Lyrics and translation Scarface - Dead Broke

Dead Broke

This that late night shit

I'm in the house, oiling that Mac-11 barrel
Let it explode when I feel that you ain't playing fair
Another tale of how I live through this chaos
Strap under my pillow, barrel still hot
Lost three of my closest homies this year, it ain't surprising
Hurting inside, but they say our stock still rising
In tune with the streets cause I'm out there daily
Take my kindness for weakness, man, fuck you pay me
It's nothing personal, it's business 24/7
Front, I show you that you ain't the only nigga with a weapon
Authentic talk from the hood's number one spokesman
That Product shit: Face Mob, Will Hen
Let me deal the cards, liquor got me feeling odd
I feel rich, so I'm buying everything I couldn't afford
Now where you at? Hit me back like a Boost Mobile
You go through the same shit I go through

Money my issue, might resort to a pistol
If I can't get paid, then I'll send niggas out to get ya
And it's a must that I touch something quick
Plus I'm tired of being broke in this bitch, listen at me charlie
I'm on the come up, if the come up mean a nigga gotta die dawg?
Then I'mon die young, fuck it, unh
I'd rather be dead than have it being said
That I died broke and scared instead of getting bread
Yeah

Well it's hard for real niggas to thrive amongst the fake phonies
If you the truth then keep it hood with your little homies
And that ain't asking much, how hard is that to really do
And if you don't believe in me, then why should I believe in you
The loyal type of dude and I ain't been deceiving you
I'm still picky 'bout my friends and run with a chosen few
Your life crazy? My living is psycho
Aflac wouldn't cover me, and neither would Geico
Yet and still, I scream The Product Gang until I go
But how many dues a nigga gotta pay before he blow? (damn)
I'm tryna make my money spitting flows
But it's seeming like I make more money pimping on these hoes
Gotta ask myself, will it ever change
Will I ever flip the Bentley coupe or push the cherry Range
Or is it back to the streets and the crime rate
Anything I gotta do to get my peace of mindstate

Whatever coast you claim, it's all the same grind
People searching for a pot of gold that they may never find
Love and hate stay divided by a thin line
Don't need a bunch of nosy motherfuckers all up in mine
Record sales up, yours on the decline
Just about to finish this race, you falling behind
Tiptoe to the ghetto with John Bido
Got beef on your mind, I don't think so

Attached by the hip to the clip and the D. Eagle
Me, Face, Young, and Bido 'bout to get this money legal
Living the fast life, I calculate each step
If money is the mystery then tell me the secret
Number one suspect, why? I got the most motives
Probably the coldest, from the mouth or from the shoulders
We right here, like the last men standing
We ain't asking for it no more, we demanding it

Fauché

C'est ce truc de fin de soirée

Je suis dans la maison, en train de huiler le canon de mon Mac-11
Laisse-le exploser si j'ai l'impression que tu ne joues pas franc jeu
Une autre histoire sur la façon dont je survis à ce chaos
Arme sous mon oreiller, le canon encore chaud
J'ai perdu trois de mes potes les plus proches cette année, ce n'est pas surprenant
La douleur est là, à l'intérieur, mais ils disent que notre stock est en hausse
En phase avec la rue parce que j'y suis tous les jours
Prends ma gentillesse pour de la faiblesse, mec, va te faire voir, paie-moi
Ce n'est pas personnel, c'est les affaires 24h/24 et 7j/7
Devant, je te montre que tu n'es pas le seul négro à avoir une arme
Discours authentique du porte-parole numéro un du quartier
Ce truc de Product : Face Mob, Will Hen
Laisse-moi distribuer les cartes, l'alcool me fait me sentir bizarre
Je me sens riche, alors j'achète tout ce que je ne pouvais pas me permettre
Maintenant, où es-tu ? Réponds-moi comme un Boost Mobile
Tu traverses la même merde que moi

L'argent est mon problème, je pourrais avoir recours à un flingue
Si je ne suis pas payé, j'enverrai des gars te chercher
Et je dois toucher à quelque chose rapidement
En plus, j'en ai marre d'être fauché dans cette merde, écoute-moi bien
Je suis en train de percer, et si percer signifie qu'un négro doit mourir ?
Alors je mourrai jeune, au diable, unh
Je préfère être mort que de laisser dire
Que je suis mort fauché et effrayé au lieu de gagner du fric
Ouais

Eh bien, c'est dur pour les vrais négros de prospérer parmi les faux
Si tu es vrai, reste dans le vrai avec tes petits potes
Et ce n'est pas trop demander, à quel point c'est difficile à faire ?
Et si tu ne crois pas en moi, pourquoi devrais-je croire en toi ?
Je suis du genre loyal et je ne t'ai pas trompé
Je suis toujours difficile avec mes amis et je traîne avec un petit nombre
Ta vie est folle ? Ma vie est psychotique
Aflac ne me couvrirait pas, et Geico non plus
Pourtant, je crie The Product Gang jusqu'à la fin
Mais combien de sacrifices un négro doit-il faire avant d'exploser ? (putain)
J'essaie de gagner ma vie en crachant des rimes
Mais on dirait que je gagne plus d'argent en jouant les macs avec ces putes
Je dois me demander si ça changera un jour
Est-ce que je conduirai un jour la Bentley coupé ou la Range Rover ?
Ou est-ce le retour à la rue et à la criminalité ?
Tout ce que je dois faire pour avoir la paix intérieure

Quelle que soit la côte que tu réclames, c'est la même galère
Les gens recherchent un trésor qu'ils ne trouveront peut-être jamais
L'amour et la haine sont séparés par une fine ligne
Je n'ai pas besoin d'un tas de curieux dans mes affaires
Les ventes de disques augmentent, les tiennes diminuent
Je suis sur le point de terminer cette course, tu es à la traîne
Sur la pointe des pieds dans le ghetto avec John Bido
Tu as du rififi en tête, je ne pense pas

Accroché par la hanche au chargeur et au Desert Eagle
Moi, Face, Young et Bido, on va gagner cet argent légalement
Vivre la vie à cent à l'heure, je calcule chaque pas
Si l'argent est le mystère, alors dis-moi le secret
Suspect numéro un, pourquoi ? J'ai le plus de motivations
Probablement le plus froid, de la bouche ou des épaules
On est là, comme les derniers hommes debout
On ne le demande plus, on l'exige