Lyrics and translation Scarface - Money and the Power

Money and the Power

(Money and the power, money and the power)
I ain't fallin' short, I got the (money and the power)
(Money and the power, money and the power)
Never goin' back 'cause I got (money and the power)

Deep in the heart of South Park lurks a stalker
S.A. fool, native Houston South Parker
Born and brought up to be a heartless motherfucker
No one else to blame, fuck it, blame it on my mother
When I was growin' up, nobody seemed to give a shit
And that's what makes me one hard son of a bitch
Since they ain't give a shit, I ain't give a shit either
Sweet 16, time to stack me up some ki's
Learned the game of hustlin', fuckin' dope-fienders
Sellin' niggaz beat, in other words amphetamines

My game was more advanced, sellin' speed I'm goin' broke
Got em up with Floyd and Floyd had fronted me some dope
Learned to rock it up, now I got it sold
Time to go for broke, motherfuck who I owe
Business started boomin', started movin' powder
Motherfuck the bitches I want money and the power, yup!

(Money and the power, money and the power)
I ain't fallin' short, 'cause I got the (money and the power) yup
(Money and the power, money and the power)
Bitches on my dick 'cause I got (money and the power)

Bought me a Caddy, 30s and vogues
Brand new crib, brand new clothes
Mom would ask questions, and often pitch a bitch
Where am I gettin' the money? Mickey D's ain't paid me shit
I'd make up a story, just to get her off my back
Uh oh I got a beep, I think my boys are out of crack
Everything was smooth, exactly how I played it
A dollar to be made, best believe a nigga made it

Nickels, dimes and twenties, and 60 cent bumps
Nigga rollin' hard, stackin' paper like Trump
And I ain't give a fuck, I told you that from the jump
Didn't worry about no static, I had a motherfuckin' pump
Ass out of line, word 'em up a nigga sprayed 'em
Momma told me shoot first, and ask questions later
Six hundred bucks a motherfuckin' hour
And I ain't fallin' short 'cause I got money and the power, yup

(Money and the power, money and the power)
I ain't fallin' short, 'cause I got the (money and the power) yeah
(Money and the power, money and the power)
I got it like this 'cause I got (money and the power)

There goes 21, and still stackin' 30s
Brought my brother Warren Lee down from New Jersey
He helped me for a minute, then he started screwin' up
Said fuck gettin' paid, I guess my brother'd rather fuck
Bitches ran his life, and they're still runnin' Lee
I guess he doesn't realize the bitch is fuckin' me
It really doesn't matter, 'cause I can never tell
He can stay broke, but I got dope to sell
I step out on the cut, shit was lookin' funny

I ran back in the house and started callin' up my money
I signaled for my workers, to bring in all the dope
I can feel the bust and sure enough in comes the five-O
Niggaz stayed relaxed, but they was friskin' niggaz up
If someone said my name, then I was definitely fucked
But I'ma play it cool, if I kill I gotta kill
Fightin' for my shit, I never ran and never will
Come to find out, they wasn't fuckin' with my boys
Busted a nigga who said he paid 'em, talkin' noise
Hehehehehe, I guess the juices are sour
But I ain't fallin' short 'cause I got money and the power, yup

(Money and the power, money and the power)
Sold a million records, I got (money and the power) yep
(Money and the power, money and the power)
You best come clean 'cause I got (money and the power)
Money and the power, money and the power
Money and the pow-the-pow-the-pow-the-pow-the-power!

