Lyrics and translation Scarface - Gotta Get Paid

Gotta Get Paid

...Scarface ad libs...

..."let me spit some game to ya"...

[Verse 1]
You gotta war on drugs
Well every other day a nigga dies
You showed yours, now let me show you mine
Bring the six o'clock news
And let me walk 'em in my shoes
Through what you call the inner city
And what I call the blues
I'm broke here, and I ain't wainting on a call
From a resturaunt to bust tables
When Petie's got a job
Making 35 a week and all he do is run the streets
This nigga always caked up
Chromed out and draped up
Constantly telling me we need to get this paper
I'm getting skinny and it's he who get my weight up
Straight up
And plus I'm tired of missing meals
So I paid the man a visit...

[Petie] "What's the goddamn deal?
It's good to see you dog
I thought you might've choked up
Respect and money, well I can get you both of 'em"

[Face] ...I went inside, watching him break it down
When he was finished he handed a nigga nine
A nine milimeter, nine zips
Said if I sold each one for nine, I'd have grip
I hesitated, I ain't never sold a stone
I done seen it fuck the hood up
Plus all my niggaz gone
And they ain't never coming out
So with that in consideration
I took the package and bounced
I'm headed home, dazing out in a zone
Eyes on my luggage, I'm abouts to get it on
Get to the house, spread it all on the couch
Getting this bank what it's about

[Hook]
That's how a nigga made
They got a nigga paid
I'm a muthafuckin' jacker not a slave

Get money everyday
It ain't no other way
That's how it is until they put me in a grave

[Verse 2]
I'm in the living room looking at the news
Got a razor and some zipper baggies
About to do the fool
Cutting hundred dollar slabs
Wholesaling niggaz halves
Getting money like a muthafucka
Serivng niggaz bags
Got the blocks all blowed up
The whole hood smoking
Got a pistol I ain't shot yet
So dude's wide open for it
I'm just a youngster, I ain't done it, but I will
'Cause I was taught you got to get it
So I get it how I live
Finna get my ma a crib, she ain't working
So I'm forced to win the bread for the household
'Cause dad was no support
Often in and out of court, caught a case out of town
Got a body on his conscience, but nobody made a sound
He was going through the motions
He gonna probably beat the case
Still I get down on my knees
And beg the Lord to let him raise
Get up and get my workers out
Supply 'em with the goods
Give instructions to the goons
To come up out the hood
I ain't gotta pay the fronters
So I'm finally finna raise
'Cause the bottom line is this homie
You gotta get paid

[Hook]
That's how a nigga made
They got a nigga paid
I'm a muthafuckin' jacker not a slave

Get money everyday
It ain't no other way
That's how it is until they put me in a grave
I never learned a trade
I fuck with chess and spades
The only other game a nigga learned to play was
Working hopping yay
'Cause kissing ass was gay
I'm on my business, I want money like I'm jade

[Verse 3]
I'm the nigga in the hood
These little homies wanna be like
I got when shit was good
But now-a-days off in this street life
These niggaz switch it on you
Quick to put you in the crosses
Now he standing in your crib
And got a pistol in your mouth
That's your muthafuckin' boy
He popped you and popped your broad
Now he headed to the closet
And he about to take it all
So watch your muthafuckin' friends
'Cause them the ones that sell you out
Ain't no future in being loyal
When niggaz see you want the top
Jealous hearted muthafuckas
Always quick to say you hating
I don't want another homie dog
He swallowed that and chased it
You can make it like I made it
I think it's best you do it dolo (solo)
That way niggaz can't say shit about you
When talking to the po-po
Oh yo, you know that dude that fronted me my come up
I caught him coming out the neighborhood
And had him done up
That's why I'm skeptic
When it comes to different faces
'Cause I know I got it coming
But 'til then, I'll get my bank, shit

[More ad libs]

..."fuck you think this is?"...

..."more food for thought"...

..."that's how this shit go
Muthafucka been foolin' you, fuckin' with you
All your muthafucking life
And he the muthafucka talking to the people
You know... get that nigga ass outta here"...

..."I ride by my muthafucking self"...

..."look for me"...

Нужно получать бабки

...Scarface бормочет что-то себе под нос...

..."дай расскажу тебе кое-что"...

[Куплет 1]
У тебя война с наркотиками,
Но ведь от них каждый божий день по пацану помирает.
Ты показала свою правду, а ну-ка, дай я покажу свою.
Включай новости в шесть часов,
И дай мне провести их по своей дороге,
Через то, что вы называете гетто,
А я называю тоской.
Я на мели, детка, и не собираюсь ждать звонка
Из ресторана, чтобы там столы протирать,
Когда у Пети есть работёнка,
Где он 35 штук в неделю гребёт, и всё, что делает - шарится по улицам.
Этот чувак вечно при бабле,
В хроме, весь в цацках.
Постоянно говорит мне, мол надо бабки рубить.
Я худею, а он, наоборот, жиреет.
Чистая правда.
Да и жрать охота уже невмоготу.
В общем, навестил я этого типа...

