Lyrics and translation Scarface - One Day Closer

One Day Closer

My mama told me find a real job, 'cause I'm what I'm doing don't cut it
Say she never seen a nigga get rich struggling and shit
Just fussing and I ain't trying to hear that
Leaving out the house, I peep the news and it's clear that
If mama would have said a few words to them damn fools
You wouldn't have them killers in the classroom
The destructor of the innocent
Praises be to God the beneficent
Most merciful, and I would never question you
But babies being shot down'll hurt a dude
I know the devil's got her heels on
But as I walk through the valley, I just feel home
And life has got a funny way of testing
A man of faith but all in all it's a blessing
To walk up out the storm without a scratch on me
And live to talk about my journey, where you at, homie?

Sam was born by the river
Martin, he had a dream
But that don't mean there will be harmony
Just because the choir sings
They say that change gon' come
So when is change gon' come?
Somebody tell me, somebody tell me (I'm not gon' lie, I'm getting scared now)

I started burying my classmates
I remember skipping classes in the 8th grade
And walking to the Burger King at lunchtime
And coming back before the bell rung, but one time
We decided we was finna ditch the whole day
And catch the metro to Sharpstown, I'll always
Remember Kurtis beatboxing on the back seat
Me freestyling, they knew every rapper that he
Bring up to us, K run through us
Man, I miss them old days, if one knew us
You knew that we was destined for greatness
Father's Day came, that's when God set to take him
Too many dying young, no sequel
And I have gone a many night sleepless
Every page turned brings the ending
One day closer, it's on you on how you spend it

Sam was born by the river
And Martin, he had a dream
But that don't mean there will be harmony
Just because the choir sings
They say that change gon' come (Change gon' come, oh oh)
So when is change gon' come? (When is change gon' come?)
Somebody tell me, somebody tell me (And every day it's something different)

It's either politics or one's religion (Yeah, yeah)
We need to keep our guns in my opinion
It's the people that you need to take control of
You have the right to bear your arms what they told us
It's tragic when an innocent is gunned down
But Congress wants to take away our guns? Wow
Now, what about off in Chicago?
Huh? Them little children in Chicago
Parents heart-broke, I pray I never know that feeling
And although the truth is so revealing
We push it to the side like we don't matter
And that shit makes me madder
That's right, my government Brad Jordan
No different than a Trayvon Martin (no different)
No different than a shot down leader
Your picture of a blue-eyed Jesus

На день ближе

Мама говорила мне найти настоящую работу, потому что то, чем я занимаюсь, не годится,
говорит, никогда не видела, чтобы ниггер разбогател, борясь с дерьмом,
просто суетится, а я не хочу это слышать.
Выходя из дома, я смотрю новости, и ясно,
что если бы мама сказала пару слов этим чертовым дуракам,
то не было бы этих убийц в классе,
уничтожителей невинных.
Хвала Богу, милостивому,
самому милосердному, и я никогда не буду сомневаться в тебе,
но когда детей расстреливают, это ранит, милая.
Я знаю, дьявол наступает ей на пятки,
но когда я иду по долине, я чувствую себя как дома.
И у жизни есть забавная манера испытывать
человека веры, но в целом это благословение -
выйти из бури без единой царапины
и жить, чтобы рассказать о своем путешествии. Где ты, братан?

Сэм родился у реки,
у Мартина была мечта,
но это не значит, что будет гармония,
только потому, что поет хор.
Говорят, что перемены грядут,
так когда же наступят перемены?
Кто-нибудь скажите мне, кто-нибудь скажите мне (не буду врать, мне уже страшно).

Я начал хоронить своих одноклассников.
Я помню, как прогуливал уроки в 8-м классе
и ходил в Burger King в обеденное время,
возвращаясь до звонка, но однажды
мы решили, что прогуляем весь день
и поедем на метро в Шарптаун. Я всегда
буду помнить, как Куртис битбоксил на заднем сиденье,
а я читал фристайл. Они знали каждого рэпера, которого он
нам называл, К проходил по нам.
Чувак, я скучаю по тем старым временам. Если кто-то знал нас,
то знал, что нам суждено величие.
Наступил День отца, и тогда Бог решил забрать его.
Слишком много умирают молодыми, никакого продолжения.
И я провел много бессонных ночей.
Каждая перевернутая страница приближает конец.
На день ближе, и от тебя зависит, как ты его проведешь.

Сэм родился у реки,
а у Мартина была мечта,
но это не значит, что будет гармония,
только потому, что поет хор.
Говорят, что перемены грядут (перемены грядут, о-о),
так когда же наступят перемены? (когда же наступят перемены?)
Кто-нибудь скажите мне, кто-нибудь скажите мне (и каждый день что-то новое).

Это либо политика, либо чья-то религия (да, да).
Нам нужно оставить наше оружие, по моему мнению.
Это людьми нужно управлять.
У вас есть право носить оружие, вот что они нам сказали.
Это трагедия, когда невинного застреливают,
но Конгресс хочет забрать наше оружие? Вау.
А как насчет Чикаго?
А? Эти маленькие дети в Чикаго.
Родители с разбитыми сердцами, молюсь, чтобы никогда не узнать этого чувства.
И хотя правда так очевидна,
мы отталкиваем ее, будто нам все равно,
и это бесит меня еще больше.
Это верно, мое правительство, Брэд Джордан
ничем не отличается от Трейвона Мартина (ничем не отличается),
ничем не отличается от застреленного лидера,
вашего изображения голубоглазого Иисуса.