L'argent et le pouvoir

(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
Je ne manque de rien, j'ai l'(argent et le pouvoir)
(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
Je ne reviendrai jamais en arrière parce que j'ai l'(argent et le pouvoir)

Au cœur de South Park se cache un harceleur
Un imbécile de San Antonio, originaire de South Park à Houston
Né et élevé pour être un enfoiré sans cœur
Je ne blâme personne d'autre, merde, c'est la faute de ma mère
Quand je grandissais, personne ne semblait s'en soucier
Et c'est ce qui fait de moi un vrai salaud
Comme ils s'en fichaient, je m'en fichais aussi
Seize ans, il est temps pour moi d'accumuler des kilos
J'ai appris le jeu de la combine, en baisant des drogués
Vendre de la meth aux négros, en d'autres termes des amphétamines

Mon jeu était plus avancé, je vendais de la speed, je me ruine
Je les ai montés avec Floyd et Floyd m'avait avancé de la drogue
J'ai appris à la couper, maintenant je l'ai vendue
Il est temps de faire faillite, j'emmerde ceux à qui je dois de l'argent
Les affaires ont commencé à prospérer, j'ai commencé à faire circuler la poudre
J'emmerde les salopes, je veux l'argent et le pouvoir, ouais !

(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
Je ne manque de rien, parce que j'ai l'(argent et le pouvoir) ouais
(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
Les salopes me courent après parce que j'ai l'(argent et le pouvoir)

Je me suis acheté une Cadillac, des jantes à rayons et des pneus Vogue
Une nouvelle baraque, de nouveaux vêtements
Maman posait des questions et me faisait souvent chier
Où est-ce que je trouve l'argent ? Mickey D's ne m'a pas payé un rond
J'inventais une histoire, juste pour qu'elle me lâche
Oh oh, j'ai un bip, je crois que mes gars n'ont plus de crack
Tout se passait bien, exactement comme je l'avais prévu
Un dollar à gagner, crois-moi, un négro l'a gagné

Des pièces de cinq, dix et vingt cents, et des doses à soixante cents
Un négro qui roule sur l'or, empilant les billets comme Trump
Et je m'en fichais, je te l'avais dit dès le départ
Je ne me souciais d'aucune embrouille, j'avais un putain de flingue
Si quelqu'un déconnait, je lui faisais comprendre à coups de fusil
Maman m'a dit de tirer d'abord et de poser des questions après
Six cents dollars de l'heure, putain
Et je ne manque de rien parce que j'ai l'argent et le pouvoir, ouais

(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
Je ne manque de rien, parce que j'ai l'(argent et le pouvoir) ouais
(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
J'ai tout ça parce que j'ai l'(argent et le pouvoir)

Voilà mes 21 ans, et j'empile encore des billets de 50
J'ai fait venir mon frère Warren Lee du New Jersey
Il m'a aidé pendant un moment, puis il a commencé à déconner
Il a dit : "Au diable le salaire", je suppose que mon frère préfère baiser
Les salopes menaient sa vie, et elles mènent toujours Lee par le bout du nez
Je suppose qu'il ne réalise pas que la salope me baise
Ça n'a pas vraiment d'importance, parce que je ne peux jamais le dire
Il peut rester fauché, mais j'ai de la drogue à vendre
Je sors dans la rue, quelque chose me semble louche

Je suis retourné en courant à la maison et j'ai commencé à appeler mon argent
J'ai fait signe à mes gars de rentrer toute la drogue
Je sens la descente et bien sûr, les flics débarquent
Les négros sont restés calmes, mais ils les fouillaient
Si quelqu'un prononçait mon nom, j'étais définitivement foutu
Mais je vais rester cool, si je dois tuer, je tuerai
Je me bats pour ce qui m'appartient, je n'ai jamais fui et je ne fuirai jamais
Il s'est avéré qu'ils ne s'en prenaient pas à mes gars
Ils ont arrêté un négro qui disait les avoir payés, il racontait des conneries
Hé hé hé hé hé, je suppose que la pilule est difficile à avaler
Mais je ne manque de rien parce que j'ai l'argent et le pouvoir, ouais

(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
J'ai vendu un million de disques, j'ai l'(argent et le pouvoir) ouais
(L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir)
Tu ferais mieux de tout avouer parce que j'ai l'(argent et le pouvoir)
L'argent et le pouvoir, l'argent et le pouvoir
L'argent et le pou-pou-pou-pou-pou-pouvoir !