On My Grind - Scarface translation in German

On My Grind

When I was in the sixth grade, these niggas was bitch made
They was thinking science, I was thinking get paid
I always kept a plan to get doe
Like selling the same shit I use to steal from outta stop-n-go
I use to run a paper route
But that ain't pay me enough, I was still on the bus
My momma would always tell me don't you rush to get old
But rarely did I listen to the shit I was told
I was a ghetto boy long before the rap group existed
I use to take my lunch money and pitch it
I stayed on suspension, I ain't fuckin' with school
Truant officers be chasin' me, I'd give 'em the blues
Hit the pipes off of Roomer just to pass the time
Shoot the shit and walk to Shamrock, stole me a wine
Get smashed and hit the bus stop when school let out
Get off at tina house and bust that cot
Walk up outta Ridgemont smelling like fish in my pocket
Then back to the southside walking home from Watkins
I stopped to see the homies off of Huckala street
All you game in the front yard bumpin' this beat

Ever since I could remember I been on my grind,
All the time
Nothing but paper and pussy and the finer things on my mind
I had to Shine
By any means necessary I had to go out and get it
And come back wit it, thug life I was wit it
My balls and my word told a nigga that the world was mine
That's why I stay on the grind

I remember when the dope game started up, serving the hypes
I was seeing more doe than I ever seen in my life
I was rocking up eightballs and knowing the shake
Kept a thousand in my pocket, twenty more in the safe
I had my grandmother guessing how I got that shit
'Cause every other day I had to buy new kicks
Older cats steppin' to me as if I was the man
Getting telephone calls from my uncle's friends
I'm sixteen years old, with game so throwed
I was parking niggas frontin' me and fucking they hoes
Eventually I moved out, rented a house
I'm stretching the dope, cuttin' seventeen from an ounce
We cop ya pots fulla spray, I'm moving big weight
But that was back in the days, nobody thought about a dope case
It's all mapped out, get in get out
They giving mutha fuckas ten years for each rock
It's fucked ain't it, but I'm lookin' at the picture they done painted
They hanging all these niggas who's careers was dope gamin'
The crack epidemic had you locked if you was in it
And even if you stepped out with bread you couldn't spend it
In the beginning niggas had they whole hoods flooded
Wit that Antonio Montana disease like "fuck it"
And drug wars just another day in the life
You fucked over me, I fucked you, done gave me the right

I'm up and down I-10, with a car full of hens
Finta check my ends, finta get this Benz
Stopped short of my drop spot by red lights flashing
I'm dirty, and if he wants to search I'ma blast him
I roll the windows down so I can show him my hands
Wouldn't you know, the cop done pulled me over my man
I got a brand new plan take this shit to the line
Stop an Sony's and give it back I'll give you a dime
With ten thousand you can go to work for a week
Take some time off to think, I'll even throw in a key
He stopped at the mo', I gave him the doe
Checked in my room then whooped out the scale and the blow
There's a knock at the door, I grabbed the four-four
It was the homeboy who set me up down on the floor

Auf meinem Grind

Als ich in der sechsten Klasse war, waren diese Typen Weicheier
Sie dachten an Wissenschaft, ich dachte ans Geldverdienen
Ich hatte immer einen Plan, um an Knete zu kommen
Wie das Zeug zu verkaufen, das ich früher aus dem Stop-n-Go geklaut habe
Ich trug früher Zeitungen aus
Aber das zahlte nicht genug, ich fuhr immer noch mit dem Bus
Meine Mama sagte mir immer, beeil dich nicht, alt zu werden
Aber selten hörte ich auf den Scheiß, der mir gesagt wurde
Ich war ein Ghetto-Junge, lange bevor die Rap-Gruppe existierte
Ich nahm mein Essensgeld und investierte es
Ich war ständig suspendiert, ich scherte mich einen Dreck um die Schule
Schulschwänzerfahnder jagten mich, ich machte ihnen das Leben schwer
Zog an der Pfeife bei Roomer, nur um die Zeit totzuschlagen
Quatschte Scheiße und ging zum Shamrock, klaute mir einen Wein
Wurde dicht und ging zur Bushaltestelle, als die Schule aus war
Stieg bei Tinas Haus aus und vögelte sie auf der Pritsche
Kam aus Ridgemont raus und roch nach Fisch in meiner Tasche
Dann zurück zur Southside, zu Fuß nach Hause von Watkins
Ich hielt an, um die Homies in der Huckala Street zu sehen
Alle Kumpels im Vorgarten, pumpten diesen Beat

