Lyrics and translation Scarface feat. Z-Ro - On My Grind

On My Grind

When I was in the sixth grade, these niggas was bitch made
They was thinking science, I was thinking get paid
I always kept a plan to get doe
Like selling the same shit I use to steal from outta stop-n-go
I use to run a paper route
But that ain't pay me enough, I was still on the bus
My momma would always tell me don't you rush to get old
But rarely did I listen to the shit I was told
I was a ghetto boy long before the rap group existed
I use to take my lunch money and pitch it
I stayed on suspension, I ain't fuckin' with school
Truant officers be chasin' me, I'd give 'em the blues
Hit the pipes off of Roomer just to pass the time
Shoot the shit and walk to Shamrock, stole me a wine
Get smashed and hit the bus stop when school let out
Get off at tina house and bust that cot
Walk up outta Ridgemont smelling like fish in my pocket
Then back to the southside walking home from Watkins
I stopped to see the homies off of Huckala street
All you game in the front yard bumpin' this beat

Ever since I could remember I been on my grind
All the time
Nothing but paper and pussy and the finer things on my mind
I had to shine

By any means necessary I had to go out and get it
And come back wit it, thug life I was wit it
My balls and my word told a nigga that the world was mine
That's why I stay on the grind

I remember when the dope game started up, serving the hypes
I was seeing more doe than I ever seen in my life
I was rocking up eightballs and knowing the shake
Kept a thousand in my pocket, twenty more in the safe
I had my grandmother guessing how I got that shit
'Cause every other day I had to buy new kicks
Older cats steppin' to me as if I was the man
Getting telephone calls from my uncle's friends
I'm sixteen years old, with game so throwed
I was parking niggas frontin' me and fucking they hoes
Eventually I moved out, rented a house
I'm stretching the dope, cuttin' seventeen from an ounce
We cop ya pots fulla spray, I'm moving big weight
But that was back in the days, nobody thought about a dope case
It's all mapped out, get in get out
They giving mutha fuckas ten years for each rock
It's fucked ain't it, but I'm lookin' at the picture they done painted
They hanging all these niggas who's careers was dope gamin'
The crack epidemic had you locked if you was in it
And even if you stepped out with bread you couldn't spend it
In the beginning niggas had they whole hoods flooded
Wit that Antonio Montana disease like "fuck it"
And drug wars just another day in the life
You fucked over me, I fucked you, done gave me the right

Ever since I could remember I been on my grind
All the time
Nothing but paper and pussy and the finer things on my mind
I had to shine

By any means necessary I had to go out and get it
And come back wit it, thug life I was wit it
My balls and my word told a nigga that the world was mine
That's why I stay on the grind

I'm up and down I-10, with a car full of hens
Finta check my ends, finta get this Benz
Stopped short of my drop spot by red lights flashing
I'm dirty, and if he wants to search I'ma blast him
I roll the windows down so I can show him my hands
Wouldn't you know, the cop done pulled me over my man
I got a brand new plan take this shit to the line
Stop an Sony's and give it back I'll give you a dime
With ten thousand you can go to work for a week
Take some time off to think, I'll even throw in a key
He stopped at the mo', I gave him the doe
Checked in my room then whooped out the scale and the blow
There's a knock at the door, I grabbed the four-four
It was the homeboy who set me up down on the floor

Ever since I could remember I been on my grind
All the time
Nothing but paper and pussy and the finer things on my mind
I had to shine

By any means necessary I had to go out and get it
And come back wit it, thug life I was wit it
My balls and my word told a nigga that the world was mine
That's why I stay on the grind

Ever since I could remember I been on my grind
All the time
Nothing but paper and pussy and the finer things on my mind

Dans Mes Affaires

Quand j'étais en sixième, ces négros étaient des mauviettes
Ils pensaient à la science, je pensais à être payé
J'ai toujours eu un plan pour me faire de l'argent
Comme vendre la même merde que je piquais au Stop-n-Go
J'avais l'habitude de faire une tournée de journaux
Mais ça ne me rapportait pas assez, j'étais toujours dans le bus
Ma mère me disait toujours de ne pas être pressé de vieillir
Mais j'écoutais rarement ce qu'on me disait
J'étais un garçon du ghetto bien avant que le groupe de rap n'existe
Je prenais mon argent du déjeuner et je le lançais
J'étais constamment suspendu, je n'aimais pas l'école
Les agents de surveillance me poursuivaient, je leur faisais la misère
Fumer des pipes de Roomer juste pour passer le temps
Tirer la merde et marcher jusqu'à Shamrock, voler une bouteille de vin
Être déchiré et aller à l'arrêt de bus à la sortie de l'école
Descendre chez Tina et saccager son lit
Sortir de Ridgemont en sentant le poisson dans ma poche
Puis retourner dans le sud en rentrant à pied de chez Watkins
Je me suis arrêté pour voir les potes de la rue Huckala
Tous ces jeux dans la cour avant en train de bouger sur ce rythme

