The Sucide Note (Chopped & Screwed Version) - Scarface translation in German

The Sucide Note (Chopped & Screwed Version)

You was playin when you was sayin you was ready,
I'm knowin' you ain't mean it when you told me you was tired of life
And just wanted to leave it you were drinkin,
So I ain't really pay it no attention,
Took you back to your crib and dropped you off
With the intention of gettin with this Asian chick
I've been offerin (this chick) somethin exquisite,
I had to spit that game 'cause she was vicious,
I'm hoppin back on 6-10 punchin the drop
On my way out to her house I started noticing cops,
Somethin tellin me to turn around and follow these dudes,
Normally I wouldn't consider but out of the blue I'm bustin a you
I get off where they get off at
Well-familiar with these streets, this where I came up at
Roadblocks, yellow tape,
"A crime scene
" They say,
What the fuck just happened? I just left this place...
I get out and started walkin askin Frog,
"What's up?
Lookin at me dazed like,
"Face, it's all fucked up...
I move a little closer tryin to see who it is
And I saw his baby mama in tears holdin his kids...

And it was then it finally hit me
I'm standing here nervous as I can be
It was nothing that can prepare me for what I'm finna see
I'm praying this is a dream and I'm bout to awake
But the closer I got the more I realize fate
Wasn't fair to change for me
And why would I think so
My homie had a date with death
He had to make though
I'm feelin eerie, I'm liftin up the yellow tape
By the time I get to the scene
They rollin this away
I wonder what's under this sheet, my knees get weak
To the point I had to take me a seat
This shits deep
When they put a nigga down that you was raised around
What was once a minor statement's turnin' major now
Never woulda thought in years that my homie was suicidal
Had it all money and kids and a wife that read the bible
They say its life and death in the slum
He had his reasons I shoulda believed him
Anotha soul no longer breathin'
Hate to say it but this one been heavy on my conscience
My nonchalantness just took a life over some nonsense

And everybody thinkin' its murder, but homicide sayin self-inflicted
By the way the body was sitting, brains in the kitchen
Who coulda predicted
But the detectives who was fishin'
Fucked up that the family had to see dad in his position
All I remember was us doin what we did
To survive in these streets where we lived
We was kids growin up in this environment
Nothing but trouble
You either struggled or you hustled
Folded the bubble
Grade school til we dropped out, we had a plan
We was either finna be rich or die like a man
We did it all for the love of the hood, every journey
Imagine seein' your dawg lifeless across a gurney
I wonder what was goin on
You shoulda said that you was feelin' mad
I coulda talked you outta that
But never will I see you again
Nor will your kids
Nor will your family or your friends
Its the end
Not even words I write in this song
Can right that wrong
My nigga is gone and life goes on

Die Selbstmordnachricht (Chopped & Screwed Version)

Du hast nur gespielt, als du sagtest, du wärst bereit,
Ich weiß, du hast es nicht ernst gemeint, als du mir sagtest, du wärst des Lebens müde
Und wolltest es einfach hinter dir lassen, du warst betrunken,
Also habe ich dem nicht wirklich Beachtung geschenkt,
Hab dich zu deiner Bude zurückgebracht und abgesetzt
Mit der Absicht, mich mit dieser asiatischen Tussi zu treffen
Ich bot (dieser Tussi) etwas Exquisites an,
Ich musste Sprüche klopfen, denn sie war krass,
Ich springe zurück auf die 6-10, trete aufs Gas im Cabrio
Auf dem Weg zu ihrem Haus bemerkte ich Bullen,
Etwas sagte mir, ich solle umdrehen und diesen Typen folgen,
Normalerweise würde ich das nicht in Betracht ziehen, aber aus heiterem Himmel mache ich eine Kehrtwende
Ich fahre da ab, wo sie abfahren
Sehr vertraut mit diesen Straßen, hier bin ich aufgewachsen
Straßensperren, gelbes Band,
"Ein Tatort
" sagen sie,
Was zum Teufel ist gerade passiert? Ich habe diesen Ort gerade erst verlassen...
Ich steige aus und fange an zu laufen, frage Frog,
"Was ist los?
Schaut mich benommen an, so nach dem Motto,
"Face, es ist alles beschissen...
Ich gehe etwas näher heran, versuche zu sehen, wer es ist
Und ich sah seine Baby-Mama in Tränen, seine Kinder haltend...

Und da traf es mich endlich
Ich stehe hier, so nervös wie ich nur sein kann
Nichts konnte mich auf das vorbereiten, was ich gleich sehen würde
Ich bete, dass dies ein Traum ist und ich gleich aufwache
Aber je näher ich kam, desto mehr erkannte ich, dass das Schicksal
Nicht fair war, sich meinetwegen zu ändern
Und warum sollte ich das auch denken
Mein Kumpel hatte ein Date mit dem Tod
Das musste er aber wahrnehmen
Ich fühle mich unheimlich, ich hebe das gelbe Band hoch
Als ich am Tatort ankomme
Rollen sie das hier weg
Ich frage mich, was unter diesem Laken ist, meine Knie werden weich
Bis zu dem Punkt, an dem ich mich setzen musste
Dieser Scheiß ist krass
Wenn sie einen Bruder erledigen, mit dem du aufgewachsen bist
Was einst eine nebensächliche Aussage war, wird jetzt zur Hauptsache
Hätte jahrelang nie gedacht, dass mein Kumpel selbstmordgefährdet war
Hatte alles, Geld und Kinder und eine Frau, die die Bibel las
Man sagt, es ist Leben und Tod im Slum
Er hatte seine Gründe, ich hätte ihm glauben sollen
Eine weitere Seele, die nicht mehr atmet
Ich hasse es, es zu sagen, aber dieser Fall lastet schwer auf meinem Gewissen
Meine Gleichgültigkeit hat gerade wegen irgendeinem Blödsinn ein Leben gekostet

Und jeder denkt, es war Mord, aber die Mordkommission sagt selbst zugefügt
Nach der Art, wie die Leiche dasaß, Gehirn in der Küche
Wer hätte das vorhersagen können
Außer den Detectives, die nachhakten
Beschissen, dass die Familie Papa in dieser Lage sehen musste
Alles, woran ich mich erinnere, ist, wie wir taten, was wir taten
Um in diesen Straßen zu überleben, in denen wir lebten
Wir waren Kinder, die in dieser Umgebung aufwuchsen
Nichts als Ärger
Entweder hast du gekämpft oder gedealt
Fuhren dicke Schlitten
Grundschule, bis wir abbrachen, wir hatten einen Plan
Wir würden entweder reich werden oder sterben wie ein Mann
Wir taten alles aus Liebe zur Hood, jede Reise
Stell dir vor, du siehst deinen Kumpel leblos auf einer Bahre
Ich frage mich, was los war
Du hättest sagen sollen, dass du schlecht drauf warst
Ich hätte dich davon abbringen können
Aber niemals werde ich dich wiedersehen
Noch deine Kinder
Noch deine Familie oder deine Freunde
Es ist das Ende
Nicht einmal die Worte, die ich in diesem Lied schreibe
Können dieses Unrecht wiedergutmachen
Mein Bruder ist weg und das Leben geht weiter