Make Your Peace - Scarface translation in German

Make Your Peace

Is this how you made it, or is this sickness out of control
Is the beginning of the end right now? Let me know
Do the saved souls travel the road of the souls lost?
How come the dead can't talk?

Through horrified eyes I can picture the other side
Though my heart shed tears outside I couldn't cry
Watched my homeboy die, day by day body tired
Remember, I finally accounted before he expired

They tell me there's a peaceful place, I wanna see it
They say I gotta leave it to see it, so it be it
And though I appreciate bein' alive
Sometimes I wanna see how it feels to just die

Come back and tell my story to the ones who really know me
Converse with the angels and elders that went before me
And satisfy the hunger for those who wanna know
If there's life after death, and if so, where we go

I often find myself involved in deep thought
I wanna see is heavens a place like we thought
And Christian science seems to think it's just a mindstate
But before I put my trust in a man, I'll just wait

Or better yet, I take the journey for myself
Put a bullet in my own head, it's my death
So when 12 o'clock jump on eve of 11-9
Suicide!

Just as I thought, a bright light
Greeted by friends and family, so life-like
Black and in between screams and then peace
Lookin' in the eyes of the grieved and deceased

Father please, send me back, I don't wanna die
I'm not as strong as I was and I can't lie
During all the mayhem somehow I remained calm
And I woke up singing this song

I been a pawn and I been a king
And I been down since the beckoning
I try to look beyond the sight of sound
And the lights come from the underground

Rarely got questions but I found myself somewhat astound
And through my quest for the answers, know what I found?
I found that regardless to what people say
The shooters gotta do it day for day, so make your peace

Open your books to the first chapter, verse four, page eight
And link to my thoughts as my intents are to initiate
And enter the minds of the ones who are blind
And shed light to all the mankind written in rhyme

I preach to each to get off your ass, stand on your feet
'Cause everyday it's niggas lyin' dead in the street
We stuck in our ways, it's different now than back in the days
Fuck what they say, 'cause ain't no comin' back from the grave

So when the gun goes pop and the lights go out
Then you'll understand what I'm talkin' about
I had a dream and seen a double sun
A different world was in the makin'
The ruler of this new world was Satan

The sky turned blood-red, the silent trumpet started playin'
Then I woke up, my imagination
Runnin' wild but then again the coming of Christ
Could be the moment of any minute, now or tonight

So make your peace, 'cause 666 is the mark of the beast
It's dark in these streets
And some might see it hard to believe but God is in me
Yeah, though I walk through the valley of the wickedness

I know I'm protected 'cause I'm convicted
Anybody believin' in the Big Bang Theory
And thinkin' that thyself is the God, you need to hear me
How do you explain the skies, the moon, the stars and the rain

The sun and the sea the Earth without form facing the deep
Darkness and challengin' the powers that be
It's impossible for scientists to make up the seeds
Didn't make up the trees, so why we turn our backs on the truth?
This heaven and hell part we seem to hide from the youth

I'm tellin' what few tongues of the evil will despise
My intention's to revitalize, still I revive
And I've read the books, and I heard the lessons
And I'm on my knees steady stressin', you make your peace

I been a pawn and I been a king
And I been down since the beckoning
I try to look beyond the sight of sound
And the lights come from the underground

Rarely got questions but I found myself somewhat astound
And through my quest for the answers, know what I found?
I found that regardless to what people say
The shooters gotta do it day for day, so make your peace

Schließe deinen Frieden

Ist es so, wie du es geschafft hast, oder ist diese Krankheit außer Kontrolle?
Ist das jetzt der Anfang vom Ende? Lass es mich wissen.
Reisen die geretteten Seelen den Weg der verlorenen Seelen?
Warum können die Toten nicht sprechen?

Durch entsetzte Augen kann ich mir die andere Seite vorstellen.
Obwohl mein Herz Tränen vergoss, konnte ich äußerlich nicht weinen.
Sah meinen Kumpel sterben, Tag für Tag wurde sein Körper müder.
Erinnerst du dich, ich habe endlich Rechenschaft abgelegt, bevor er verstarb.

Sie sagen mir, es gibt einen friedlichen Ort, ich will ihn sehen.
Sie sagen, ich muss ihn verlassen, um ihn zu sehen, also sei es so.
Und obwohl ich es schätze, am Leben zu sein,
manchmal möchte ich sehen, wie es sich anfühlt, einfach zu sterben.

Zurückkommen und meine Geschichte denen erzählen, die mich wirklich kennen.
Mich mit den Engeln und Ältesten unterhalten, die vor mir gegangen sind.
Und den Hunger derer stillen, die wissen wollen,
ob es Leben nach dem Tod gibt, und wenn ja, wohin wir gehen.

