Lyrics and translation Scarface - I Seen a Man Die

I Seen a Man Die

(So what you gonna do when you get outta here cat daddy?)
I don't know dawg, I'm just trying to live it one day at a time, ya know?
(I hear you talkin' man, live it one day at a time...)
(It ain't nothing but a thang though, bro)
Yeah, I hear you fool
Well, let me get up outta here, my ride out here waitin' for me
(Alright cat daddy, take it easy, baby)
You stay up fool (peace)

He greets his father with his hands out
Rehabilitated slightly, but glad to be the man's child
The world is different since he's seen it last
Out of jail, been seven years and he's happy that he's free at last
All he had was his mother's letters
Now he's mobile and he's gotta make a change and make it for the better
But he's black so he's got one strike against him
And he's young, plus he came up in the system

But he's smart and he's finally making 18
And his goal's to get on top and try to stay clean
So he's calling up his homie who done came up
Livin' lavish, now they dealin' with the same stuff
And had that attitude that who he was was worth land
And with that fucked up attitude, he killed his first man
Now it's different, he done did dirt
And realized killin' men meant comin' up but it still hurt

And can't nobody change this
It's 1994, and we up against the same shit
I never understood why
I could never see a man cry 'til I seen a man die

Man cry

Imagine life at its full peak
Then imagine lying dead in the arms of your enemy
Imagine peace on this Earth when there's no grief
Imagine grief on this Earth when there's no peace
Everybody's got a different way of endin' it
And when your number comes for souls, then they send it in
Now your time has arrived for your final test
I see the fear in your eyes and hear your final breath

How much longer will it be 'til it's all done?
Total darkness at ease be at all one
I watch him die and when he dies let us celebrate
You took his life, but your memory you'll never take
You'll be headed to another place
And the life you used to live will reflect in your mother's face
I still gotta wonder why
I never seen a man cry 'til I seen a man die

I hear you breathin' but your heart no longer sounds strong
But you kinda scared of dying so you hold on
And you keep on blacking out and your pulse is low
Stop trying to fight the reaper, just relax and let it go
Because there's no way you can fight it though you'll still try
And you can try it 'til you fight it but you'll still die
Your spirits leave your body and your mind clears
The rigor mortis starts to set, now you outta here

You start your journey into outer space
You see yourself in the light but you're still feeling outta place
So you standing in the tunnel of eternal life
And you see the ones you never learn to love in life
Make the choice, let it go if you can back it up
If you ain't at peace with God, you need to patch it up
But if you ready, close your eyes and we can set it free
Here lies a man not scared to die, may he rest in peace
I still got to wonder why
I never seen a man cry 'til I seen that man die

J'ai vu un homme mourir

(Alors qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras d'ici, mon pote ?)
Je ne sais pas, mec, j'essaie juste de vivre au jour le jour, tu vois ?
(Je t'entends, mec, vivre au jour le jour...)
(C'est pas grand-chose, mon frère)
Ouais, je t'entends, imbécile.
Bon, laissez-moi sortir d'ici, mon taxi m'attend dehors.
(D'accord, mon pote, vas-y mollo, bébé)
Reste tranquille, imbécile (paix)

Il salue son père, les mains tendues
Légèrement réhabilité, mais heureux d'être le fils de cet homme.
Le monde est différent depuis la dernière fois qu'il l'a vu.
Sorti de prison, ça fait sept ans et il est heureux d'être enfin libre.
Il n'avait que les lettres de sa mère.
Maintenant, il est mobile et il doit changer les choses pour le mieux.
Mais il est noir, alors il a déjà un point contre lui.
Et il est jeune, en plus d'avoir grandi dans le système.

Mais il est intelligent et il a enfin 18 ans.
Et son but est d'arriver au sommet et d'essayer de rester clean.
Alors il appelle son pote qui s'en est sorti.
Il vit dans le luxe, maintenant ils vivent la même chose.
Et il avait cette attitude que sa personne valait de l'or.
Et avec cette attitude de merde, il a tué son premier homme.
Maintenant, c'est différent, il a fait des conneries.
Et il a réalisé que tuer des hommes signifiait s'élever, mais ça lui faisait quand même mal.

Et personne ne peut changer ça.
On est en 1994, et on est confrontés aux mêmes problèmes.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Je n'avais jamais vu un homme pleurer avant de le voir mourir.

L'homme pleure.

Imagine la vie à son apogée.
Puis imagine-toi allongé mort dans les bras de ton ennemi.
Imagine la paix sur cette Terre quand il n'y a pas de chagrin.
Imagine le chagrin sur cette Terre quand il n'y a pas de paix.
Chacun a sa propre façon d'en finir.
Et quand ton heure arrive, ils envoient la faucheuse.
Maintenant, ton heure est arrivée pour ton épreuve finale.
Je vois la peur dans tes yeux et j'entends ton dernier souffle.

Combien de temps faudra-t-il encore pour que tout soit fini ?
L'obscurité totale et le repos seront pour tous.
Je le regarde mourir et quand il meurt, célébrons.
Tu as pris sa vie, mais tu ne prendras jamais son souvenir.
Tu vas aller dans un autre endroit.
Et la vie que tu as vécue se reflétera sur le visage de ta mère.
Je me demande encore pourquoi.
Je n'avais jamais vu un homme pleurer avant de le voir mourir.

Je t'entends respirer, mais ton cœur ne bat plus très fort.
Mais tu as un peu peur de mourir alors tu t'accroches.
Et tu continues à t'évanouir et ton pouls est faible.
Arrête d'essayer de combattre la faucheuse, détends-toi et laisse-toi aller.
Parce qu'il n'y a aucun moyen de la combattre, même si tu essaies.
Et tu peux essayer jusqu'à ce que tu n'en puisses plus, mais tu mourras quand même.
Ton esprit quitte ton corps et ton esprit s'éclaircit.
Le rigor mortis s'installe, maintenant tu es parti d'ici.

Tu commences ton voyage dans l'espace.
Tu te vois dans la lumière, mais tu ne te sens toujours pas à ta place.
Alors tu te tiens dans le tunnel de la vie éternelle.
Et tu vois ceux que tu n'as jamais appris à aimer dans la vie.
Fais ton choix, laisse-toi aller si tu peux le supporter.
Si tu n'es pas en paix avec Dieu, tu dois arranger ça.
Mais si tu es prêt, ferme les yeux et on peut y aller.
Ici repose un homme qui n'avait pas peur de mourir, qu'il repose en paix.
Je me demande encore pourquoi.
Je n'avais jamais vu un homme pleurer avant de voir cet homme mourir.