Lyrics and translation Scarface - It's Not a Game

It's Not a Game

[Scarface]
It's danger in the streets these days
Man how the fuck am I gon' keep me paid?
Believe me mayne; if I got to die I got to go
This was all never sure cause danger life I know
It was all about the diamond chains, or the ride and bank
Smoke and listen to the Isleys sang
Would I ride the same? Dawg, probably not
Laid back reminiscin on the times I shot
Dare all motherfuckers trippin in them parkin lots
If it was war niggaz wanted it was war they got
I'm a nigga, a real nigga, a quick thanker
That would hesitate to aim and see the chamber
Discharge the cartridges that the hollow-point came from
You can hide but you cain't run
Yeah, and he just started what can not be stopped
And fucked up cause you were thinkin you could not be got

[Chorus: repeat 2X]
This is not a game
Niggaz want a lifestyle with finer thangs
Hustlin to come up on these diamond chains, diamond rangs
Runnin on the daily out here tryin to slang

[Scarface]
Now analyzin all the wrong I've done
I'm surprised I ain't dead I guess the good die young
I put a hole in a nigga head, fuck why run
From a lazy motherfucker cause he flashed his gun
We ain't cut from the same shit, nigga I'm a shooter
If I show I got a pistol best believe I'ma shoot a
Stupid motherfucker down, shoot a motherfucker down
Chalk his ass in the dirt with a bullet in his mouth

And I won't lose sleep cause when it come time for me to pay the piper
Fuck it, I've been tryin to meet
Yeah So please believe that when it's time to show
I'll be ready with my arms crossed, dyin to go
And I won't shed tears, I'm respected here
And you won't hear things you'd expect to hear
I rejected fear; and I don't wanna be another second here
But the question is, is he lettin me live?

[Chorus]

[Scarface]
Right here the pros and cons
Cause life's way deeper than the frozen arm
They might streetsweep you if you're holdin on
My Sunday School teacher taught us Job in songs, another soul is gone
She couldn't have told me shit
Cause all I wanna do right here is fold me grip
And she talks to me in codes and all I know is bricks
Learn how to rock me up an O I coulda sold for six, instead she sold me tricks
So now I plead my case
The cops all on me tryin to bleed my safe
My pops all on me tryin to squeeze my face
But I'm not gon' squeal so I'ma need my space, back up I need my space
Momma ain't raised no rat
The word got back and niggaz paid for that
Yo' ass got served and never made it back
Your ass had birds a nigga laid you flat, and then he raid your stack
That's how the game is played

[Chorus]

Ce n'est pas un jeu

[Scarface]
Il y a du danger dans les rues ces jours-ci
Mec, comment je vais me faire payer ?
Crois-moi, mon pote, si je dois mourir, je dois y aller
Tout ça n'était jamais sûr, car je connais la vie dangereuse
C'était tout à propos des chaînes de diamants, ou de la balade et de la banque
Fumer et écouter les Isleys chanter
Est-ce que j'aurais fait la même chose ? Mec, probablement pas
Détente, se remémorant les fois où j'ai tiré
Défiants tous les connards qui tripent sur les parkings
Si c'était la guerre, les négros la voulaient, ils l'ont eue
Je suis un nègre, un vrai nègre, un merci rapide
Qui hésiterait à viser et à voir la chambre
Décharger les cartouches d'où provenaient les balles creuses
Tu peux te cacher, mais tu ne peux pas courir
Ouais, et il a juste commencé ce qui ne peut pas être arrêté
Et a merdé parce que tu pensais que tu ne pouvais pas être attrapé

[Refrain: répète 2X]
Ce n'est pas un jeu
Les négros veulent un style de vie avec des trucs plus fins
Hustler pour monter sur ces chaînes de diamants, ces bagues de diamants
Courant tous les jours, essayant de vendre

[Scarface]
Maintenant, j'analyse tout le mal que j'ai fait
Je suis surpris que je ne sois pas mort, je suppose que les bons meurent jeunes
J'ai mis un trou dans la tête d'un nègre, putain pourquoi courir ?
D'un salaud fainéant parce qu'il a montré son flingue
On n'est pas faits du même bois, mec, je suis un tireur
Si je montre que j'ai un pistolet, crois-moi, je vais tirer un
Conard stupide, tirer un connard
Marquer son cul dans la terre avec une balle dans la bouche

Et je ne vais pas perdre le sommeil, parce que quand le moment sera venu pour moi de payer le piper
Putain, j'essaie de rencontrer
Ouais, alors crois-moi, quand il sera temps de montrer
Je serai prêt, les bras croisés, mourant d'y aller
Et je ne verserai pas de larmes, je suis respecté ici
Et tu n'entendras pas les choses que tu t'attends à entendre
J'ai rejeté la peur, et je ne veux pas être ici une seconde de plus
Mais la question est, est-ce qu'il me laisse vivre ?

[Refrain]

[Scarface]
Voici les pour et les contre
Parce que la vie est bien plus profonde que le bras congelé
Ils pourraient te balayer si tu t'accroches
Mon professeur de catéchisme nous a appris Job en chansons, une autre âme est partie
Elle n'aurait pas pu me dire de la merde
Parce que tout ce que je veux faire ici, c'est plier mon grip
Et elle me parle en codes, et tout ce que je connais, c'est les briques
Apprends à me secouer un O, j'aurais pu le vendre pour six, au lieu de ça, elle m'a vendu des tours
Alors maintenant, je plaide mon cas
Les flics sont tous sur moi, essayant de saigner mon coffre-fort
Mon père est sur moi, essayant de me serrer la face
Mais je ne vais pas chanter, alors j'ai besoin de mon espace, recule, j'ai besoin de mon espace
Maman n'a pas élevé de rat
La nouvelle est revenue et les négros ont payé pour ça
Ton cul a été servi et n'est jamais revenu
Tu avais des oiseaux, un nègre t'a mis à plat, puis il a fait un raid sur ton stock
C'est comme ça que le jeu se joue

[Refrain]