Lyrics and translation Scarface - Real Nigga Blues

Real Nigga Blues

Damn, its hard being a real nigga
Clutching on steal triggers
Pouring kool-aid on hilfigers
For niggaz I cut for
Pull a hoe out my truck for
Take a bullet to my gut for
Shoot up your cuz for
And nigga you askin' me what for?
'cuz this check I wrote until death won't bounce
'cuz to quit is to care and excuses don't count

Yeah, the real nigga blues

Short sticks and long brooms
Two feet planted whether it be the tomb or the courtroom
Bullet wounds in my flesh
Powder burns I digest
On the front line I press
Until in peace I may rest
For battles I can't win
With stripes I must defend
Done been to the pen, behind friends
And I still can't turn my flags in
When you break weak I got to stand strong
I strive to go hard while you strive to go home
These checks I write are required day and night
For better or worse, ups and downs
Or just plain old fist fights
Packin' all the weight
Puttin' in work from birth
Running myself in the dirt
And you askin' me why my back hurt?
Even when your dad tried to give me some fish
I eighty-sixed that shit
Pulled your coat but you was scared to dismiss that bitch
But I guess you got to be one of me or walk in my shoes
Or drink from the cup that I drink to feel my blues

Yeah, the real nigga blues

I can't bend, brake, front, fraud, fold or get hacked
Its like I'm married to this game and my team looses if I get sacked
Turning down licks on niggaz I know ain't got no heart
Arguing with my baby momma because shes convinces you'z a mark
My word is my bond, my life is my son
My duece is my gun, and my fear is to have none
'cuz I refuse to run
And for my honor I'd die, and for my mother I'd lie
My heart done got hard
I still show regards, call out to the Lord
But it seems like I can't cry
So when bullets fly...
Yeah, its my fault
Locked in with no way out
Fuck some clout, this is what I'm about
Even if I am the only one to get caught
It ain't in me to back down
Thats like laying my gat down
Nigga I ride for the cause, and I hide from the laws
And I ain't scared to get ragged on
And for my crown... yeah
Caps gonn peal
I ain't no threat, nigga but I will kill
And to all my partners up under them hills
Y'all know how it feels and thats real

Yeah, dig these blues
The real nigga blues

Dig this
My partners hit a lick for two and a half bricks
And since I'm the cornerstone of the clique
They came to me when the shit got thick
I took in all their evidence and made it mine
Not realizing that while they were ballin'
I'd be doing time
All they had to do was push the witness out of existence
And I would've walked because the case was inconsistent
But insted they got caught up in the joys
Of the fruit from the hussle
Said fuck me, let the witness live
And I got twenty five years
All 'cuz I kept it real
A mark would've squeeled
But insted I chilled, put it on the pill
But got? chofferred in? a deal
See I respect the code of the streets
The code of the? jeeks?
But when they gave it to me they said 'Fuck the police'
We'll never help these hoes solve a case
Now tears in my sons face
Because his daddy is out of place
With no trace of my peers
Missing my little nigga younger years
All because I kept it real
Regrets?
Sometimes have some
I'ma walk when me time come
It wasnt my prints on the gun
In yo' eyes, you'z a real nigga
So what you would've done?
Stand strong?
I'm not surprised
I was in the county camoflauging my cries
Squabbling niggaz twice my size
For mistaking tears for fears in my eyes
But I ain't ask to be real
I was born like this
Sacrificing my fo' sho's for your maybes
Got me scorned like this
Tattered and torn like this
But my roots won't pluck
I'm the only reason your tooth won't buck
But is my authenticy worth the price I be paying?
All the shit I've been through
Nigga, do it look like I'm playing?
I'ma be down 'til I get laid down
All the ex-real niggaz would've still be real
Only if they would've stayed down
But these my blues
I just spread the news to who I choose
A tale of a real nigga
Can you dig his blues?

Yeah, the real nigga blues
And all I got are my balls and my word
Yeah, my balls and my word

Le Blues du Vrai Mec

Putain, c'est dur d'être un vrai mec
Accroché à des gâchettes volées
Versant du Kool-Aid sur des Hilfiger
Pour des mecs pour qui je me battrais
Sortir une pute de mon camion pour
Prendre une balle dans le ventre pour
Allumer ton cousin pour
Et toi, tu me demandes pourquoi?
Parce que ce chèque que j'ai fait jusqu'à la mort ne sera pas refusé
Parce qu'abandonner, c'est s'en foutre et les excuses ne comptent pas