[Пети] "Что за дела, блин?
Рад тебя видеть, братан!
Думал, ты уже ласты склеил.
Уважение и деньги - вот что я могу тебе предложить."

[Face] ...Зашёл я, смотрю, как он всё раскладывает.
Когда закончил, сунул мне в руки пушку,
Девятимиллиметровку и девять пакетов.
Сказал, если продам каждый за девять, буду при деньгах.
Я засомневался - никогда дурью не торговал.
Видел, как она район изнутри жрёт.
Да и все мои кореша уже на том свете,
Обратно им не вернуться.
В общем, обдумав всё это,
Я взял товар и свалил.
Иду домой, как в тумане,
Глаз с сумки не свожу, скоро начнётся движуха.
Пришёл, разложил всё на диване.
Вот оно - счастье.

[Припев]
Вот как я поднялся,
Вот как меня подняли.
Я, блин, не раб, я - игрок.

Каждый день руби бабло,
По-другому никак.
Вот так и буду жить, пока не зароют.

[Куплет 2]
Сижу в гостиной, смотрю новости.
В руках бритва и пакетики с замком.
Сейчас буду чудить.
Режу стодолларовые пачки,
Пацанам оптом по полтиннику сбавляю.
Деньги текут рекой.
Фасую товар.
Весь район на уши поставил,
Все курят.
Есть ствол, из которого ещё ни разу не стрелял,
Так что любой может попасть под раздачу.
Я ещё молод, не убивал, но убью,
Потому что меня так учили - бери, что хочешь.
Вот я и беру, как умею.
Куплю своей мамке дом, она же не работает.
Приходится мне одному на всю семью пахать,
Потому что от бати толку никакого.
То в тюрьме, то под следствием. Повязали его в другом городе.
На нём висит убийство, но все молчат.
Всё идёт своим чередом.
Скорее всего, его отмажут.
Но я всё равно встаю на колени
И молю Бога, чтобы он его вразумил.
Встаю, поднимаю своих работников,
Снабжаю товаром,
Даю инструкции банде,
Чтобы валили из гетто.
Мне не нужно платить поставщикам,
Так что я наконец-то поднимусь.
Потому что суть в том, братан,
Что нужно получать бабки.

[Припев]
Вот как я поднялся,
Вот как меня подняли.
Я, блин, не раб, я - игрок.

Каждый день руби бабло,
По-другому никак.
Вот так и буду жить, пока не зароют.
Никакого ремесла я не изучал.
Играю в шахматы и карты.
Единственная игра, которой я научился, это
Торговля дурью.
Потому что лизать задницы - западло.
У меня свой бизнес, мне нужны деньги, как наркоману доза.

[Куплет 3]
Я главный в гетто.
Все эти молокососы хотят быть как я.
У меня было всё, когда дела шли в гору.
Но в наши дни, в этой уличной жизни,
Эти типы быстро меняют правила.
Только отвернёшься, а они уже наставили на тебя ствол.
И вот он уже стоит у тебя дома,
И сует тебе пистолет в рот.
Это твой кореш, мать его.
Он пристрелил тебя и твою бабу,
А теперь идёт к шкафу,
Чтобы забрать всё ценное.
Так что следи за своими дружками,
Потому что именно они сдадут тебя с потрохами.
Нет смысла быть преданным,
Когда видят, что ты хочешь быть на вершине.
Эти завистливые ублюдки
Только и ждут, чтобы обвинить тебя в ненависти.
Не хочу больше таких корешей.
Он проглотил обиду и пошёл мстить.
Ты можешь добиться того же, чего добился я.
Думаю, лучше делать всё в одиночку.
Так никто не сможет ничего на тебя наговорить,
Когда придут копы.
Кстати, знаешь того чувака, который дал мне денег на старт?
Я подловил его, когда он выходил из дома,
И сделал с ним всё, что нужно.
Вот почему я не доверяю
Новым лицам.
Потому что знаю, что за мной придут.
Но пока этого не случилось, я буду грести бабло.

[Ещё немного бормотания]

..."ты чё, блин, думаешь это такое?"...

..."ещё немного пищи для размышлений"...

..."вот как всё происходит.
Этот ублюдок всю жизнь дурил тебя, играл тобой,
Всю твою чёртову жизнь.
И он ещё смеет открывать рот,
Понимаешь... убей этого ублюдка"...

..."я один сам по себе"...

..."ищи меня"...