we blind to that fact
That we actin' like they wanted us to act
White man versus black
Reason I ain't vote for my iraqs 'cos I love 'em
They gonna want him hanged after that
In god we trust
What? (what?)
Money or the life of a soldier
Sent to die in the war in a fight
That never should took place
Mary K-K-K
Used to be a great place (great place)
Now I guess we save face (save face)
John McCain hates niggas, (hates niggas)
On Martin Lutha King day. (hahahahaha)
Go Figure

As I look at my life
Remembering where I've been
I may not have been here
Cuda been in the gutter
Drowning in my tears

I remember how hard it is on the block. (Yeahhhh)
Everytime you turn around somebody got shot

Oooooh
But I'm still here
I'm still here

Toujours là

Debout tôt le matin
Réveillé par le son de mon téléphone portable
Donny Hathaway chante sur la sonnerie
C'était un pote avec qui j'allais à l'école
Me disant que la vie n'était pas à prendre à la légère
Ces jeunes négros meurent constamment pour des conneries
De l'argent facile pour ton âme
Maintenant tu as fini avec
Tu entends le clic du pistolet

Taches de sang sur les murs et la moquette
Douleur et épreuves
D'un père identifiant son enfant
À partir d'une photo du plan
Avec la cervelle explosée maintenant
Revenons au moment où tout s'est passé
Tout a commencé en cours de maths tôt ce jour-là
Hé ! C'est le lycée
Et tout le monde essaie de se faire une réputation
Et il va flinguer un pote à mort
L'impossible est en train de se produire
Les enfants sont laissés à eux-mêmes pour prendre des décisions
Tu les laisses mourir ou tu les tues toi-même ?

Alors que je regarde ma vie
Me souvenant d'où je viens
Je n'aurais peut-être pas été là
J'aurais pu être dans le caniveau
En train de me noyer dans mes larmes

Je me souviens combien c'est dur dans le quartier. (Ouais)
À chaque fois que tu te retournes, quelqu'un s'est fait tirer dessus

Oooooh
Mais je suis toujours là
Je suis toujours là

Un autre pote s'est fait assassiner dans la planque à dope
La poche arrière pleine d'argent
Se détendre en se fumant un joint
Deux balles l'ont touché au visage lorsqu'il a tiré
Photo encadrée
Et le cercueil est fermé
C'est tellement tragique
Je vois la mort à chaque coin de rue
Ce n'est tout simplement pas mon tour
Vivre le même style de vie
De l'argent liquide à brûler
De l'herbe qui souffle, glissant constamment dans les ténèbres
Quand on a l'impression que c'est la vraie vie
Sachant que c'est le suivant
Représentant pour le prendre
Être le dernier survivant
Sois humble
Au ralenti, tu vois toute ta vie défiler
Cette seconde depuis le début
Retour à la fin et cette leçon
N'est rien de moins que ce à quoi un négro s'attend
Vivre sa vie comme ça
C'est du respect dûment mérité
Et je refuse de m'endetter

Alors que je regarde ma vie
Me souvenant d'où je viens
Je n'aurais peut-être pas été là
J'aurais pu être dans le caniveau
En train de me noyer dans mes larmes

Je me souviens combien c'est dur dans le quartier. (Ouais)
À chaque fois que tu te retournes, quelqu'un s'est fait tirer dessus

Oooooh
Mais je suis toujours là
Je suis toujours là

Oui, je me souviens
On se faisait tatouer nos gangs sur les bras pour s'amuser
Écrire "repose en paix" pour les morts et les disparus
C'est juste moi
Et je ne suis pas du genre à frimer
Mais on dirait que je perds quelqu'un tous les deux mois
C'est pour ça que je traverse le quartier
J'essaie de parler au quartier
Mais certains négros sont perdus dans le quartier
Et on est aveugles au fait
Qu'on agit comme ils voulaient qu'on agisse
Blanc contre noir
La raison pour laquelle je n'ai pas voté pour mes Irakiens, c'est parce que je les aime
Ils voudront le pendre après ça
En Dieu nous croyons
Quoi ? (quoi ?)
L'argent ou la vie d'un soldat
Envoyé mourir à la guerre dans un combat
Qui n'aurait jamais dû avoir lieu
Mary K-K-K
C'était un endroit formidable (un endroit formidable)
Maintenant, je suppose qu'on sauve la face (on sauve la face)
John McCain déteste les négros, (déteste les négros)
Le jour de Martin Luther King. (hahahahaha)
Va comprendre

Alors que je regarde ma vie
Me souvenant d'où je viens
Je n'aurais peut-être pas été là
J'aurais pu être dans le caniveau
En train de me noyer dans mes larmes

Je me souviens combien c'est dur dans le quartier. (Ouais)
À chaque fois que tu te retournes, quelqu'un s'est fait tirer dessus

Oooooh
Mais je suis toujours là
Je suis toujours là