Lyrics and translation Scarface - Mind Playin' Tricks 94

Mind Playin' Tricks 94

I sit alone in my four cornered room starin' at candles
Are we on the radio dukes?
Awww yeah, give it to me

Yeah, at night I can't sleep
I'm tossin' and turnin'
I still got the candlesticks burnin'
It ain't changed but it's a different time
And I'm still playin' tricks with my mind
My mothers always stressin' that I'm livin' wrong
But I got my smith and wesson so I'm gettin' grown
And their lookin' at your little boys success
And I been thinkin', I'm dealin' with too much stress
So I stay up on my p's and q's
And watch out for the g's and fools
Cause the homies that I thought I had
See me stackin' up a grip
And they just started talkin' bad
So I stay away from outsiders
And when I roll through, it makes 'em open they mouth wider
I used to think that you was my one and only homie
My mind was playin' tricks on me
My mind was playin' tricks on me

Yeah

Dear diary I'm havin' a little trouble with my mind state
How many bullets would it take to change my mind? wait
Sometimes I want to end it but I don't though
They tell me see my pastor but I don't go
Cause they all be on this one street

So I take it on myself to thank him one deep
And give my money to the most needy
And never put it in the hands of the most greedy
Cause their puttin' a price tag on a man's word
And it's a fashion show, so the men flirt
The world is endin' so they try to make us switch fast
And they openin' up these churches for some quick cash
And usin' the money fo' they new cribs
While brother johnson just got kicked out where he lived
I follow no man, cause man be phoney
My mind was playin' tricks on me
My mind was playin' tricks on me

Day by day it's more impossible to cope
I feel like I'm the one that's doin' dope
Can't seem to keep my mind on a steady track
I'm all about gettin' mine so I study that
But it seems they want to get me
So I try to keep my nine millimeter wit me
Just in case they want to see a homies head blown
But I got to stay around to see my kids grown
I finally found a woman who could deal wit me
Back then I had a woman who wouldn't real wit me
And now she's back with her old lady
And now I got it goin' on and they sure hate me
Now I'm a gone and she's alone
Hahahaha, her mind was playin' tricks on her
One time for your motherf**kin' mind
Bringin' it back like this here
1-9-9-1 all the way to the 1-9-9-4 and they me face
My mind was playin' tricks on me

Mind Playin' Tricks 94

Je suis assis seul dans ma chambre aux quatre coins, fixant les bougies
On est sur la radio, mec ?
Ouais, donne-moi ça

Ouais, la nuit, je n'arrive pas à dormir
Je me retourne et me retourne
Les chandeliers sont toujours en train de brûler
Rien n'a changé, mais c'est une époque différente
Et je joue toujours des tours à mon esprit
Ma mère me répète toujours que je vis mal
Mais j'ai mon Smith & Wesson, donc je deviens un homme
Et ils regardent le succès de ton petit garçon
Et j'ai pensé, je gère trop de stress
Alors je fais attention à mes paroles et à mes actions
Et je fais attention aux imbéciles
Parce que les potes que je pensais avoir
Me voient amasser une fortune
Et ils ont commencé à dire des bêtises
Alors je reste à l'écart des étrangers
Et quand je passe, ça les fait ouvrir la bouche plus grand
Je pensais que tu étais mon seul ami
Mon esprit me jouait des tours
Mon esprit me jouait des tours

Ouais

Cher journal, j'ai un petit problème avec mon état d'esprit
Combien de balles faut-il pour changer d'avis ? attends
Parfois, j'ai envie d'en finir, mais je ne le fais pas
Ils me disent d'aller voir mon pasteur, mais je n'y vais pas
Parce qu'ils sont tous sur cette même rue

Alors je prends les choses en main pour le remercier en profondeur
Et je donne mon argent aux plus démunis
Et je ne le mets jamais entre les mains des plus avides
Parce qu'ils mettent un prix sur la parole d'un homme
Et c'est un défilé de mode, alors les hommes flirtent
Le monde est en train de finir, alors ils essaient de nous faire changer vite
Et ils ouvrent ces églises pour de l'argent facile
Et ils utilisent l'argent pour leurs nouvelles maisons
Alors que frère Johnson vient de se faire virer de chez lui
Je ne suis personne, car les hommes sont faux
Mon esprit me jouait des tours
Mon esprit me jouait des tours

Jour après jour, c'est de plus en plus impossible de faire face
J'ai l'impression que c'est moi qui prends de la drogue
J'ai du mal à garder mon esprit sur une voie stable
Je suis tout pour obtenir ce qui m'appartient, alors j'étudie ça
Mais il semble qu'ils veulent m'avoir
Alors j'essaie de garder mon 9 millimètres avec moi
Au cas où ils veulent voir la tête d'un mec exploser
Mais je dois rester pour voir mes enfants grandir
J'ai enfin trouvé une femme qui pouvait me supporter
Avant, j'avais une femme qui ne voulait pas me supporter
Et maintenant, elle est de retour avec sa vieille dame
Et maintenant, je suis arrivé au sommet et ils me détestent
Maintenant, je suis parti et elle est seule
Ha ha ha, son esprit lui jouait des tours
Une fois pour ton esprit de merde
On ramène ça comme ça
1-9-9-1 jusqu'à 1-9-9-4 et ils me regardent
Mon esprit me jouait des tours