Ouais, le blues du vrai mec

Bâtons courts et balais longs
Deux pieds plantés que ce soit la tombe ou le tribunal
Blessures par balle dans ma chair
Brûlures de poudre que je digère
Sur la ligne de front, je fais pression
Jusqu'à ce que je puisse reposer en paix
Pour des batailles que je ne peux pas gagner
Avec des rayures que je dois défendre
J'ai fait de la taule, derrière des amis
Et je ne peux toujours pas rendre mes armes
Quand tu craques, je dois rester fort
Je m'efforce de travailler dur pendant que tu t'efforces de rentrer chez toi
Ces chèques que je fais sont exigés jour et nuit
Pour le meilleur ou pour le pire, les hauts et les bas
Ou juste de vieilles bagarres à coups de poing
Porter tout le poids
Travailler dur depuis la naissance
Me ruiner dans la saleté
Et tu me demandes pourquoi j'ai mal au dos?
Même quand ton père a essayé de me donner du poisson
J'ai envoyé chier ça
J'ai tiré sur ton manteau mais tu avais peur de la renvoyer
Mais je suppose que tu dois être l'un d'entre nous ou marcher dans mes chaussures
Ou boire dans la tasse dans laquelle je bois pour ressentir mon blues

Ouais, le blues du vrai mec

Je ne peux pas plier, freiner, faire semblant, frauder, me coucher ou me faire avoir
C'est comme si j'étais marié à ce jeu et que mon équipe perdait si je me faisais virer
Refuser des coups à des mecs que je sais qui n'ont pas de cœur
Me disputer avec la mère de mon fils parce qu'elle est convaincue que tu es un pigeon
Ma parole est mon lien, ma vie est mon fils
Mon flingue est mon pote, et ma peur est de ne pas en avoir
Parce que je refuse de courir
Et pour mon honneur, je mourrais, et pour ma mère, je mentirais
Mon cœur est devenu dur
Je montre encore du respect, j'appelle le Seigneur
Mais on dirait que je ne peux pas pleurer
Alors quand les balles fusent...
Ouais, c'est ma faute
Enfermé sans issue
J'en ai rien à foutre de la gloire, c'est ce que je suis
Même si je suis le seul à me faire prendre
Ce n'est pas dans ma nature de reculer
C'est comme si je posais mon flingue
Mec, je roule pour la cause, et je me cache des lois
Et je n'ai pas peur de me faire chahuter
Et pour ma couronne... ouais
Les balles vont fuser
Je ne suis pas une menace, mec, mais je vais tuer
Et à tous mes potes sous ces collines
Vous savez tous ce que ça fait et c'est réel

Ouais, écoute ce blues
Le blues du vrai mec

Écoute ça
Mes potes ont fait un coup pour deux kilos et demi de coke
Et comme je suis la pierre angulaire de la clique
Ils sont venus me voir quand la merde a touché le ventilateur
J'ai pris toutes leurs preuves et je les ai faites miennes
Ne réalisant pas que pendant qu'ils se faisaient plaisir
Je ferais de la taule
Tout ce qu'ils avaient à faire était de faire disparaître le témoin
Et je m'en serais sorti parce que l'affaire n'était pas solide
Mais au lieu de ça, ils se sont laissés prendre par les joies
Du fruit du butin
Ils ont dit "on s'en fout de lui, laisse vivre le témoin"
Et j'ai pris vingt-cinq ans
Tout ça parce que j'ai été honnête
Un pigeon aurait parlé
Mais au lieu de ça, je me suis détendu, j'ai pris sur moi
Mais j'ai eu droit à un procès
Tu vois, je respecte le code de la rue
Le code des gangsters
Mais quand ils me l'ont donné, ils ont dit "Nique la police"
On n'aidera jamais ces putes à résoudre une affaire
Maintenant, des larmes coulent sur le visage de mon fils
Parce que son père n'est pas à sa place
Sans aucune trace de mes pairs
Manquant les jeunes années de mon petit mec
Tout ça parce que j'ai été honnête
Des regrets?
Parfois, j'en ai
Je sortirai quand mon heure sera venue
Ce n'était pas mes empreintes sur l'arme
À tes yeux, tu es un vrai mec
Alors qu'aurais-tu fait?
Rester fort?
Je ne suis pas surpris
J'étais au mitard en train de camoufler mes pleurs
Me bagarrant avec des mecs deux fois plus gros que moi
Pour avoir confondu les larmes avec la peur dans mes yeux
Mais je n'ai pas demandé à être un vrai mec
Je suis né comme ça
Sacrifier mes certitudes pour tes peut-être
M'a rendu méprisé comme ça
En lambeaux comme ça
Mais mes racines ne s'arracheront pas
Je suis la seule raison pour laquelle tu ne bronches pas
Mais mon authenticité vaut-elle le prix que je paie?
Tout ce que j'ai vécu
Mec, est-ce que j'ai l'air de plaisanter?
Je serai là jusqu'à ce qu'on m'abatte
Tous les ex-vrais mecs seraient encore des vrais mecs
S'ils étaient restés fidèles
Mais c'est mon blues
Je ne fais que répandre la nouvelle à qui je veux
L'histoire d'un vrai mec
Tu comprends son blues?

Ouais, le blues du vrai mec
Et tout ce que j'ai, c'est mes couilles et ma parole
Ouais, mes couilles et ma parole