Ich finde mich oft in tiefen Gedanken wieder.
Ich will sehen, ob der Himmel ein Ort ist, wie wir dachten.
Und die Christliche Wissenschaft scheint zu denken, es sei nur ein Geisteszustand.
Aber bevor ich mein Vertrauen in einen Menschen setze, warte ich einfach ab.

Oder besser noch, ich unternehme die Reise selbst.
Schieße mir eine Kugel in den eigenen Kopf, es ist mein Tod.
Also, wenn die Uhr 12 schlägt am Vorabend des 11-9,
Selbstmord!

Genau wie ich dachte, ein helles Licht.
Begrüßt von Freunden und Familie, so lebensecht.
Schwarz und dazwischen Schreie und dann Frieden.
Blickend in die Augen der Trauernden und Verstorbenen.

Vater bitte, schick mich zurück, ich will nicht sterben.
Ich bin nicht so stark, wie ich war, und ich kann nicht lügen.
Während des ganzen Chaos blieb ich irgendwie ruhig.
Und ich wachte auf und sang dieses Lied.

Ich war ein Bauer und ich war ein König.
Und ich bin seit dem Ruf dabei.
Ich versuche, über das Sichtbare und Hörbare hinauszublicken.
Und die Lichter kommen aus dem Untergrund.

Selten hatte ich Fragen, aber ich fand mich etwas erstaunt.
Und durch meine Suche nach den Antworten, weißt du, was ich fand?
Ich fand heraus, dass egal, was die Leute sagen,
die Schützen es Tag für Tag tun müssen, also schließe deinen Frieden.

Öffne deine Bücher zum ersten Kapitel, Vers vier, Seite acht.
Und verbinde dich mit meinen Gedanken, da meine Absicht ist, zu initiieren.
Und in die Köpfe derer einzudringen, die blind sind.
Und Licht auf die ganze Menschheit zu werfen, geschrieben in Reim.

Ich predige jedem, deinen Arsch hochzukriegen, auf deinen Füßen zu stehen.
Denn jeden Tag liegen Typen tot auf der Straße.
Wir stecken in unseren Wegen fest, es ist anders jetzt als damals.
Scheiß drauf, was sie sagen, denn es gibt kein Zurück aus dem Grab.

Also, wenn die Waffe knallt und die Lichter ausgehen,
dann wirst du verstehen, wovon ich rede.
Ich hatte einen Traum und sah eine doppelte Sonne.
Eine andere Welt war im Entstehen.
Der Herrscher dieser neuen Welt war Satan.

Der Himmel färbte sich blutrot, die stumme Trompete begann zu spielen.
Dann wachte ich auf, meine Vorstellungskraft.
Lief Amok, aber andererseits, das Kommen Christi
könnte jeden Moment sein, jetzt oder heute Nacht.

Also schließe deinen Frieden, denn 666 ist das Zeichen des Tieres.
Es ist dunkel in diesen Straßen.
Und manche mögen es schwer zu glauben finden, aber Gott ist in mir.
Ja, obwohl ich durch das Tal der Bosheit wandere,

weiß ich, dass ich beschützt bin, weil ich überzeugt bin.
Jeder, der an die Urknalltheorie glaubt
und denkt, dass er selbst Gott ist, du musst mich hören.
Wie erklärst du den Himmel, den Mond, die Sterne und den Regen?

Die Sonne und das Meer, die Erde ohne Form, der Tiefe zugewandt?
Dunkelheit und die Herausforderung der herrschenden Mächte?
Es ist unmöglich für Wissenschaftler, die Samen zu erschaffen.
Sie haben die Bäume nicht gemacht, also warum kehren wir der Wahrheit den Rücken?
Diesen Himmel-und-Hölle-Teil scheinen wir vor der Jugend zu verbergen.

Ich erzähle, was wenige Zungen des Bösen verachten werden.
Meine Absicht ist es, wiederzubeleben, trotzdem belebe ich wieder.
Und ich habe die Bücher gelesen, und ich habe die Lektionen gehört.
Und ich bin auf meinen Knien, ständig gestresst, du schließt deinen Frieden.

Ich war ein Bauer und ich war ein König.
Und ich bin seit dem Ruf dabei.
Ich versuche, über das Sichtbare und Hörbare hinauszublicken.
Und die Lichter kommen aus dem Untergrund.

Selten hatte ich Fragen, aber ich fand mich etwas erstaunt.
Und durch meine Suche nach den Antworten, weißt du, was ich fand?
Ich fand heraus, dass egal, was die Leute sagen,
die Schützen es Tag für Tag tun müssen, also schließe deinen Frieden.