Lyrics and translation Scarlett Johansson - Last Goodbye (From He's Just Not That Into You)

Last Goodbye (From He's Just Not That Into You)

This is our last goodbye
I hate to feel the love between us die
But it′s over
Just hear this and then I'll go:
You gave me more to live for,
More than you′ll ever know.
This is our last embrace,
Must I dream and always see your face
Why can't we overcome this wall
Baby, maybe it is just because I didn't know you at all.
Kiss me, please, kiss me
But kiss me out of desire, babe, and not consolation
You know,
It makes me so angry ′cause I know that in time
I′ll only make you cry, this is our last goodbye
Did you say "no, this can't happen to me,"
And did you rush to your phone to call?
Was there a voice unkind in the back of your mind saying,
"Maybe... You didn′t know him at all."
Well, the bells out in the church tower chime
Burning clues into this heart of mine
Thinking so hard on her soft eyes and the memory
Of her sighs that, "It's over... It′s over..."

Последнее прощание (из фильма "Обещать — не значит жениться")

Это наше последнее прощание,
Невыносимо чувствовать, как умирает любовь между нами.
Но всё кончено.
Просто выслушай это, и я уйду:
Ты дал мне больше смысла жить,
Чем ты когда-либо узнаешь.
Это наши последние объятия,
Неужели мне суждено вечно видеть твое лицо во снах?
Почему мы не можем преодолеть эту стену?
Дорогой, может быть, всё потому, что я совсем тебя не знала.
Поцелуй меня, прошу, поцелуй,
Но поцелуй из желания, милый, а не из жалости.
Знаешь,
Меня это так злит, потому что я знаю, что со временем
Я заставлю тебя плакать, это наше последнее прощание.
Ты говорил: "Нет, это не может случиться со мной",
И ты бросился к телефону, чтобы позвонить?
Был ли в глубине твоей души недобрый голос, говорящий:
"Может быть... Ты совсем её не знал".
Колокола на церковной башне бьют,
Выжигая подсказки в моем сердце.
Я так отчаянно думаю о её нежных глазах и вспоминаю
Её вздохи: "Всё кончено... Всё кончено..."