Lyrics and translation Scarface - Lettin' Em Know

Lettin' Em Know

Yeah, nigga
Back in this muthafucka, once again
I'm just lettin' a nigga know, you know
S A and 5th Ward forever, fool

Niggas, watch your back 'cause here I come again
Rappin' funky shit for the 199-trey
In 1989, I sold dope for a pastime
1991 they called that nigga, Scarface

Started on the team when a nigga turned 16
Stackin' that green, sellin' dope to the dope fiends
Daddy seen a scheme, thou, so it seem
'Cause he hooked a nigga up with a nickel-plated triple beam

Had a lotta game with the beam, that's what it came with
Taught a nigga how to get to funk, when it jump
If static jumped off, then I was down for the dirt
When puttin' in work, I ain't no muthafuckin' punk

Down with my partners that a nigga fucked around with
Huntin' for some shit to get up into and we found it
If you had a problem with a nigga, we was down with
We rolled by your set and shot your whole click down, bitch

Niggas play for keeps in the city that I come from
Niggas talk shit from out of town but they don't want none
If you think you want some, then go ahead and come
It ain't where you at, you stupid bitch, it's where you from

And comin' through, my hood is where you findin' all the thugs at
Lookin' for some dope and they gon' show you where the drugs at
Lookin' for some trouble, well, a nigga's gonna plug that
Niggas keep they pistols up underneath they rug mat

Show your little ass, go ahead and let your ass show
Talkin' that shit, punk bitch, you better dash, hoe
Once I get it on it, ain't no muthafuckin' holdin' this
Kinda fucked up that I'm a nigga that be chauvinist

Negroe, the heater want this fool to let the trigger go
But bitch, I gots to give you one to let you niggas know
I'm lettin' you bitches know front, back and side to side
I'm lettin' you bitches know

How a nigga back in the game? I used to start shit
Moppin' up the hood, makin' muthafuckas squab
You fucked with one nigga out of the muthafuckin' click
You had to fuck around with the whole fuckin' mob

'Cause niggas rolled thick and they didn't take shit
Quick to put that ass up in a muthafuckin' lynch
Whip it on your ass, then tie it up to a fence
And since we began it's been that way ever since

My niggas used to kick it up around the fuckin' pikes
Smokin' swisher sweets, drinkin' Miller Lites
Takin' turns heatin' up the muthafuckin' mic
And maybe, beat a buster out his muthafuckin' bike

Crackerjacks kept a muthafucka on the hustle
Makin' sure my business stayed stead' trump tight
Hoes sell flippers, gave two for ten
And even gave up shake to keep my clientele tight

Before long, I had customers out the ass buyin' flippers
Bearskin coats, tight ropes and fat slippers
Fresh fade daily, I had my own fuckin' clipppers
And all kinds of hoes on my cocksuckin' zipper

Hoes came in handy but my money came first
'Cause bitches get aghost when they see a nigga's hearse
So, if I ain't have shit I had a muthafuckin' [Unverified]
And could pull on my dick if worse came to worst

So, if you got a problem with the way I run my business
Let a nigga know, so I can put you in your place
Nine times out of ten you ain't man enough to deal with
The born killin', dope dealin' Mr. Scarface

Rougher than a muthafucka, takin' no shit from a
Busta muthafucka, who be flexin' off the bullshit
Got my bull pump on all you bitch-made niggas

So, let a nigga know when you bitches wanna flip
I'm lettin' you niggas know, front, back and side to side

I had to let you know, I ain't that nigga you should toy with
So don't come in my face with that muthafuckin' boy shit
Never comin, soft with that love, peace and joy' shit
Mr., Mr. Scarface, the real deal McCoy shit

Sendin' out a shot to all you busta-ass one times
Suck a nigga dick or make a nigga rich
'Cause you don't get props for what you doin' for the cops
Except a swift kick and a mouth full of dick

Lettin' muthafuckas talk ass about your game plan
Just because you got a big gat, you'se the same man
That used to get your ass kicked daily back in the neighborhood
Finally got a nigga back pushed like you said you would

Fuck it, I'm a nigga gettin' down for his cash flow
Down to down a hoe, I'm lettin' you niggas know
I'm lettin' you bitches know, front, back and side to side
I'm lettin' you niggas know, you know I'm sayin'?