Depuis que je suis en âge de me souvenir, j'ai toujours été à fond
Tout le temps
Rien d'autre que l'argent, les femmes et les belles choses en tête
Je devais briller

Par tous les moyens nécessaires, je devais sortir et l'obtenir
Et revenir avec, la vie de voyou, j'étais dedans
Mes couilles et ma parole disaient à un négro que le monde était à moi
C'est pourquoi je reste à fond

Je me souviens quand le trafic de drogue a commencé, servir les accros
Je voyais plus d'argent que je n'en avais jamais vu de ma vie
Je vendais des huit-balles et je connaissais le truc
Je gardais mille dans ma poche, vingt de plus dans le coffre-fort
Ma grand-mère se demandait comment j'avais eu cette merde
Parce que tous les deux jours, je devais acheter de nouvelles pompes
Des mecs plus âgés s'approchaient de moi comme si j'étais le patron
Je recevais des appels téléphoniques des amis de mon oncle
J'ai seize ans, avec un jeu de malade
Je garais les négros qui me cherchaient et je baisais leurs meufs
Finalement, j'ai déménagé, j'ai loué une maison
Je coupais la dope, j'en sortais dix-sept grammes d'une once
On achète vos pots pleins de spray, je fais bouger de gros poids
Mais c'était à l'époque, personne ne pensait à une affaire de drogue
Tout est planifié, entrez et sortez
Ils donnent aux enfoirés dix ans pour chaque caillou
C'est chaud, n'est-ce pas, mais je regarde l'image qu'ils ont peinte
Ils pendent tous ces négros dont la carrière était le trafic de drogue
L'épidémie de crack vous enfermait si vous étiez dedans
Et même si vous sortiez avec du fric, vous ne pouviez pas le dépenser
Au début, les négros avaient tout leur quartier inondé
Avec cette maladie d'Antonio Montana du genre "j'en ai rien à foutre"
Et les guerres de la drogue n'étaient qu'un jour de plus dans la vie
Tu m'as baisé, je t'ai baisé, tu m'as donné le droit

Depuis que je suis en âge de me souvenir, j'ai toujours été à fond
Tout le temps
Rien d'autre que l'argent, les femmes et les belles choses en tête
Je devais briller

Par tous les moyens nécessaires, je devais sortir et l'obtenir
Et revenir avec, la vie de voyou, j'étais dedans
Mes couilles et ma parole disaient à un négro que le monde était à moi
C'est pourquoi je reste à fond

Je suis sur l'I-10, avec une voiture pleine de femmes
Il faut que je vérifie mes fins de mois, il faut que je récupère cette Benz
Arrêté avant mon point de chute par des lumières rouges qui clignotent
Je suis sale, et s'il veut fouiller, je le dégomme
Je baisse les vitres pour pouvoir lui montrer mes mains
Il faut le croire, le flic a arrêté mon pote
J'ai un tout nouveau plan, emmène cette merde jusqu'à la ligne
Arrête-toi chez Sony et rends-la, je te donne dix mille
Avec dix mille, tu peux aller travailler pendant une semaine
Prends un peu de repos pour réfléchir, je te file même une clé
Il s'est arrêté au motel, je lui ai donné le fric
Il a vérifié ma chambre, puis a fait disparaître la balance et la coke
On frappe à la porte, j'ai attrapé le quatre-quatre
C'était le pote qui m'avait balancé

Depuis que je suis en âge de me souvenir, j'ai toujours été à fond
Tout le temps
Rien d'autre que l'argent, les femmes et les belles choses en tête
Je devais briller

Par tous les moyens nécessaires, je devais sortir et l'obtenir
Et revenir avec, la vie de voyou, j'étais dedans
Mes couilles et ma parole disaient à un négro que le monde était à moi
C'est pourquoi je reste à fond

Depuis que je suis en âge de me souvenir, j'ai toujours été à fond
Tout le temps
Rien d'autre que l'argent, les femmes et les belles choses en tête