Lyrics and translation Scarlet City feat. Living in Fiction - It's Been Awhile

It's Been Awhile

It's been awhile since I could
Hold my head up high
It's been awhile since I first saw you
It's been awhile since I could stand
On my own two feet again
It's been awhile since I could call you

And everything I can remember
Is fucked up as it all may seem
The consequences that I've rendered
Have stretched myself beyond my means

It's been awhile since I could say
That I wasn't addicted and
It's been awhile since I could say
I love myself as well as
It's been awhile since I've gone
And fucked things up just like I always do
It's been awhile but all that shit
Seems to disappear when I'm with you

And everything I can remember
Is fucked up as it all may seem
The consequences that I've rendered
Have gone and fucked things up again, yeah

Why must I feel this way
Just make this go away
Just one more peaceful day

It's been awhile since I could
Look at myself stray
It's been awhile since I said I'm sorry
It's been awhile since I've seen the way
That candles light your face
It's been awhile but I can still remember
Just the way you taste

And everything I can remember
As fucked up as it all may seem to be
I know it's me
I cannot blame this on my father
He did the best he could for me, yeah

It's been awhile since I could
Hold my head up high
It's been awhile since I said I'm sorry

Давно это было

Давно это было, с тех пор как я мог
Гордо поднять голову,
Давно это было, с тех пор как я тебя увидел впервые,
Давно это было, с тех пор как я мог стоять
На своих двоих,
Давно это было, с тех пор как я мог назвать тебя своей.

И все, что я могу вспомнить,
Хреново, как ни крути,
Последствия моих поступков
Вышли за все рамки.

Давно это было, с тех пор как я мог сказать,
Что я не зависим,
Давно это было, с тех пор как я мог сказать,
Что я люблю себя так же,
Давно это было, с тех пор как я
Все испортил, как обычно,
Давно это было, но все это дерьмо
Исчезает, когда я с тобой.

И все, что я могу вспомнить,
Хреново, как ни крути,
Последствия моих поступков
Снова все испортили, да.

Зачем я так себя чувствую?
Просто сделай так, чтобы это прошло.
Еще один мирный день.

Давно это было, с тех пор как я мог
Смотреть, как я сбиваюсь с пути,
Давно это было, с тех пор как я извинился,
Давно это было, с тех пор как я видел,
Как свечи освещают твое лицо,
Давно это было, но я все еще помню
Твой вкус.

И все, что я могу вспомнить,
Как бы хреново все ни казалось,
Я знаю, что это я.
Я не могу винить в этом отца,
Он сделал для меня все, что мог, да.

Давно это было, с тех пор как я мог
Гордо поднять голову,
Давно это было, с тех пор как я извинился.