This is for the front, back and side to side
Sendin' this out to all my muthafuckin' partners

Je vous le fais savoir

Ouais, meuf
De retour dans ce putain de game, encore une fois
Je voulais juste que tu le saches, tu sais
S.A. et le 5ème Quartier pour toujours, idiote

Meufs, surveillez vos arrières, je suis de retour
Je rappe des trucs cools pour cette année 93
En 1989, je vendais de la dope pour passer le temps
En 1991, ils m'ont appelé Scarface

J'ai rejoint l'équipe quand j'ai eu 16 ans
Empilant les billets, en vendant de la dope aux drogués
Papa avait un plan, du moins, c'est ce qu'il semblait
Parce qu'il a branché ton gars avec une balance plaquée nickel

J'avais beaucoup de talent avec la balance, c'est ce qui allait avec
On m'a appris à faire vibrer les choses, quand ça bougeait
Si ça partait en couille, j'étais prêt à me salir les mains
Quand il s'agissait de bosser, je n'étais pas du genre à reculer

Avec mes potes, on traînait ensemble
À la recherche de combines, et on a trouvé notre bonheur
Si t'avais un problème avec un des nôtres, on était là pour toi
On débarquait chez toi et on tirait sur toute ta clique, salope

Ici, on ne plaisante pas, dans ma ville, meuf
Les mecs d'ailleurs, ils parlent beaucoup, mais ils ne veulent pas de problèmes
Si tu crois en vouloir, vas-y, viens les chercher
Ce qui compte, idiote, c'est d'où tu viens, pas où tu es

Et en traversant mon quartier, tu trouveras tous les voyous
Cherche un peu de dope, ils te montreront où elle se trouve
Si tu cherches des embrouilles, un de ces gars va te servir
Ils gardent leurs flingues sous leurs paillassons

Montre-toi, allez, fais-toi voir
Continue à parler, salope, tu ferais mieux de te tirer
Une fois que j'y suis, je ne me retiens plus
C'est un peu con que je sois un mec aussi macho

Mec, le flingue veut que je tire sur cet idiot
Mais salope, je dois t'en montrer un bout pour que tu comprennes
Je vous le fais savoir, de face, de dos, de tous les côtés
Je vous le fais savoir

Comment je suis de retour ? Avant, je cherchais la merde
Je nettoyais le quartier, je faisais ramper les connards
Tu t'en prenais à un seul de la bande
Tu devais te taper toute la clique

Parce qu'on était nombreux et on ne se laissait pas faire
On te lynchait sans hésiter
On te fouettait, puis on t'accrochait à une clôture
Et depuis le début, ça a toujours été comme ça

Mes potes traînaient du côté des dealers
Fumant des joints, buvant des Miller Lite
Chacun son tour pour rapper sur le micro
Et peut-être piquer le vélo d'un idiot

On était toujours dans le coup
S'assurant que les affaires tournent bien
Les putes vendaient de la came, deux pour le prix d'une
Et allaient même jusqu'à offrir des passes pour fidéliser la clientèle

En peu de temps, j'avais des clients à la pelle
Manteaux en fourrure, grosses chaînes et pantoufles de luxe
Nouvelle coupe de cheveux tous les jours, j'avais mon propre coiffeur
Et toutes sortes de salopes à mes pieds

Les filles, c'était pratique, mais l'argent passait avant tout
Parce que les salopes disparaissent quand elles voient un corbillard
Alors, si je n'avais rien, au moins, j'avais [Unverified]
Et je pouvais toujours compter sur ma bite en cas de besoin

Alors, si t'as un problème avec ma façon de gérer mes affaires
Fais-le moi savoir, pour que je te remette à ta place
Neuf fois sur dix, t'es pas assez homme pour gérer
Le tueur né, le dealer de drogue, Monsieur Scarface

Plus coriace qu'un autre, je ne me laisse pas marcher dessus par un
Connard qui se la joue
J'ai mon flingue braqué sur vous, bande de mauviettes

Alors, faites-moi signe quand vous voulez jouer les dures
Je vous le fais savoir, de face, de dos, de tous les côtés

Je devais te le faire savoir, tu ne devrais pas jouer avec moi
Alors ne viens pas me voir avec tes conneries de gamine
Je ne suis jamais tendre, avec ce discours d'amour, de paix et de joie
Monsieur, Monsieur Scarface, la vraie affaire

J'envoie un message à tous ces enfoirés
Sucez-moi la bite ou rendez-moi riche
Parce que vous n'aurez aucun respect pour ce que vous faites pour les flics
Sauf un coup de pied au cul et la bouche pleine de bite

Laissez les connards critiquer votre plan
Ce n'est pas parce que tu as un gros flingue que tu es un homme
Toi qui te faisais botter le cul tous les jours dans le quartier
Tu as enfin trouvé quelqu'un pour te défendre comme tu le disais

Putain, je suis un mec qui se bat pour son argent
Prêt à démonter une salope, je vous le fais savoir
Je vous le fais savoir, de face, de dos, de tous les côtés
Je vous le fais savoir, tu vois ce que je veux dire ?

C'est pour tous ceux qui m'entourent
J'envoie ça à tous mes potes