Seit ich mich erinnern kann, bin ich auf meinem Grind,
Die ganze Zeit
Nichts als Geld und Weiber und die feineren Dinge im Kopf
Ich musste glänzen
Mit allen notwendigen Mitteln musste ich rausgehen und es holen
Und damit zurückkommen, Thug Life, ich war dabei
Meine Eier und mein Wort sagten einem Kerl, dass die Welt mir gehörte
Deshalb bleibe ich auf dem Grind

Ich erinnere mich, als das Drogengeschäft anfing, die Süchtigen zu bedienen
Ich sah mehr Knete, als ich je in meinem Leben gesehen hatte
Ich kochte Achtelunzen zu Crack und kannte den Dreh
Hatte immer tausend in der Tasche, zwanzig weitere im Safe
Meine Großmutter fragte sich, wie ich an das Zeug kam
Denn jeden zweiten Tag musste ich neue Schuhe kaufen
Ältere Typen kamen auf mich zu, als wäre ich der Mann
Bekam Anrufe von den Freunden meines Onkels
Ich bin sechzehn Jahre alt, mit einem so krassen Spiel
Ich ließ Typen links liegen, die mir was vorschoben, und fickte ihre Weiber
Schließlich zog ich aus, mietete ein Haus
Ich strecke das Dope, schneide siebzehn aus einer Unze
Wir holen Töpfe voller Ware, ich bewege große Mengen
Aber das war damals, niemand dachte an ein Drogenverfahren
Alles ist durchgeplant, rein, raus
Sie geben Motherfuckern zehn Jahre für jeden Stein
Beschissen, oder? Aber ich betrachte das Bild, das sie gemalt haben
Sie hängen all diese Typen, deren Karrieren das Drogengeschäft waren
Die Crack-Epidemie hatte dich im Griff, wenn du drin warst
Und selbst wenn du mit Geld rauskamst, konntest du es nicht ausgeben
Am Anfang hatten die Kerle ihre ganzen Viertel geflutet
Mit dieser Antonio-Montana-Krankheit, so nach dem Motto 'scheiß drauf'
Und Drogenkriege waren nur ein weiterer Tag im Leben
Du hast mich verarscht, ich hab dich verarscht, das gab mir das Recht

Ich bin auf der I-10 unterwegs, mit einem Auto voller Hennen
Werde meine Kohle checken, werde diesen Benz kriegen
Kurz vor meinem Übergabeort von blinkenden roten Lichtern gestoppt
Ich bin nicht sauber, und wenn er mich durchsuchen will, knall ich ihn ab
Ich kurbel die Fenster runter, damit ich ihm meine Hände zeigen kann
Ob du's glaubst oder nicht, der Bulle hat mich tatsächlich angehalten, Mann
Ich hab einen brandneuen Plan, bring diesen Scheiß zur Grenze
Halt bei Sony's an und gib es zurück, ich geb dir 'nen Zehner
Mit zehntausend kannst du eine Woche lang auskommen
Nimm dir etwas Zeit zum Nachdenken, ich leg sogar noch ein Kilo drauf
Er hielt am Motel, ich gab ihm die Knete
Checkte in mein Zimmer ein, dann holte ich die Waage und das Koks raus
Es klopft an der Tür, ich schnappte mir die Vierundvierziger
Es war der Kumpel, der mich verraten hatte. Runter auf den Boden.