I Seen a Man Die - Scarface translation in German

I Seen a Man Die

(So what you gonna do when you get outta here cat daddy?)
I don't know dawg, I'm just trying to live it one day at a time, ya know?
(I hear you talkin' man, live it one day at a time...)
(It ain't nothing but a thang though, bro)
Yeah, I hear you fool
Well, let me get up outta here, my ride out here waitin' for me
(Alright cat daddy, take it easy, baby)
You stay up fool (peace)

He greets his father with his hands out
Rehabilitated slightly, but glad to be the man's child
The world is different since he's seen it last
Out of jail, been seven years and he's happy that he's free at last
All he had was his mother's letters
Now he's mobile and he's gotta make a change and make it for the better
But he's black so he's got one strike against him
And he's young, plus he came up in the system

But he's smart and he's finally making 18
And his goal's to get on top and try to stay clean
So he's calling up his homie who done came up
Livin' lavish, now they dealin' with the same stuff
And had that attitude that who he was was worth land
And with that fucked up attitude, he killed his first man
Now it's different, he done did dirt
And realized killin' men meant comin' up but it still hurt

And can't nobody change this
It's 1994, and we up against the same shit
I never understood why
I could never see a man cry 'til I seen a man die

Man cry

Imagine life at its full peak
Then imagine lying dead in the arms of your enemy
Imagine peace on this Earth when there's no grief
Imagine grief on this Earth when there's no peace
Everybody's got a different way of endin' it
And when your number comes for souls, then they send it in
Now your time has arrived for your final test
I see the fear in your eyes and hear your final breath

How much longer will it be 'til it's all done?
Total darkness at ease be at all one
I watch him die and when he dies let us celebrate
You took his life, but your memory you'll never take
You'll be headed to another place
And the life you used to live will reflect in your mother's face
I still gotta wonder why
I never seen a man cry 'til I seen a man die

I hear you breathin' but your heart no longer sounds strong
But you kinda scared of dying so you hold on
And you keep on blacking out and your pulse is low
Stop trying to fight the reaper, just relax and let it go
Because there's no way you can fight it though you'll still try
And you can try it 'til you fight it but you'll still die
Your spirits leave your body and your mind clears
The rigor mortis starts to set, now you outta here

You start your journey into outer space
You see yourself in the light but you're still feeling outta place
So you standing in the tunnel of eternal life
And you see the ones you never learn to love in life
Make the choice, let it go if you can back it up
If you ain't at peace with God, you need to patch it up
But if you ready, close your eyes and we can set it free
Here lies a man not scared to die, may he rest in peace
I still got to wonder why
I never seen a man cry 'til I seen that man die

Ich sah einen Mann sterben

(Also, was wirst du tun, wenn du hier rauskommst, Alter?)
Ich weiß nicht, Kumpel, ich versuch' nur, es Tag für Tag zu leben, weißt du?
(Ich hör' dich reden, Mann, lebe es Tag für Tag...)
(Ist doch keine große Sache, Bruder)
Ja, ich hör' dich schon
Na gut, lass mich hier raus, meine Mitfahrgelegenheit wartet draußen auf mich
(Alles klar, Alter, mach's gut, Baby)
Bleib stark, Alter (Frieden)

Er begrüßt seinen Vater mit ausgestreckten Händen
Leicht rehabilitiert, aber froh, das Kind des Mannes zu sein
Die Welt ist anders, seit er sie das letzte Mal gesehen hat
Raus aus dem Knast, sieben Jahre sind vergangen, und er ist glücklich, endlich frei zu sein
Alles, was er hatte, waren die Briefe seiner Mutter
Jetzt ist er mobil und muss eine Veränderung herbeiführen und es zum Besseren wenden
Aber er ist schwarz, also hat er schon einen Nachteil
Und er ist jung, außerdem ist er im System aufgewachsen

Aber er ist klug und wird endlich 18
Und sein Ziel ist es, nach oben zu kommen und sauber zu bleiben
Also ruft er seinen Kumpel an, der es geschafft hat
Lebt im Luxus, jetzt haben sie mit demselben Kram zu tun
Und hatte diese Einstellung, dass das, was er war, Gold wert war
Und mit dieser beschissenen Einstellung tötete er seinen ersten Mann
Jetzt ist es anders, er hat Dreck am Stecken
Und erkannte, Männer zu töten bedeutete aufzusteigen, aber es tat immer noch weh

Und niemand kann das ändern
Es ist 1994, und wir kämpfen gegen denselben Scheiß
Ich habe nie verstanden warum
Ich konnte nie einen Mann weinen sehen, bis ich einen Mann sterben sah

Einen Mann weinen

Stell dir das Leben auf seinem Höhepunkt vor
Dann stell dir vor, tot in den Armen deines Feindes zu liegen
Stell dir Frieden auf dieser Erde vor, wenn es keine Trauer gibt
Stell dir Trauer auf dieser Erde vor, wenn es keinen Frieden gibt
Jeder hat eine andere Art, es zu beenden
Und wenn deine Zeit gekommen ist, holen sie deine Seele
Jetzt ist deine Zeit für deine letzte Prüfung gekommen
Ich sehe die Angst in deinen Augen und höre deinen letzten Atemzug

Wie lange wird es noch dauern, bis alles vorbei ist?
Völlige Dunkelheit, in Frieden, sei ganz eins
Ich sehe ihn sterben, und wenn er stirbt, lasst uns feiern
Du nahmst sein Leben, aber seine Erinnerung wirst du niemals nehmen
Du wirst an einen anderen Ort gehen
Und das Leben, das du gelebt hast, wird sich im Gesicht deiner Mutter spiegeln
Ich frage mich immer noch, warum
Ich habe nie einen Mann weinen sehen, bis ich einen Mann sterben sah

Ich höre dich atmen, aber dein Herz klingt nicht mehr stark
Aber du hast irgendwie Angst zu sterben, also hältst du fest
Und du wirst immer wieder bewusstlos und dein Puls ist schwach
Hör auf zu versuchen, gegen den Sensenmann zu kämpfen, entspann dich einfach und lass los
Denn es gibt keine Möglichkeit, dagegen anzukämpfen, obwohl du es trotzdem versuchen wirst
Und du kannst es versuchen, soviel du willst, aber du wirst trotzdem sterben
Dein Geist verlässt deinen Körper und dein Verstand wird klar
Die Totenstarre setzt ein, jetzt bist du weg von hier

Du beginnst deine Reise ins Jenseits
Du siehst dich selbst im Licht, aber fühlst dich immer noch fehl am Platz
Also stehst du im Tunnel des ewigen Lebens
Und du siehst diejenigen, die du im Leben nie lieben gelernt hast
Triff die Wahl, lass es los, wenn du dahinterstehen kannst
Wenn du nicht im Reinen mit Gott bist, musst du das klären
Aber wenn du bereit bist, schließ deine Augen, und wir können es freilassen
Hier liegt ein Mann, der keine Angst vor dem Sterben hatte, möge er in Frieden ruhen
Ich frage mich immer noch, warum
Ich habe nie einen Mann weinen sehen, bis ich diesen Mann sterben sah