Lyrics and translation Scarface - Always

Always

She's sitting at the table, the hours get later
He was supposed to be here
She's sure he would have called
She waits a little longer, there's no one in the driveway
No one said they've seen him
Why, is something wrong?
She looks back to the window
Suddenly the phone rings
A voice says something's happened
That she should come right now
Her mind goes to December
She thinks of when he asked her
He bent down on his knee first
And he said

I want you forever, forever and always
Through the good and the bad and the ugly
We'll grow old together
Forever and always

She pulls up to the entrance
She walks right to the front desk
They lead her down a million halls, a maze that's never ending
They talk about what happened but she can barely hear them
She tries to keep a straight face as she walks into the room
She sits by his bedside, holds his hand too tight
They talk about the kids they're gonna have and the good life
The house on the hillside, where they would stay

Stay there forever, forever and always
Through the good and the bad and the ugly
We'll grow old together, and always remember
Whether rich or for poor or for better.
We'll still love each other, forever and always

Then she gets an idea and calls in the nurses
Brings up the chaplain and he says a couple verses
She borrows some rings from the couple next door
Everybody's laughing as the tears fall on the floor
She looks into his eyes, and she says

I want you forever, forever and always
Through the good and the bad and the ugly
We'll grow old together, and always remember
Whether happy or sad or whatever.
We'll still love each other, forever and always
Forever and always, forever and always

She finishes the vows but the beeps are getting too slow
His voice is almost too low
As he says, I love you forever, forever and always
Please just remember even if I'm not there
I'll always love you, forever and always

Toujours

Tu es assise à table, les heures passent et il se fait tard
Je devais être là
Je suis sûr que je t'aurais appelé
Tu attends encore un peu, il n'y a personne dans l'allée
Personne n'a dit qu'il m'avait vu
Pourquoi, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Tu regardes à nouveau vers la fenêtre
Soudain, le téléphone sonne
Une voix dit qu'il s'est passé quelque chose
Que tu devrais venir tout de suite
Ton esprit retourne en décembre
Tu penses au moment où je t'ai demandé
Je me suis agenouillé en premier
Et je t'ai dit

Je te veux pour toujours, pour toujours et à jamais
Dans le bon, le mauvais et le moche
On vieillira ensemble
Pour toujours et à jamais

Tu arrives à l'entrée
Tu marches directement jusqu'à la réception
Ils te conduisent à travers des millions de couloirs, un labyrinthe sans fin
Ils parlent de ce qui s'est passé mais tu les entends à peine
Tu essaies de garder ton visage impassible en entrant dans la pièce
Tu t'assois à son chevet, tu lui tiens la main trop fort
On parle des enfants qu'on aura et de la belle vie
La maison sur la colline, où on resterait

Reste là pour toujours, pour toujours et à jamais
Dans le bon, le mauvais et le moche
On vieillira ensemble, et on se souviendra toujours
Que ce soit riche ou pauvre ou pour le meilleur.
On s'aimera toujours, pour toujours et à jamais

Puis tu as une idée et tu appelles les infirmières
Tu fais venir le chapelain et il dit quelques versets
Tu emprunte quelques bagues au couple d'à côté
Tout le monde rit tandis que les larmes coulent sur le sol
Tu regardes dans ses yeux, et tu dis

Je te veux pour toujours, pour toujours et à jamais
Dans le bon, le mauvais et le moche
On vieillira ensemble, et on se souviendra toujours
Que ce soit heureux ou triste ou quoi que ce soit.
On s'aimera toujours, pour toujours et à jamais
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais

Tu finis les vœux mais les bips sont de plus en plus lents
Sa voix est presque trop basse
Alors qu'il dit, Je t'aime pour toujours, pour toujours et à jamais
S'il te plaît, souviens-toi même si je ne suis pas là
Je t'aimerai toujours, pour toujours et à jamais